Un capítulo de mi vida

by Barbara Honigmann, Ibon Zubiaur (Translator)

Ésta es una historia real de agentes secretos donde conviven de un modo sorprendente el glamour y el espionaje, lo público y lo íntimo, París y Berlín. No es, sin embargo, una novela de acción al uso, la historia de una matahari cualquiera, sino el retrato prodigioso de una madre llena de contradicciones: comunista pero adicta a la ropa de alta costura; judía pero antitradicionalista; prosoviética pero admiradora de Inglaterra…

Un texto sutil, una inmersión en la memoria y el pasado que despliega todo su potencial gracias a una protagonista cercana y escurridiza al mismo tiempo. Alice Kohlmann, la madre de la autora, más conocida como Litzy Friedmann, tuvo más personalidades que maridos, que fueron tres (uno de ellos el superespía británico Kim Philby). Fue precisamente este último quien le dio un lugar destacado en la Historia (se le considera «el mayor espía del siglo XX»); pero ella, por sí sola, fue un personaje igualmente fascinante.

Años después de haber muerto su madre, Honigmann abordó el relato de su vida sin más armas que las del recuerdo. Frente al afán inquisitivo de nuestro tiempo, en el que cualquier reportaje nos promete «todas las claves», Un capítulo de mi vida reniega de esa pretensión inverosímil y voraz: en sus silencios está el secreto de su logro, tanto literario como moral.

Genres: German Literature, Germany

168 pages, Paperback

First published January 1, 2004

About the author

Born 1949 in East-Berlin – lives in Strasbourg.
Foremost known as author. Paints since 1976. Emigrated from East Berlin to Strasbourg in 1984. Numerous awards for her literary work. Among many: others Kleist-Prize, Berlin 2000 and Max-Frisch-Prize by the city of Zurich, 2011. Exhibitions at Galerie Michael Hasenclever, Munich 1992, 1997, 2002 (catalogues), Brecht-Haus, Berlin 2000, Barbara Honigmann International Conference (Literature and Painting) at Hebrew University, Jerusalem 2011.

Recommended literature: Amir Eshel, Yfaat Weiss, Kurz hinter der Wahrheit und dicht neben der Lüge. Zum Werk Barbara Honigmanns, Munich 2013.

Reviews

[Nadja · Rating 5 out of 5]

Loved it!

[Otto · Rating 3 out of 5]

Barbara Honigmann hat heuer den Goethepreis der Stadt Frankfurt am Main erhalten. Eine Auszeichnung mehr, des an Auszeichnungen reichen Dichterlebens. 1949 wurde sie als Tochter der aus Wien stammenden Alice Kohlmann geboren.
Der biografische Roman „Ein Kapitel aus meinem Leben“ aus dem Jahr 2004 beschreibt nun genau dieses Leben der Alice Kohlmann, die Mitglied der KPÖ war in den frühen 30er Jahren, mit ihrem damaligen Mann Kim Philby (Meisterspion der Cambridge Five) aus Österreich fliehen konnte und ein bewegtes Leben führte, durch mehrere Ehen und Liebschaften, in mehreren Städten, bevor sie die letzten Jahre wieder in Wien verbrachte.
Auf 140 Seiten versteht es Honigmann, dieses Leben kurz, prägnant, unsentimental und durchaus auch humorvoll zu beschreiben, eine Lektüre für zwischendurch, die einen Einblick in die jüdische Linke während des Stalinismus, der Nazizeit und im Anschluss daran gibt, ein wenig auch von den sowjetischen Spionagetätigkeiten zeigt, die von Menschen ausgeübt wurden, die wohl von der Sache selbst, der Befreiung des Kommunismus von Unterdrückung überzeugt waren und deshalb umso enttäuschter von den diktatotisch – tyrannischen Umtrieben der leitenden Sowjetpolitiker.

[Cheleboy · Rating 3 out of 5]

Kim Philby se come las páginas de los libros como algunos actores -él también fue uno, aunque de otro tipo- se comen la pantalla. Este librito, más allá de ejemplificar una relación maternofilial curiosa, y muy bien contada por cierto, sirve para entrar en las penumbras del primer y del último Philby, segundo marido de Litzy, espía soviética también ella y madre de la autora, Barbara Honigmann.
A colocar en la estantería junto a “Un espía en la trinchera” (2017), de Enrique Bocanegra.

[Esther · Rating 3 out of 5]

Realmente mi valoración es 2,5 🌟.

Lo curioso e interesante es la narrativa en primera persona de Barbara Honingmann, hija de espías, y la forma en la que habla de su madre. Como historia real, no podía no leerla y es interesante, si bien es bastante lineal.

[Diego Gonzalez · Rating 4 out of 5]

Un libro para fanáticos de la Guerra Fría. En esta historia aparece Stefan Zweig, tal vez por eso le puse cuatro estrellas.

[Frankie Lauren · Rating 4 out of 5]

Gran libro sobre la memoria!! A leer!!

[Juan Felipe · Rating 3 out of 5]

Un relato interesante pero algo vago, no se siente concluyente y la historia aunque tiene picos interesantes, no termina por atrapar, es una buena lectura pero siempre se pueden encontrar mejores.

[Irmgard · Rating 4 out of 5]

I have read a short story from Barbara Honigmann in my reading class "New German Jewish Authors" and wanted to read more from her, but not all of her books are available in English. This book is about her mother, I love how she writes about her.

[Librariel · Rating 5 out of 5]

Kort, vlot lezend, in een zakelijke stijl maar niet gespeend van humor. Zeer interessante blik in het leven van een Oostenrijks-joodse communiste voor, tijdens en na WO II, door de ogen van haar dochter. Hoe er over veel weinig te vertellen valt en over weinig toch veel. Bijzondere prestatie.

[Dionne · Rating 2 out of 5]

Niet tot het einde uitgelezen, maar vond het dan ook niet zo geweldig. Wellicht dat ik het later nog eens lees.