Valentina: Os Subterrâneos

by Guido Crepax

Tradução de José Antonio Pinheiro Machado, Maria Teresa Albiero, Federico Carotti
Nas profundezas do sonho

Valentina Rosselli é a mulher mais sexy do mundo dos quadrinhos. Seu cria­dor, Guido Crepax (1933-2003), é um dos grandes nomes das HQs eróticas, sendo conhecido pela linguagem cinematográfica e pelo estilo elegante e sen­sual de seus desenhos. Visualmente inspirada na atriz do cinema mudo Louise Brooks (o corte de cabelo e o olhar penetrante são sua marca registrada), Valentina foi concebida como coadjuvante de uma das histórias do autor, mas sua enorme popularidade a tornou a mais importante personagem de Crepax, e suas excitantes aventuras deram origem a um dos quadrinhos adultos mais influentes do século XX.

Muito mais que uma bela personagem, Valentina é uma mulher multifa­cetada, que oscila entre uma vida real, em que trabalha como fotógrafa e cuida da família, e um mundo onírico, em que explora as mais diversas e picantes fantasias sexuais. Essa complexidade à frente de seu tempo, incluindo sua bissexualidade, a tornou um verdadeiro ícone da mulher independente.

Neste volume, que reúne a primeira trilogia crepaxiana – "Os subterrâ­neos”, “Valentina perdida no país dos sovietes” e “A descida”, todos da década de 60 –, a emblemática personagem realiza um mergulho vertiginoso às pro­fundezas da Terra, descobrindo um mundo no qual a fantasia e a sensualidade se entremeiam com um quê de bizarro. As notas de Luisa e Antonio Crepax – mulher e filho do autor – elucidam a riqueza de referências artístico-culturais presentes nestas que são as aventuras mais frenéticas de Valentina.

160 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Guido Crepax (born Crepas, 1933-2003) was an Italian illustrator and comics author, considered one of the most influential cartoonists of the second half of the 20th century. He is notably remembered for his sophisticated black and white art, as well as his dreamlike storylines, often involving a significative dose of erotism.
Crepax was born and raised in Milan, the son of famed cellist Gilberto Crepas. He graduated in Architecture in 1958, then started a successful career in illustration, mostly for advertisement and record covers.
Crepax began making comics in the middle of the 60's, particularly for the Italian magazine 'Linus'. He is best known for the Valentina series of stories. Originally introduced as a side character in the sci-fi story The Curve of Lesmo (1965), Valentina is a fictional photographer from Milan. She is a cultured strong woman, with sophisticated art and fashion tastes, left-wing political ideals and a marked sexual curiosity. Valentina quickly became a staple of European counterculture of the late 60s and early 70s. The series run for thirty years, until 1995, with the titular character aging in real time.
Over the decades Crepax created other female characters, such as Belinda, Anita, Bianca, Giulietta, usually used as protagonists of erotic comics. His other works include a number of comic book adaptations of erotic novels, like Emmanuelle, Justine, Venus in Furs, Story of O, as well as horror classics Dracula, Frankenstein, Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

Reviews

[Guilherme Smee · Rating 3 out of 5]

As pessoas me perguntam: "Nossa, Guilherme, como você consegue ler tantos livros?". A resposta é que eu uso meu tempo ocioso para ler, no trem, no Uber, no ônibus, no banheiro, antes de dormir, esperando a internet pegar no tranco. Este livro da Valentina eu li quase todo esperando na fila do banco. Praticamente três quartos dele lidos no banco e a espera ficou menos chata. Agora, falando sobre o conteúdo deste livro, eu li Valentina pela primeira vez num quadrinhos que peguei na biblioteca da PUCRS, que se chamava Valentina de Botas. Os quadrinhos aqui apresentado vêm antes de Valentina de Botas. Então ele têm uma carga maior de surrealismo do que do erotismo sadomasô que marcava aquele álbum, embora esse álbum flerte com isso na parte Perdida Pais dos Sovietes. O que tem nesse quadrinho que caracteriza suficientemente a obra de Crepax é o experimentalismo narrativo e a virtuose em retratar cenários e construir layouts, mesmo que as histórias, por si só, não façam muito sentido. E é por causa disso que essa nova edição da L&PM perde pontos: não conseguimos ver os detalhes dos maravilhosos layouts de Crepax nesse tamanho reduzido. Esse formato de quadrinhos não faz jus à intensidade que essas pranchas provocam no leitor quando vistas no tamanho de um álbum europeu. É realmente uma lástima trazer de volta essa obra-prima dos quadrinhos (eróticos ou não) mas reduzi-la a um formato que destrói sua beleza.

[Oppie · Rating 4 out of 5]

Arrojo visual trabalhando na máxima potência, narrativas tresloucadas (que vão em caminhos pouquíssimo devotos de cronologia) atulhadas de referências e uma quadrinização que privilegia mais o espetáculo do que a fluidez da leitura. Todo esses elementos positivos e negativos poderiam render uma HQ definitivamente ilegível, mas no fim das contas esse ciclo de histórias de Valentina é uma diversão do começo ao fim e uma das leituras mais interessantes que eu tive nos últimos tempos. Os textos de apoio da víuva e do filho do Crepax ajudam muito no aproveitamento da obra, dando contextos bem-vindos que ao mesmo tempo desmistificam a mente ultrarreferencial do Crepax e situam Valentina como uma peça histórica de seu tempo.

O ponto fraco vai pra edição brasileira da L&PM que tem uma tradução bastante truncada, vários erros de revisão (alguns erros de português bem crassos) e de adaptações de nomes ou termos com grafias que não são usuais na nossa língua. A escolha das tipografias e diagramação do texto são bem falhas também, ambas feitas sem a imaginação que a psicodelia visual dos quadros do Crepax exige.

[Luciana Freire · Rating 2 out of 5]

Vim procurando BDSM, encontrei surrealismo e historias nonsense com tanta referencia que se tornam impossiveis de compreender em qualquer nivel. Os quadros são miniusculos, o que dificulta a compreensao. A ação é interessante. Fiquei meio decepcionada, mas lerei mais.