The Old Man's Shop / İhtiyar adamın dükkanı

İngilizce Hikayeler

by Şükrü Meriç, Gordon Jones, Ayten E. Oray

Bu kitap belli bir sözcük çevresi içinde ve basit gramer bilgisi dışına çıkmadan yazılmış İngilizce hikayeleri ve bu hikayelerin karşısında Türkçe çevirilerini kapsamaktadır.

Hikayeler Türçeye çevrilirken güzel bir Türkçe yerine, karşılaştırarak izlemeyi kolaylaştırmak amacıyla, iyi bir ifade şekli olmasa da, metne sadık ve mümkün olduğu oranda sözcük çeviri tercih edilmiştir.

Hikayelerin sonunda o hikaye ile ilgili sorular vardır. Bunların cevapları kitabın sonunda verilmiştir.

Bir yillik Ingilizce ogrenimi sonunda rahatca okunabilecek kolaylikta olan bu kitap Ingilizce hikaye serisinin biraz ilerlemis duzeyi olan "ucuncu derece" kitaplarindan biridir.

208 pages, Mass Market Paperback

Published November 1, 2017

Reviews

[Diana Eremina · Rating 4 out of 5]

Понравилась больше, чем The Poor Fisherman из той же серии: здесь более интересные истории и не такой примитивный язык.
Однако неожиданная сложность оказалась в том., чтобы найти оригиналы этих историй. Здесь не приведены авторы книг, легших в основу сборника, а гугл, как ни странно, вообще не помог.

[Melily]

yes