يوميات طائر الزنبرك: الكتاب الأول

ねじまき鳥クロニクル #1

by Haruki Murakami

حكايةٌ تبدو للوهلة الأولى قصةً بوليسيَّة، أو روايةً عن علاقةٍ زوجيَّة تتمزَّق، أو تنقيبًا عن أسرارٍ دفينة من خبايا الحرب العالميَّة الثانية.
تورو أوكادا: شابّ يابانيّ يبحث عن قطّ زوجته المفقود. غير أنَّه سرعان ما يَجدُ نفسه في رحلة بحثٍ عن زوجته نفسها في عالمٍ آخر خفيّ. يتقاطع بحثُه عن القطّ مع بحثه عن الزوجة، فيلتقي زمرةً غريبةً من الأصدقاء والأعداء الذين يأتي كلّ واحد منهم ومعه حكاية: بدءًا من الفتاة المرحة، والسياسيّ الحقود، وانتهاءً بمقاتل انقلبتْ حياتُه بعد ما رآه أثناء الحملة اليابانيّة على منشوريا.
روايةٌ أخّاذة يمتزجُ فيها الهزلُ بالشرّ. عملٌ عبقريٌّ يضاهي في ميدانه روائعَ يوكيو ميشيما.


"من المستحيل أن تتوقف عن قراءتها".
DAILY TELEGRAPH

"قطعةٌ أدبيَّة مذهلة... لا شبيه لها".
NEW YORK OBSERVER

Genres: Japanese Literature, Fiction, Japan, Magical Realism, Novels, Literature, Fantasy

269 pages, Paperback

First published April 12, 1994

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

thank you haruki soo much 🤗🤗🤩😍

عارفين الشخص اللى لما تكون تعبان ومخنوق وتلجأ ليه فتلاقى نفسك بتضحك ومبسوط ومستمتع بصحبته حتى من غير ما يقول حاجة مهمة مجرد وجودك معاه بيريحك ، انا معنديش الشخص ده فى حياتي بس عندى هاروكى 🤩هو ده هاروكي بالنسبالى ❤ . كنت فى حالة نفسية سيئة جدا ومش عارفة اقرأ وفى نفس الوقت مش عارفة اقعد كده من غير مااقرأ جه على بالى هاروكى فقلت الجأ ليه ومخذلنيش ونسيت حتى لو مؤقتا ولمدة قصيرة اى حاجة واندمجت معاه عشان كده  هيفضل ليه مكان خاص فى قلبى دايما ❤❤



بس كالعادة نفسى أعرف ايه المغناطيس الى بتعمله فى رواياتك ياهاروكى، مش قادرة احدد ايه بالظبط اللى بيخلى حكاياتك العادية ممتعة وجذابة .
هو كما يقول الغلاف :
من يخوض في عوالم هاروكي موراكامي يعلم مسبقا أنه امام عمل ليس الغرض منه استقاء معني ما ، بل بالأحري خوض تجربة قرائية مختلفة حيث يصبح المنطق خارج الحدود



القطة الملازمة لهاروكى موجودة بس ضايعة لسه بندور عليها 😄😅

نوبورو واتايا 
أين أنت ؟
هل نسى طائر الزنبرك
أن يلف الزنبرك الخاص بك .

الحاجات الصغيرة اللى بتظهر لك أن رغم السنين الشخص اللى معاك غريب عنك فى علاقة تورو اوكادا وزوجته كوميكو .



البحث عن الهوية وايجاد معنى وهدف للحياة ومانرغب في فعله

 لم أتمكن من الحصول على أي شئ أريده، ولو مرة في حياتي. ولو مرة . أيمكنك تصديق هذا ؟ لايمكنك فهم معني أن تعيش بتلك الطريقة . عندما تعتاد على مثل تلك الحياة ، التي لا تحصل فيها على ماتريد ثم لاتعود تعرف ما تريد


أنا في الثلاثين .اراوح مكاني ولا استطيع ايجاد التصور .



حكاية كريتا كانو قمة البؤس والكآبة



مالطا كانو وعلاقتها بالمياه وتوقعاتها

العجوز هوندا العراف وحكايته مع ماميا وحكايتهم فى مانغوليا يخربيت كده خاصة الجزء التانى وماحدث مع ماموتو  فظيع جدا 😞😩

ماى كاسهارا الفتاة الغريبة الاطوار 🧚‍♀️🧜‍♀️

منزل ال مياواكي وقصته 🕴

متشوقة لباقي الاجزاء ومستمتعة مع هاروكى كالعادة 😊😊🤩😍



#هكذا تبدأ الأسرار يشيد الناس صرحها شيئا فشيئا

# لم أكن حيا بالمعني الحقيقي للكلمة . كنت أؤدي المهام الرتيبة التي توكل إلي ، مهمة تلو الأخرى . لم أحظ بصديق حقيقي واحد، ولا روابط إنسانية بتلاميذى . لم أحب أحد قط . ولم أعد أعرف معني أن تحب شخصا آخر.


١٢/ ٩ / ٢٠٢٠

: مراجعة الكتاب الثاني

: مراجعة الكتاب الثالث

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

ولدت في التاسع و العشرين من مايو. و في ليلة عيد ميلادي العشرين قررت إنهاء حياتي.

كانت هذه هي بداية قصة مالطا كانو التي كانت واحدة من الأصوات المتعددة و الحكايات المتناثرة داخل هذه الثلاثية و كل حكاية تتداخل مع الأخرى و تتشابك بروابط قوية أو بدون أي روابط حتى تصنع في النهاية طبق الاسباجيتي الذي أعده لنا موراكامي مضيفا توابله التي تعطي الوجبة متعتها فيصبح تماما كالإندومي الذي لا رأي وسط فيه أبدا فإما أن تحبه حتى العشق و إما أن تكره رائحته قبل طعمه. بالمناسبة أنا من عشاق موراكامي و كارهي الإندومي رغم هذا التشبيه.

كنت أشعر بضيق فظيع كلما تذكرت أصابعه العشرة. و كلما تذكرت ذلك الشيء الذي أقحمه بداخلي. و كلما تذكرت ذلك الشيء اللزج المتكتل الذي خرج (أو شعرت أنه خرج مني). شعرت بغضب و يأس لم يكن بوسعي التعامل معهما. حاولت محو ذلك اليوم من ذاكرتي. لكنني كنت عاجزة عن هذا. خلع الرجل غطاء شيء فاتحا إياه بداخلي. و قد لازمني إحساس الخلع هذا و ارتبط بذكرى ذلك الرجل ارتباطا وثيقا. إلى جانب إحساسي بالتدنس الذي لا يمكن إخفاءه. كان شعورا متناقضا. أتفهم ما أعنيه؟ التحول الذي اختبرته كان صحيحا و حقيقيا بلا شك. لكن ذلك التحول سببه شيء قذر. شيء منحرف و خاطيء. هذا التناقض هو ما أرقني وقتا طويلا.

و كأني بها تتحدث عن تحول البشر من البدائية إلى العلم و التكنولوجيا أو نزول آدم و حواء من الجنة و بدأ إحساسهما بالألم بعد حدوث الخطيئة. قبل هذا الحدث لم تختبر كريتا كانو أي ألم بعد وصولها لسن العشرين بعد أن عاشت في الألم كل حياتها قبل العشرين. و لكن الألم هنا أصبح هو الألم الطبيعي أو لنقل عودة الإحساس و المشاعر. الأختان مالطا كانو و كريتا كانو هل هم تعبير عن الحضارة المتوسطية التي نشأت في الجزر قبل آلاف السنين بكل غموضها و سرياليتها و معارفها التي انتقلت للبشرية بعد ذلك؟

مثيرة و غامضة كالعادة و تبدأ برحلة البحث عن القط
الغريب ان الفصل الأول بالكامل ورد بنفس اسم الكتاب كقصة قصيرة في كتاب حدائق موراكامي و حينها لم أفهم المغزى من تلك القصة المبتورة و الحكايات المبعثرة.
إذا هل فهمت الأن بعد قراءة الكتاب الأول بالكامل
هههه لا طبعا بل زاد الأمر تعقيدا
هل سأفهم في النهاية؟
في الحقيقة لا يهمني ذلك فأنا مستمتع بالكامل بالقراءة في حد ذاتها
إلى الكتاب الثاني إذا

تجد مراجعتي للجزء الثاني هنا
تجد مراجعتي للجزء الثالث هنا

تجد مراجعتي للرواية بالكامل هنا

[Asmaa Elhelw · Rating 4 out of 5]

" المغزي هو ألا تقاوم التيار ، عندما يفترض بك أن تصعد ، أعثر علي أعلي برج وتسلق حتي تبلغ قمته .
عندما يفترض بك أن تهبط ، أعثر علي أعمق بئر وأنزل إلي قاعها. عندما لا يوجد تيار ابق ساكنا .. إذا قاومت التيار فسيجف كل شئ ، وإذا جف كل شئ فالعالم ظلام ...
اهجر نفسك وستجدها " 💛
أخف وأحلي بداية لعالم هاروكي الساحر

[Nessrina Hazem · Rating 4 out of 5]

بعد ملل و انقطاع و مذاكرة شهور معتقدش في أنسب من هاروكي عشان ارجع أقرا بشغف تاني😍

الوجبة المرة دي على ٣ مراحل. مكونة من طبق رئيسي و هو وصفة هاروكي المثالية، شخصياته الغامضة، رموزه المعتادة القط 🐈، البئر، القمر🌗، وحدة أبطاله بالرغم من أن البطل متزوج (بس أنا مستنية لما كوميكو تسيبه عشان الطبخة تظبط). كل ده مع مجموعة اطباق جانبية، مكالمات تليفونية متصليها غامضين، عراف و عرافة. وجبة تقدم ساخنة 🔥بيجهزها هاروكي بسلاسة تحضير السباجيتي 🍝.

" اعتقد أنك سوف تدخل مرحلة في حياتك ستقع فيها أشياء مختلفة. اختفاء القط مجرد بداية"

اختفاء القط هو مجرد بداية لسلسلة من الغرائب. أولها منزل مياوامكي و موقعه المرتفع و ساكنيه، الشخصيات من كوميكو و أسرارها و علاقتها الباردة بزوجها و قبلها عائلتها. اخوها واتايا و شخصيته الغريبة. الأختين كانو، مالطا العرافة و كريتا و رحلتها مع الألم. المتصلة الغامضة اللي عارفة تورو و هويتها. ماي كاساهارا المراهقة المتمردة و احصائيات الصلع. و الملازم ماميا و قصته المأساوية.

"كن حذراً من الماء فحسب. الماء غير الموجود حيث يفترض وجوده. و الماء الموجود حيث لا يفترض وجوده"

كالعادة المكان منعزل نسبياً كام بيت في حي هادي. الجديد بالنسبالي المرة دي إن في زمن محدد في الرواية و كل كتاب من الثلاثة أحداثه في شهور معينة يمكن مكنتش بلاحظ موضوع الزمن في الروايات اللي قبلها. كمان فكرة الماء والتيار كنقطة مشتركة و محورية بين الابطال في الرواية . ربط الماء بالعراف هوندا و مالطا كانو. الآبار الجافة سواء في قصة ماميا او البئر القريب من منزل تورو و ماي كاساهارا، عينات المياه و رحلات مالطا كانو.

و الماء بشكل عام حتي بالنسبة للشخصيات الثانوية سواء الانتحار بالماء او الخوف منه.



"المغزي هو ألا تقاوم التيار،تصعد عندما يفترض بك أن تصعد، و تهبط عندما يفترض بك أن تهبط. عندما يفترض بك أن تصعد، اعثر علي أعلي برج و تسلق حتي تبلغ قمته. و عندما يفترض بك أن تهبط، اعثر علي أعمق بئر و انزل الي قاعها. عندما لا يوجد تيار ابق ساكنا.. اذا قاومت التيار فسيجف كل شئ، و اذا جف كل شئ فالعالم ظلام... اهجر نفسك و ستجدها"❤️

[Heba]

بينما كنت أحدق في الفراغ ، بعينين ترتكزان على نقطة شاحبة لامرئية ، أحسست بالملل يقبض عليّ ويسحبني للسقوط في بئره اللانهائي...للحظة زاغت عيناي لتقع على كتاب "طائر الزنبرك" ..التقطه سريعاً في محاولة للتهرب من قبضة الملل اللعينة...
لم أكن أعرف أنه بإنتظاري رفقة ممتعة..رائعة تصحبني لحيوات مختلفة يقاطعها صوت طائر الزنبرك وهو يلف الزنبرك ال��اص به بينما تقترب تلك العوالم من حقيقة ذواتنا ، تلك التي تتأثر بحيوات الآخرين ، تتقاطع مسارتنا بصورة ما ...نلتقي عند نقطة ما ، قد تدركها لاحقاً ..ولكن تأكد أنك ستفعل....
كم أنت عبقري ..يا موراكامي
كدت أنسى..لقد علمت لما كان صوت الطائر كالزنبرك على وجه خاص ولكن سأدع ذلك عندما انتهي من الأجزاء الثلاثة بإذن الله ...🤗

[Yara Yu · Rating 2 out of 5]

أشعر بالغرابة لأني لم تعد تعجبني روايات موراكامي وهو في الحقيقة من كتابي المفضلين
وكأني في مرحلة تشبع من أعماله أصبحت أراها كلها متشابهه
والحل أن أفصل من أعماله لفتره
إلي لقاء قريب 💔

[Ahmed Taha · Rating 4 out of 5]

32
هل من الممكن، في نهاية المطاف، أن يفهم إنسانٌ إنساناً آخر فهماً كاملاً؟
يمكننا أن ننفق الكثير من الوقت والجهد في جهود حثيثة لمعرفة شخص آخر، لكن في النهاية، ماهو مدى اقترابنا من جوهر ذلك الشخص؟ تُقْنع أنفسنا بأننا نعرف الشخص الآخر معرفة جيدة، لكن هل حقاً نعرف عنه أي شيء مهم؟

112
نادراً "دائما" ما أعاني كرباً عاطفياً طويل المدى بسبب احتكاكي مع الناس الآخرين.

114
- .. أردت أن أخبرها عن كل ما أعتقده ... لكنني لم أقل شيئاً. شعرت بأن هذه الأشياء لا يمكنني إيصالها لها، وأنني إذا لم أكن قادراً على التعبير عن نفسي بوضوح، فيجدر بي ألا أعبر عن نفسي إطلاقاً. ليس الآن.

177
لكن معرفة ما لا أريد فعله لا تساعدني على معرفة ما أريد فعله. يمكنني فعل كل ما يريده أحدهم مني أن أفعله. لكن ليس لدي تصوّر لما أريد فعله حقا. هذه هي مشكلتي حاليا. لا يمكنني العثور على التصوّر.

198
آسف يا سيد أوكادا، لا بد أن يكون هذا الحديث عن الماضي مُمِلاً لشاب متلك. لكن أود أن أضيف شيئا أخيراً، وهو أننا كنا رجلين عاديين» مثلك تماماً. لم يحدث أن فكرت بأنني أريد أن أصبح جندياً. أردت أن أصبح مدرساً. لكن حالما تخرجت في الجامعة، أرسلوا لي خطاب تجنيدي، ثم أرسلوني لمعسكر تدريب ضباط، وانتهى بي المطاف في الجزء القاري من آسيا لاثني عشر عاماً. مرّت حياتي كحلم.

219
وعندما فكرت باليابان، بدأت أشعر كما لو أنني ضائع في نهاية العالم. لماذا كان علينا أن نخاطر بحيواتنا من أجل هذه الأرض المجدبة التي ليس لديها أي قيمة عسكرية أو صناعية. هذه الأرض الشاسعة التي لا يعيش فيها سوى حفنة من الأعشاب والحشرات النهاشة؟ أنا أيضاً مستعد للموت دفاعاً عن وطني. لكنني لم أقتنع إطلاقاً بأن أضحي بحياتي الوحيدة من أجل هذه الأرض النائية التي لن تخرج سنبلة حَب واحدة أبداً.

107
كان رجل ذو موهبة وكفاءة بلا ريب. أعترف بذلك. كان يعرف كيف يوقع خصمه بسرعة وفاعلية بأقل كلمات ممكنة. ويملك غريزة حيوان في استشعار اتجاه الريح. لكن إذا انتبهت بتركيز إلى ما كان يقوله أو ما كتبه, فستدرك أن كلماته تفتقر للاتّساق، ولا تعكس رؤية شاملة قائمة على قناعات ومبادئ راسخة، وأن أقكاره عبارة عن عالم اختلقه بالمزج بين عدد من المسارات الفكرية ذات البعد الواحد. وكان قادراً على إعادة ترتيب هذه المسارات في أي لحظة، وفقاً للحوجة. لكن المزج والتعديل الذي يدخله على الأفكار المختلفة عبقري، ولا يخلو من لمسة فنية. لكنه بالنسبة لي لا يعدو كونه مجرد لعبة. إن كان ثمة أي اتساق في آراءه فهو اتساق الافتقار للاتساق. وإن كانت لديه رؤية شاملة، فهي الرؤية التي تدل على افتقاره للرؤية الشاملة. بيد أن هذه العيوب نفسها هي التي مثلت مكامن قوته الفكرية. فالاتساق والرؤية الشاملة العميقة يمثلان عبئا إضافيا في الحروب الفكرية المتقلبة التي تدور رحاها في وسائل الإعلام. وقد كان في صالحه أن يكون متحرراً من مثل هذا العبء.

[Mohamed Samy · Rating 4 out of 5]

أنت كما أنت مبدع وممتع يا موراكامى

قصة الملازم ماميا تستحق نوبل لوحدها

[زكرياء · Rating 4 out of 5]

ما سيحدث لاحقا علي أن أفكر به لاحقا.

[ولاء شكري · Rating 4 out of 5]

حين يتوجَّب عليك الانتظار، لا بد أن تنتظر ..
فى أثناء ذلك، اعتبر نفسك ميتاً ..

[Amr Mohamed · Rating 4 out of 5]

لو ساءلت أي قارئ ايه راءيك نقرا قصة عن زوج وزوجة ومواقف حياتية عادية جدا بينهم، الزوج اصبح عاطل وهو اللي بيعمل كل متطلبات البيت والزوجة بتعمل اغلب اليوم، قطتهم ضاعت فكل شوية الزوجة تطلب منه يدور عليها في كل حتة وشوية تطلب منه يقابل سيدة تعمل كوسيط روحي هتساعدهم الحمد لله في موضوع القطة
وهو قاعد بيدور بقي بيحكيلك عن ازاي اتعرف علي مراته ومعاملة اهلها معاه وشوية حكايات عن اخوها ، وجيرانهم وقصة الوسيطة الروحية واختها وقصة في الاخر عن رجل عجوز بيحكي احداث معركة قبل الحرب العالمية الثانية

طبعا اللي هساءله ده عشان يقرأ الاحداث ده هيناولني بأقرب حاجة في وشي لاني اللي قلته ده بالنسباله احسنله ينزل يجيب طلبات بدل ما يقرا الرواية ده

هي ده عبقرية هاروكي اللي حتي الان مش لاقيها في اي كاتب تاني، قصص عادية ومواقف مكررة في الحياة بيدمجها بشوية خيال مبدع وسرد يخليك تقرأ وانت مستمتع ومتحسش بأي ملل بالعكس بتقرا وتلاقيك خلصت جزء كبير وانت مش واخد بالك

الجزء الاول عبقري واتمني ان يكون الثاني والثالث بنفس الجمال

[Selwan Taha · Rating 5 out of 5]

العزيز للغاية موراكامي،
سلامٌ عليك أولاً..
موراكامي هو الكاتب الوحيد -من وجهة نظري- القادر على كسر قاعدة الmaster piece.. التي لابد أن تكون لكل كاتب!
وذلك لإن كل اعماله.. تستحق أن تكون master piece.
كيف يمكن لكاتب أن يستخدم نفس التيمات.. ويخرج لك في كل مرة قصة جديدة ومبتكرة؟!!.. كيف يمكن لساحر أن يلعب بنفس الأدوات.. ويقدم لك في كل مرة خدعة سحرية لم ترها من قبل؟!...
موراكامي.. سيظل موراكامي! الذي يبدأ قصته بحدثٍ عادي.. لا يبدو للقاريء-للوهلة الأولى- أنه سيكون نقطة لإنطلاق سيلٌ من الأحداق الغرائبية!
وأشد ما أعجبني في هذه الرواية.. هي فكرة الألم الذي يصيب الإنسان في لحظة ما من حياته... ومن ثم يفقد الشعور بكل ما يحدث من حوله؛ بل ويصيبه شعورٌ بالخدر!

[Ishraque Aornob · Rating 5 out of 5]

হারুকি মুরাকামির মহাকাব্যিক কাজ ওয়াইন্ড আপ বার্ড ক্রনিক্যালের প্রথম খণ্ড এটা। অনুবাদক এই আমিই। প্রথম খণ্ড শুরু হয় সদ্যই বেকার বনে যাওয়া এক যুবককে দিয়ে, যার স্ত্রী একজন চাকুরিজীবি। শুরুতেই এক অদ্ভুত একসিস্টেনসিয়াল ক্রাইসিসে পড়ে যায় যুবক। বেকার মানুষ, স্ত্রীর জন্য রান্না করা ছাড়া আর কাজ নাই। ফলে খুঁজতে যায় স্ত্রীর হারানো বিড়াল। এরপর একের পর এক রহস্যময় ঘটনা ঘটতে থাকে।
দুর্দান্তভাবে শুরু হয়েছে প্রথম খণ্ড। হালকা চালে শুরু হলেও ধীরে ধীরে এক অদ্ভুত বিষণ্নতায় মিশে যেতে হয়। মনে হয় মেইন ক্যারেক্টার পাঠক-ই। তোরু ওকাদার বিষণ্নতা, নিঃসঙ্গতা নিজের বলে মনে হয়। সেইসাথে রয়েছে কিছু হিউমার, সবথেকে কঠিন অংশটা হচ্ছে বিশ্বযুদ্ধে জাপানি সেনাদের অবস্থা ও বীভৎসতা।
সবমিলিয়ে দারুণ একটা অভিজ্ঞতা এই বই।
বেশিদিন অপেক্ষা করাবো না। শীঘ্রই দ্বিতীয় খণ্ড আসবে। হয়তো মেলাতেই।

[Rakib Hasan · Rating 4 out of 5]

আমার কাছে এই বইটা অনেক ইন্টারেষ্টিং লেগেছে। মুরাকামির অন্য যে কয়টা বই পড়া হয়েছে, বেশিরভাগ বইগুলো একটু ডিপ্রেসিং এবং বোরিং ছিলো কিন্তু এই বইটা আমার কাছে যথেষ্ট ফাস্ট মনে হয়েছে এবং এই বইটা শেষ করেই অধীর আগ্রহে পরবর্তি পার্ট এর অপেক্ষায় রইলাম যেহেতু গল্পটা এখানে শেষ হয়নি । যদিও বিষণ্ণতা, একাকিত্ব বা অস্বাভাবিক সম্পর্ক নিয়েই বইটা কিন্তু গল্পের আকর্ষণ মোটেও কমেনি এতে । ইশরাক অর্ণবের অনুবাদ বরাবরের মতোই সাবলীল এবং দারুণ ছিলো, আসা করি বইয়ের পরের খণ্ড দ্রুতই আলোর মুখ দেখবে । সব মিলিয়ে বইটা আমার কাছে অনেক ভালো লেগেছে ।

[Mohammed Arabey · Rating 4 out of 5]

"ستدخل مرحلة في حياتك ستقع فيها أشياء مختلفة. أختفاء القط مجرد بداية"

وبصراحة يبدو أن الكتاب الاول كله مجرد بداية
تورو أوكادا بطل قصتنا العاطل عن العمل منذ بضعة اسابيع تتصل به زوجته العاملة المشغولة للبحث عن قطهم الذي خرج ولم يعد
لتبدأ رحلة تبدو هادئة ورتيبة وحياة روتينية بلا اي تغير في صخب اصوات شخصيات وح��ايات تدخل حياة اوكادا بمجرد بدء رحلته في البحث عن القط

حكايات مختلفة من حكاية جارته الشابة الصغيرة ماي كاسارا التي تعل في احصاء عن الصلع ، لحكاية البيت المهجور في اخر الزقاق خلف بيت أوكاد، لحكاية الوسيطة الروحانية مالطا كانو والتي تحذر بطلنا تحذير مبهم عن الماء...وحكاية اختها كريتا كانو التي تحكي حكايتها مع الألم والتي اغتصبها من قبل نوبارو واتيا اخو زوجة بطل روايتنا أوكادا الذي لا يستلطفه كثيرا وبالرغم من ذلك فأن اسم القط المفقود علي اسم هذا الاخ، وأخيرا حكاية الملازم مامايا والذي يحمل هدية غريبة من الراحل العجوز هوندا العراف ويحكي لنا حكايته في الحرب العالمية الثانية مع المنغوليين

كل هذه القصص واكثر تتشابك في حياة بطل قصتنا الذي فقد قطته...ويبحث عن شكل لحياته ووظيفة جديدة..وايضا شكل حياته الزوجية التي يشعر بفتور ما اصابها

لم يحدث شيئا في الاحداث...فقط هي حكايات حتي الان..ولكن اسلوب موراكامي يجعلك تشعر انك عشت كل هذه الحكايات مع رواي القصة أوكادا لدرجة تجعلني لا اطيق الانتظار للبدء في الكتاب الثاني

ملحوظة :كنت سأقرأ نسختي الورقية من ترجمة احمد حسن المعيني ولكن جملة "مترجمة من الانجليزية" جعلتني أحاول البحث عن بديل مترجم من اليابانية لذلك اقوم بقراءة الرواية من النسخة المتاحة علي الانترنت القديمة من ترجمة محمد عبد العاطي عبد الخير والتي لا اعرف ترجمها عن اليابانية ام الانجليزية ثم بعدها ساقوم بتحديد ايهما استكمل بها

محمد العربي
من 2 ديسمبر 2021
الي 6 ديسمبر 2021

[امينة صالحي · Rating 4 out of 5]

"القانون يحكم الأشياء في هذا العالم ،في النهاية هذا العالم. حيث يكون الظل ظلا و اليين يين و الينغ يانغ،لكنك لا تنتمي إلى هذا العالم يا بني..العالم الذي تنتمي إليه إما فوق هنا او تحته.."
بدافع الفضول "و أيهما أفضل؟"
" الأمر ليس أن أحدهما الافضل،ليست مسألة أفضل أو أسوء،المغزى هو ان لا تقاوم التيار،عندما يفترض بك أن تصعد إبحث عن أعلى برج و تسلقه حتى تصل إلى قمته..و عندما يفترض بك ان تهبط أعثر على اعمق بئر و إنزل إلى قاعها ،عندما لا يوجد تيار إبق ساكنا،اذا قاومت التيار فسيجف كل شيء.و عندها سيصبح العالم ظلام...
إهجر نفسك و ستجدها"
#اقتباس

[Yuko Shimizu · Rating 5 out of 5]

Most of Murakami books were published as multi volume epic novels in original Japanese editions. I have not read Windup Bird Chronicle since it first came out in 1994. Actually, I had never finished it because I had to stop after traumatic skinning scene. (end of book 1).
Re-reading this with fresh mind 25 years later, I am amazed by this perfection of a novel. Well, at least this 1st volume of 3 volume series. It may be Murakami at his best.
(on to the 2nd volume now.)

[Ahmed Jawad · Rating 4 out of 5]

كانت لتأخذ 3 نجوم لولا قصة الملازم ماميا التي رفعت سقف حماسي للكتاب القادم.

[Eman Hafez · Rating 4 out of 5]

كعادة هاروكي موراكامي الكثير من علامات الاستفهام التي تجعل توقفك عن القراءة مستحيلًا..
السرد سلس وممتع ورسم الشخصيات كان عظيم
في طريقي للجزء الثاني

[Abd-elrahman Gmall-eldean · Rating 3 out of 5]

Till now not interesting 😐

[Manal · Rating 4 out of 5]

أمر بركود قرائي حاليًا.. وكالعادة لا ينتشلني منه سوى موراكامي

متشوقة للأحداث في الجزء الثاني

[Mohamed Tarek · Rating 5 out of 5]

موراكامي طول الرواية عمال ياخدك في قصص وحواديت وتقابل شخصيات جديدة وقصص جديدة وكل ما تحس انك مسكت حبكة الرواية وهتبدأ تفهم ابعاد القصة وتفكر تخمن الاحداث تلاقيه دخل شخصيات جديدة ولغبطك اكتر
والغريبة أنه قدر في اخر مية صفحة يخترعلك قصة جديدة سحلتك بعيد عن باقي احداث الرواية وتخليك تبدأ تسأل اكتر ازاي موراكامي هيقدر يربط كل الاحداث دي مع بعض
الراجل دا قادر أنه يخلي عندك تسؤلات الدنيا والآخرة في اخر كل رواية ليه وعمره ما هيديك الإجابة كاملة لكن كم التسؤلات دا مع نهاية الجزء الاول بس من الرواية، دا شعور جديد الحقيقة وعندي احساس أن دي هتبقى أعظم ما كتب موراكامي بس مين عارف ما كل رواية بنقول كده :)
انا كنت مفتقد روايات موراكامي اوي في حياتي🖤

[Salma · Rating 4 out of 5]

"بعد ذهابه شعرت بخواء غريب داخلي ، شعور بالعجز يشبه ما يشعر به الطفل الصغير إذا ما تُرك وحيدا في حي لا يعرفه"

هذا ما شعرت به تماما بعد أن أنهيت قراءة قصة الملازم ماميا الطويلة لا أصدق أنني استثقلت قراءتها لوقت طويل .

[Taka · Rating 4 out of 5]

Reading it in the original--

I find this much better than Jay Rubin's English translation which is riddled with cliches and clunky phrasing that the original doesn't suffer from. In fact, Murakami's metaphors and similes are quite amazing, and I don't know why but in English they sound okay at best.

Having read this years ago in English, I'm finding subtle threads, hints, and clues I've completely overlooked and am very grateful to see them.

One thing about this story that runs counter to the standard theory of fiction writing is that it's FULL OF FLASHBACKS and BACKSTORY and other mess that's usually urged against.

But the strange thing is they aren't as bad. True, the pace slows down with every side story Murakami indulges in, but each of them SEEMS necessary and interesting, though probably it isn't relevant to the main story line.

Anyways, an awesome read.

[Yahya Hegaz · Rating 4 out of 5]

كل شيء أتغير، بعد ما قرأت أخر فصلين حكاية الملازم ماميا، كان قبلها ممكن أكلم عن براعة موراكامي، في إنه ميحسسنيش بالوقت ،أو إن الأجواء الأولية حسستني ببعض من الرعب، وبعض من الفكاهة ، وأري أن لا يوجد أحداث أو قصة و هو مجرد سرد يوميات وبعض الفلاش باك لبعض الشخصيات

إلي أن قرأت أخر فصلين نظرتي بالكامل عن الرواية تغيرت رأساً علي عقب
وعايز أقول من كل قلبي (أية الفُجر دة يا أخي مش كدة) أنا بعد ما خلصت صدعت صداع شديد وقفلت الكتاب ومش هكون ببالغ إطلاقاً لو قولت إني بترعش داخلياً الراجل كتب أفظع مشهد قرأته في حياتي أنا مشوفتش الأسلوب دة إلا في الرواية الوحيدة لإدغار الان بو و الي كنت فاكر إنها فاجعة

انا قرأت ترجمة الأداب مش الدار دي ولكن ترجمة أحمد حسن المعيني عظيمة جدا

[Nina Marcineková · Rating 4 out of 5]

momentálne nemám žiadne pocity a čítam, aby som sa na to nemusela sústrediť, lebo je to pre mňa bolestivé a ešte preto, aby nejaké prišli ako reakcia na obsah čítaného textu. mám tušenie, že murakamiho postavy by mojej situácii rozumeli a je to upokojujúce.

[Sara · Rating 4 out of 5]

"أنا في السادسة عشر فحسب، ولا أعرف الكثير عن العالم. لكني أعرف شيئاً واحداً على وجه التأكيد.إذا كنت متشائمة،فإن البالغين في هذا العالم، ممن ليسو متشائمين،عبارة عن مجموعة من الحمقى."

[Christian · Rating 5 out of 5]

I've come to expect this kind of high quality contemporary literature from Murakami and I wasn't disappointed. The story grows every page, slowly leading the reader into the heart of the mystery. There a still a lot of unanswered questions, but I expect them to be - partly - explained in the next volumes... or further complicated :P That's what I like about Murakami, he doesn't just throw mysterious stuff at you. Rather, he makes it just so that you think you might be starting to grasp what's going on, but then again, not quite. Looking forward to the next installment!

[Mohamed Adel · Rating 4 out of 5]

طيب، لما افكر اقرأ أي عمل لهاروكي بيكون تخوفي الوحيد من حجم الأعمال بس بعد قراءة ثلاثية 1q84 وقراءة اول جزء من العمل دا اتاكدت بما لا يدع مجال للشك ان الراجل دا حرفيا بيكتب بالشوكة والسكينة أي التمكن دا صنايعي كتابة الحقيقية قادر حرفيا يحول الحكايات العادية الممل منها حتي لحكاية مليانة تفاصيل صغيرة كل تفصيلة فيها ممتعة جدا حقيقي اسوء حاجه في أعمال الراجل دا انها بتخلص وبسرعة مذهلة كمان

[Almaz Guliyeva · Rating 4 out of 5]

The Wind-Up Bird Chronicle 1st volume is a rather slow start of story with mostly tale-telling parts of secondary characters. But of course, I do not complain because "in Murakami we trust". I'm sure the story will be revealed and get more intriguing and potentially even more confusing in next volumes.
The 1st volume is 3,5/5 for me.