Vaka över dem som sover

by Sigbjørn Skåden

"Här öppnar sig landskapet. Ute ur den täta skogen, i ett landskap bevuxet endast av en gles och låg snårskog, träder landskapets platthet fram. Vidden. Ett glasklart mörker mot den frostvita marken."

För den som anländer söderifrån kommer Kautokeino som en överraskning. I Sigbjørn Skådens Vaka över dem som sover är det den unge konstnären Amund Andersen som kommer körande. Medan han arbetar med huvudverket till sin första stora separatutställning börjar samhällets mörka och obehagliga förflutna komma ikapp. Växelvis skildras Amunds släkthistoria bakåt i tiden i de samiska bygderna i Skånland.

Vaka över dem som sover är en hisnande roman inifrån ett samiskt samhälle, om en gränsöverskridande konstnär och om våldsamma övergrepp som går i arv. Sigbjørn Skåden har hyllats för att han utmanar gränserna för vad som är möjligt att skriva i Sápmi och Norden i dag. Nu presenteras han för första gången på svenska i översättning av poeten David Vikgren.

Genres: Scandinavian Literature

191 pages, Hardcover

First published April 24, 2014

About the author

Sigbjørn Skåden (f. 1976) er en samisk forfatter fra Skånland, bosatt i Tromsø. Skåden har både samisk og norsk som skrivespråk og debuterte i 2004 med det episke langdiktet Skuovvadeddjiid gonagas. For denne boka ble han nominert til Nordisk Råds litteraturpris. Siden debuten har han gitt ut ytterligere ei diktsamling, ei barnebok og to romaner, og i tillegg vært tekstforfatter for en rekke tverrkunstneriske og performative prosjekter. Skåden har blant annet vært årets ungkunstner på urfolksfestivalen Riddu Riddu, prologforfatter for Festspillene i Nord-Norge og utvalgt forfatter til den europeiske poesiplattformen Versopolis. For romanen Våke over dem som sover ble han nominert til P2-lytternes romanpris og vant Havmannprisen for 2014.

Reviews

[John Hatley · Rating 3 out of 5]

A young Sami artist travels from his home in northern Norway to the community of Kautokeino where he teaches a seminar on film making in the local school and simultaneously works on his latest artistic project. The story alternates between the present and the past, giving us an introduction into his family's history and the Sami culture and the changes that it has experienced over the past 100 years. It deals with the prejudices and discrimination his people have been confronted with—especially as relates to the Sami language—but it is also concerned with the power structures that are at work in human society, the topic of sexuality and with his search for his own identity.

[Skiouros · Rating 2 out of 5]

Jag tyckte mycket om gestaltningen av de historiska delarna, som kändes nära och verkliga, men utöver att de skildrar hur människorna tänkte på det samiska vs det norska saknar jag kopplingar till nutidshistorien - efter att ha läst boken undrar jag vad de historiska delarna var tänkta att tillföra? Jag undrar också vad den skickligt skildrade och jättelånga "förförelsescenen", och kanske ännu mer den första sexscenen, hade för bärande roll i boken. Är tanken att huvudpersonen genom att ligga med småtjejer reproducerar övergreppen i Kautakeinos historia (övergrepp som jag fortfarande undrar vad de bestod i) och varför reflekteras det i så fall inte över det någonstans? Jag undrar helt enkelt mycket efter att ha läst denna bok.

[Maja · Rating 4 out of 5]

En utrolig viktig roman om skyld og uskyld, makt og misbruk. I norge vet vi alt for lite om hvilke konsekvenser assimileringspolitikken og undertrykkelsen som norske innbyggere og norsk statsmakt har ført mot etniske minoriteter og urfolk. Denne romanen problematiserer en normalisering av overgrep i Kautokeino og er inspirert av sanne hendelser. På grunn av tematikken er nok ikke dette en bok for alle.

[Iranoctis · Rating 2 out of 5]

Es ist so schade, dass dieses Buch nicht besser ist. Skåden berührt so wichtige Themen zwischen norwegischer Politik und samischer Kultur, zwischen falschem Zusammenhalt und falscher Ausgrenzung, dass es ein Jammer ist, dass er sich viel zu wenig Zeit nimmt, um die Fäden zusammenzuführen. Die Hauptfigur bleibt ein unsympathischer Widerling, der sich über die Erhabenheit der Kunst und politischen Aktion rechtfertigt, aber am Ende nur ein unbekanntes Ekel bleibt. Wir bekommen Fetzen der Vergangenheit, durchaus aussagekräftige Fetzen, aber es fehlt so Vieles.

[Viggy · Rating 3 out of 5]

(3,5? Får fundera vidare.)

[Jeanette · Rating 2 out of 5]

Tja. Falt ikke helt for denne boken, men Skåden skriver godt.

[alicja · Rating 3 out of 5]

I swear to gods, nigdy nie zamówię Chai Latte

[Marthe Luther · Rating 4 out of 5]

Skådens skrivestil er behagelig å lese: til tider lyrisk uten at språklige virkemidler blir for dominerende. Denne romanen er absolutt oppslukende, men jeg sitter igjen med en følelse av at noe mangler. Det er mange løse tråder i handlingen som aldri gjøres ordentlig rede for eller som fører til noen form for konklusjon, ikke engang mellom linjene. Når man først tar opp så viktige temaer synes jeg det er veldig synd.

[Lÿdia · Rating 4 out of 5]

Jag vet inte hur jag ska skatta denna bok. Den lämnade en kall kår vibrerande genom ryggraden. Stundvis väldigt jobbig att läsa.