What do you think?
Rate this book
Contigo en la distancia [With You in the Distance]
Spanish Description
Los laberintos del amor y la mentira, y el talento desigual como desafío de una pareja son los grandes temas de esta novela de Carla Guelfenbein, una autora que ha deslumbrado a Coetzee y a miles de lectores en el mundo.
A Vera Sigall y Horacio Infante los une un amor de juventud y su pasión por la literatura. También un lazo misterioso que dos jóvenes, Emilia y Daniel, intentan desentrañar. Sin embargo, este no es el único enigma en sus vidas. Una mañana, Vera Sigall cae por las escaleras de su casa y queda en coma. Al principio, la noción de que su caída no fue un accidente aparece como una sospecha para Daniel. Pero con los días y las semanas, la duda irá creciendo hasta volverse una certeza.
Emilia y Daniel se encontrarán en la búsqueda de la verdad acerca del accidente de la mítica escritora pero, sobre todo, en la necesidad de entender sus propios destinos.
«Una novela de suspense literario construida con gran eficacia narrativa en torno a un memorable personaje femenino y al poder de la genialidad. La autora ha sabido entrelazar amores y enigmas con una escritura a la vez compleja y transparente.» Del acta del jurado del xviii Premio Alfaguara de novela, presidido por Javier Cercas y compuesto por Héctor Abad Faciolince, Ernesto Franco, Berna González Harbour, Concha Quirós y Pilar Reyes.
Los laberintos del amor y la mentira, y el talento desigual como desafío de una pareja son los grandes temas de esta novela de Carla Guelfenbein, una autora que ha deslumbrado a Coetzee y a miles de lectores en el mundo.
A Vera Sigall y Horacio Infante los une un amor de juventud y su pasión por la literatura. También un lazo misterioso que dos jóvenes, Emilia y Daniel, intentan desentrañar. Sin embargo, este no es el único enigma en sus vidas. Una mañana, Vera Sigall cae por las escaleras de su casa y queda en coma. Al principio, la noción de que su caída no fue un accidente aparece como una sospecha para Daniel. Pero con los días y las semanas, la duda irá creciendo hasta volverse una certeza.
Emilia y Daniel se encontrarán en la búsqueda de la verdad acerca del accidente de la mítica escritora pero, sobre todo, en la necesidad de entender sus propios destinos.
«Una novela de suspense literario construida con gran eficacia narrativa en torno a un memorable personaje femenino y al poder de la genialidad. La autora ha sabido entrelazar amores y enigmas con una escritura a la vez compleja y transparente.» Del acta del jurado del xviii Premio Alfaguara de novela, presidido por Javier Cercas y compuesto por Héctor Abad Faciolince, Ernesto Franco, Berna González Harbour, Concha Quirós y Pilar Reyes.
Audible Audio
First published June 1, 2015
184 people are currently reading
2394 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 266 reviews
January 27, 2021
Siempre he valorado los libros por lo que me hacen sentir durante y después de su lectura, y la verdad, esta novela me ha calado muy hondo. Antes de iniciarla, había leído algunas críticas poco favorables, que aludían a un lenguaje demasiado pomposo, descripciones poco relevantes y carencia de acción. Increíblemente, todos esos epítetos negativos fueron los aspectos que, en mi caso, me hicieron sumergirme y disfrutar al máximo cada una de sus páginas.
En primer lugar me enamoró la prosa de la autora, cálida, íntima e inspiradora, con frases realmente bellísimas que invitan a ser leídas más de una vez para saborearlas mejor, que van desnudando a esos personajes que son el verdadero misterio de la novela y por los cuales es imposible parar de leer a fin de conocerlos, comprenderlos y reconocerse en ellos. Si bien hay una intriga asociada a si alguien (y quién) estuvo detrás del accidente de la escritora Vera Sigall, Contigo en la distancia es una novela de personajes más que de argumento, por lo que no me extraña que más de alguien se haya sentido defraudado, a la espera de un thriller que nunca llega, pero que nos muestra cómo la fuerza de los secretos es capaz de arrastrar vidas.
Terminé la lectura queriendo más, no porque no haya sido una obra completa, sino que al alejarse de los personajes, se siente una sensación de vacío, como cuando un gran amigo se va y sabes que no lo volverás a ver.
Reto #20 PopSugar 2018: Un libro escrito por un autor local
En primer lugar me enamoró la prosa de la autora, cálida, íntima e inspiradora, con frases realmente bellísimas que invitan a ser leídas más de una vez para saborearlas mejor, que van desnudando a esos personajes que son el verdadero misterio de la novela y por los cuales es imposible parar de leer a fin de conocerlos, comprenderlos y reconocerse en ellos. Si bien hay una intriga asociada a si alguien (y quién) estuvo detrás del accidente de la escritora Vera Sigall, Contigo en la distancia es una novela de personajes más que de argumento, por lo que no me extraña que más de alguien se haya sentido defraudado, a la espera de un thriller que nunca llega, pero que nos muestra cómo la fuerza de los secretos es capaz de arrastrar vidas.
Terminé la lectura queriendo más, no porque no haya sido una obra completa, sino que al alejarse de los personajes, se siente una sensación de vacío, como cuando un gran amigo se va y sabes que no lo volverás a ver.
Reto #20 PopSugar 2018: Un libro escrito por un autor local
June 8, 2018
Chilean literary thriller —-
A ‘few’ details about this story...
.....Vera Sigall was 80 years old - in the hospital- she was put into an induced coma.... and given her age it was likely she would never wake up again.
.....Daniel Estevez, neighbor, to Vera, found her on the floor. What at first seemed like an accident ( she fell?)....looks suspicious.
.....Emilia Husson, was a Chilean student to traveled to Santiago to write a thesis on Vera. She had just gotten engaged to get married before she left behind her fiancé.
Does that seem a little suspicious too? It did to me....but ... gotta read the book...
.....Horacio Infante...a poet.... had an affair with Vera when they were younger.
Much was mysterious to me in this historical thriller — not only ‘what happened to Vera?’....but each character becomes mysterious. There’re lives have holes in them even to themselves which they need to discover.
I enjoyed learning about the history and literary figures mentioned in this book. Alter Kacyzne, a Jewish writer, poet, and photographer, being one of them.
Some of history surrounding the Russian Civil War was new to me.
I like Latin American Literature — Isabel Allende, Gabriel Marquez, Salman Rushdie to name a few....so it was a delight to discover author Carla Guelfenbein.
Her writing is lovely - the crafting worked perfectly....and I enjoyed the intimacy between the characters and the story.
A ‘few’ details about this story...
.....Vera Sigall was 80 years old - in the hospital- she was put into an induced coma.... and given her age it was likely she would never wake up again.
.....Daniel Estevez, neighbor, to Vera, found her on the floor. What at first seemed like an accident ( she fell?)....looks suspicious.
.....Emilia Husson, was a Chilean student to traveled to Santiago to write a thesis on Vera. She had just gotten engaged to get married before she left behind her fiancé.
Does that seem a little suspicious too? It did to me....but ... gotta read the book...
.....Horacio Infante...a poet.... had an affair with Vera when they were younger.
Much was mysterious to me in this historical thriller — not only ‘what happened to Vera?’....but each character becomes mysterious. There’re lives have holes in them even to themselves which they need to discover.
I enjoyed learning about the history and literary figures mentioned in this book. Alter Kacyzne, a Jewish writer, poet, and photographer, being one of them.
Some of history surrounding the Russian Civil War was new to me.
I like Latin American Literature — Isabel Allende, Gabriel Marquez, Salman Rushdie to name a few....so it was a delight to discover author Carla Guelfenbein.
Her writing is lovely - the crafting worked perfectly....and I enjoyed the intimacy between the characters and the story.
October 29, 2025
زن، راز، سقوط
رمان “با تو از دوردست” اثر کارلا گِلفِنبِین، نویسندهٔ اهل شیلی، نمونهای برجسته از تراژدیِ روانشناختی معاصر است که به کنکاش در دنیای درونی زنان نویسنده و پیچیدگیهای روانشناختی آنها میپردازد. این اثر، با تعلیقی به مانند فیلم vertigo هیچکاک و تنش روایی دقیق و استفاده از بازگشتهای زمانی -فلاشبک- رازها و انگیزههای شخصیتها را به تدریج آشکار میکند و خواننده را همواره در مسیر کشف حقیقت نگه میدارد. همچنین، مثلث عشقی پیچیده داستان، به بررسی روابط انسانی، عشقهای ناکامل و تضاد میان خلاقیت و احساسات میپردازد و تراژدی شخصیتها را عمیقتر میکند.
کتاب به گفته خود نویسنده ادای دینیست به «کلاریس لیسپکتور» نویسنده اهل برزیل. زبان موجز، شاعرانه و روانشناختی کتاب، یادآور آثار لیسپکتور است. کارلا گِلفِنبین با الهام از زندگی و سبک لیسپکتور، جهان زنانهٔ معاصر را بازآفرینی میکند؛ جهانی که در آن عشق، خلوت، خلاقیت و مرگ در هم تنیده شدهاند و روایت، همزمان ندای زنان محروم در برابر محدودیتها و اقتدار مردان را نیز به تصویر میکشد.
“با تو از دوردست” فراتر از یک رمان عاشقانه یا تراژیک، اثری است که خواننده را به تأمل در مرزهای عشق، خلاقیت و زندگی دعوت میکند و قدرت ادبیات زنانه را در ارائه تجربهای فلسفی و روانشناختی نشان میدهد.
پینوشت: ممنون از مترجمِ خوب کتاب «آرمان امین» با اینکه کتاب از ارشاد مجوز نگرفت اما شخصاً و بی هیچ چشم داشتی کتاب را در اختیار مخاطب فارسی زبان قرار داد.
رمان “با تو از دوردست” اثر کارلا گِلفِنبِین، نویسندهٔ اهل شیلی، نمونهای برجسته از تراژدیِ روانشناختی معاصر است که به کنکاش در دنیای درونی زنان نویسنده و پیچیدگیهای روانشناختی آنها میپردازد. این اثر، با تعلیقی به مانند فیلم vertigo هیچکاک و تنش روایی دقیق و استفاده از بازگشتهای زمانی -فلاشبک- رازها و انگیزههای شخصیتها را به تدریج آشکار میکند و خواننده را همواره در مسیر کشف حقیقت نگه میدارد. همچنین، مثلث عشقی پیچیده داستان، به بررسی روابط انسانی، عشقهای ناکامل و تضاد میان خلاقیت و احساسات میپردازد و تراژدی شخصیتها را عمیقتر میکند.
کتاب به گفته خود نویسنده ادای دینیست به «کلاریس لیسپکتور» نویسنده اهل برزیل. زبان موجز، شاعرانه و روانشناختی کتاب، یادآور آثار لیسپکتور است. کارلا گِلفِنبین با الهام از زندگی و سبک لیسپکتور، جهان زنانهٔ معاصر را بازآفرینی میکند؛ جهانی که در آن عشق، خلوت، خلاقیت و مرگ در هم تنیده شدهاند و روایت، همزمان ندای زنان محروم در برابر محدودیتها و اقتدار مردان را نیز به تصویر میکشد.
“با تو از دوردست” فراتر از یک رمان عاشقانه یا تراژیک، اثری است که خواننده را به تأمل در مرزهای عشق، خلاقیت و زندگی دعوت میکند و قدرت ادبیات زنانه را در ارائه تجربهای فلسفی و روانشناختی نشان میدهد.
پینوشت: ممنون از مترجمِ خوب کتاب «آرمان امین» با اینکه کتاب از ارشاد مجوز نگرفت اما شخصاً و بی هیچ چشم داشتی کتاب را در اختیار مخاطب فارسی زبان قرار داد.
July 3, 2015
Uy si!
Una buena trama, pero sobre todo, una muy buen escritura, un ritmo que va de menos a más, llevándote a descubrir la verdad mientras disfrutas a los personajes, me gusta y me parece un típico-premio-alfaguara, pero de los buenos.
Una buena trama, pero sobre todo, una muy buen escritura, un ritmo que va de menos a más, llevándote a descubrir la verdad mientras disfrutas a los personajes, me gusta y me parece un típico-premio-alfaguara, pero de los buenos.
July 30, 2018
*PopSugar2018 Reto #28: Un libro con letras de canciones en el título*
*Línea 4e. Narrativa actual*
"Hay momentos que con el tiempo se transforman en fábulas compartidas. Los reconstruimos con el fin de acomodarlos a nuestra historia y transformarlos en algo que podamos atesorar".
Me encantó!
La trama de misterio no tiene mucho que dar, pero es el escenario perfecto para sumergirnos de lleno en las emociones. Está narrado de una forma tan cercana, que nos permite entrar como si fuéramos un actor más, y de este modo, conocer, querer e identificarnos con alguno de los personajes.
Además, hay muchísimas frases preciosas para sentir mucho más la historia.
*Línea 4e. Narrativa actual*
"Hay momentos que con el tiempo se transforman en fábulas compartidas. Los reconstruimos con el fin de acomodarlos a nuestra historia y transformarlos en algo que podamos atesorar".
Me encantó!
La trama de misterio no tiene mucho que dar, pero es el escenario perfecto para sumergirnos de lleno en las emociones. Está narrado de una forma tan cercana, que nos permite entrar como si fuéramos un actor más, y de este modo, conocer, querer e identificarnos con alguno de los personajes.
Además, hay muchísimas frases preciosas para sentir mucho más la historia.
June 29, 2015
En realidad 4,5. El final, un tanto truculento y de telenovela, no terminó de convencerme.
Un excelente libro, cuya mejor reseña es el acta del jurado que le otorgó el Premio Alfaguara 2015. compuesto por grandes escritores como Javier Cercas, Héctor Abad Faciolince, Ernesto Franco, Berna González Harbour, Concha Quirós y Pilar Reyes (con voz pero sin voto) y que transcribo a continuación:
La historia se construye a través de tres personajes muy bien diferenciadas: Horacio, Daniel y Emilia, cada uno con su propio estilo, cada uno con sus propias dudas y expectativas, cada uno con un rol vital para despejar las incógnitas que se descubren a lo largo del libro.
Y me renovó la curiosidad por leer a Clarise Lispector, de quien Carla Guelfenbein afirma haber tomado elementos para construir a Vera Sigall, cuya presencia es tan fuerte durante todo el libro, que podría jurar que hay capítulos relatados por ella, cuando no es así.
Para cerrar un par de citas memorables:
Un excelente libro, cuya mejor reseña es el acta del jurado que le otorgó el Premio Alfaguara 2015. compuesto por grandes escritores como Javier Cercas, Héctor Abad Faciolince, Ernesto Franco, Berna González Harbour, Concha Quirós y Pilar Reyes (con voz pero sin voto) y que transcribo a continuación:
"El jurado quiere destacar que la obra premiada es una novela de suspense literario construida con gran eficacia narrativa en torno a un memorable personaje femenino y al poder de la genialidad. La autora ha sabido entrelazar amores y enigmas con una escritura a la vez compleja y transparente. Tres voces muy bien ensambladas iluminan las zonas oscuras de la mentira y la verdad, del talento y de la mediocridad, del éxito y del fracaso. Centrada en la ciudad de Santiago de Chile, la historia abarca tres generaciones que, sin saberlo, comparten un secreto poético que es al mismo tiempo un secreto existencial"
La historia se construye a través de tres personajes muy bien diferenciadas: Horacio, Daniel y Emilia, cada uno con su propio estilo, cada uno con sus propias dudas y expectativas, cada uno con un rol vital para despejar las incógnitas que se descubren a lo largo del libro.
Y me renovó la curiosidad por leer a Clarise Lispector, de quien Carla Guelfenbein afirma haber tomado elementos para construir a Vera Sigall, cuya presencia es tan fuerte durante todo el libro, que podría jurar que hay capítulos relatados por ella, cuando no es así.
Para cerrar un par de citas memorables:
"El dolor no tiene un ápice de belleza ni de grandiosidad. Es una bestia perversa y mezquina que lo deforma y lo estropea todo."
"Cerré los ojos y los poemas aparecieron ante mis ojos con sus imágenes y sus cadencias, como un paisaje de la infancia que había guardado en el trasfondo de mi memoria."
November 1, 2023
Pentru final.
January 22, 2020
El Premio Alfaguara de novela 2015, Contigo en la distancia, de la chilena Carla Guelfenbein (1959-), es, a mi entender, merecido. Homenaje a una persona real, la escritora brasileña Clarice Lispector, es una novela que te seduce desde el primer momento: íntima en los personajes, las situaciones y los temas. Amplia tanto en lo temporal como en lo espacial y, sobre todo, impregnada de ese tono poético que le va perfecto a los temas tratados: la pérdida, la traición, la tristeza, el amor, la mentira, el talento, el éxito... y sus correspondientes antagonistas.
Novela casi coral (tres narradores distintos), que gira alrededor de un personaje casi muerto (en coma) que, no por eso, deja de ser el verdadero protagonista de la historia, el eje alrededor del cual giran el resto de los personajes.
Si algo se le puede achacar es que toca muchos frentes, desde ciertas pinceladas románticas hasta un tema de misterio que para mí es irrelevante. Pero parece ser que hasta para ganar los premios prestigiosos hay que sucumbir a la moda de los géneros. En cualquier caso no gustará a los que busquen novela negra donde no la hay, aunque la promocionen así.
Novela casi coral (tres narradores distintos), que gira alrededor de un personaje casi muerto (en coma) que, no por eso, deja de ser el verdadero protagonista de la historia, el eje alrededor del cual giran el resto de los personajes.
Si algo se le puede achacar es que toca muchos frentes, desde ciertas pinceladas románticas hasta un tema de misterio que para mí es irrelevante. Pero parece ser que hasta para ganar los premios prestigiosos hay que sucumbir a la moda de los géneros. En cualquier caso no gustará a los que busquen novela negra donde no la hay, aunque la promocionen así.
April 6, 2025
معمولا تو رمانهایی که فصولشون به تناوب از زبان شخصیتهای مختلف نوشته میشن، یه کاراکتر موردعلاقه دارم که رمان رو با ولع خوندن تجربیات اون جلو میبرم و تو فصلهایی که متعلق به کاراکترای دیگهست، کلافه و بیحوصلهم تا نوبت برسه به کاراکتر دردونهی خودم. اینجا ولی طلسم هر سه کاراکتر منو جوری مجذوب خودش کرد که دو روزه یک نفس دارم این کتاب رو میخونم و از دنیل به امیلیا به اوراسیو، فقط و فقط اشتیاقه که تجربه کردم.
بهار تبزدهی معلقیه و نمیدونم نویسنده از ده سال پیش تا امروز، الان دقیقا در چه نقطهای قرار داده و آیا پروندهی این کاراکترا براش بسته شده و داره جهانهای جدیدی خلق میکنه یا نه، ولی من تو این بهار تبزدهی معلق، حالا حالاها قصد دارم کنارشون بمونم تا اون اتفاقی که لایق حس خوندن این کتابه برام بیفته: نوعی از الهام که به شکلی ظریف دست به دست میشه.
اینجور حسها و الهامات قول دادنی نیست ولی تصمیمی که مترجم این کتاب برای منتشر کردنش رها از بند سانسور گرفته، با اینکه مشخصه ماهها زحمت و فکر بابتش متحمل شده، باید برای مخاطب کافی باشه که اعتماد کنه و خودشو به دنیای این رمان پیوند بزنه. من به طور کاملا اتفاقی و بعد از پایان کتاب متوجه شدم که این دومین اثریه که با ترجمهی آقای امین و دقیقا با همین انگیزهی رها از سانسور بودن استارتش زدم. اینجا هم اثری رو به روی مخاطبه که نهتنها از نظر ادبی اعلاست، بلکه با کیفیت بسیارعالی ترجمه شده و امیدوارم شهامت و خلوص نویسنده و مترجم "با تو از دوردست"، با استقبالی که شایستهشه، حتی به مراتب بیشتر از حالتی که به شکل رسمی چاپ میشد مواجه بشه؛ این پاداش درستی به زیبایی و سخاوت تصمیمات این چنینی خواهد بود.
June 25, 2018
3.5 review soon.
November 25, 2025
موقع خوندن این داستان یکی از اقوام از پله ها افتاد و فوت کرد...
داستان خیلی قوی نداشت ولی روایت ها شیرین بود. هر کس زخم مخصوص به خودش داشت و عمیق ترین احساسات در درونی ترین لایه احساسات حمل میکرد. بعضی از این احساسات نباید برا هیچ کس حتی خود فرد قابل دسترس باشه چون به نوعی داربست رابطه است برای اینکه به اون احساسات دست پیدا کنی یا دست پیدا کنند باید داربست رابطه شکسته شود.
داستان خیلی قوی نداشت ولی روایت ها شیرین بود. هر کس زخم مخصوص به خودش داشت و عمیق ترین احساسات در درونی ترین لایه احساسات حمل میکرد. بعضی از این احساسات نباید برا هیچ کس حتی خود فرد قابل دسترس باشه چون به نوعی داربست رابطه است برای اینکه به اون احساسات دست پیدا کنی یا دست پیدا کنند باید داربست رابطه شکسته شود.
April 12, 2017
Reč je o drami koja u sebi ima i pokušaj trilernog momenta, koji, prema mom utisku, i nije baš najuspešnije odrađen, međutim, činjenica da se roman, posvećen rekonstrukciji lika i književnog i životnog dela kultne umetnice Vere Sigal, sastoji iz tri pripovedna ugla (koja tvore osobe na ovaj ili onaj način zainteresovane za ovu ženu), zaista spašava ovu knjigu.
Kroz roman o sebi i Veri progovaraju tri osobe:
- Danijel, njen komšija i bliski prijatelj koji i pokreće onu gotovo nepotrebnu krimi sumnju da je Vera u bolnici jer je neko pokušao da joj naudi. Istovremeno, u obraćanjima Veri on progovara o distanci koju je ona zauzimala kada je trebalo dublje da govori o sebi; on svedoči o njihovim momentima bliskosti,ali i u sebi i o svome braku.
- Orasio Infante, pesnik, velika ljubav Vere Sigal - on se obraća mladoj devojci koju je i zainteresovao za Verin opus, ali iz njega progovara njegova ljubavna i umetnička prošlost koju je delio sa Verom Sigal, snaga talenata koju su podelili i razdor prizemnosti koja ih je sukobljavala. U tim se redovima nižu lepi opisi zajedništva koje teče u punoći i snazi razumevanja ali i teskobe koja se rađa među njima dovodeći ih do konačnog razlaza. Mnogo dobrih i snažnih rečenica o umetnosti može se naći u ovim Infanteovim redovima.
- Emilija, zatvorena i mnogofobična devojka koja, rešena da svoj doktorsku disertaciju usmeri na Verinu književnosti, tokom tog poduhvata nailazi na nepojmljive i nezamislive stvari i u književnosti kojoj se posvećuje i u sebi samoj.
Sva tri glasa dobro su ukomponovani u jedno - niti jedan ne postoji kao suvišan i autorka je dobro splela niti njihove povezanosti, pogotovo na kraju romana, gde je postavila neočekivani obrt.
Uz to, knjiga ima solidan broj fusnota koje usmeravaju na književna dela i pisce.
Sve u svemu, da se skrati priča: roman koji je zaslužio 3,5.
Knjiga na granici lakog i teškog, sa dobrim balansom između zamornih i dobrih delova.
Dobra je za poklon ženama u čiji ukus niste sigurni, pa da ne uvredite limunadom ili ne odbijete klasikom.
Kroz roman o sebi i Veri progovaraju tri osobe:
- Danijel, njen komšija i bliski prijatelj koji i pokreće onu gotovo nepotrebnu krimi sumnju da je Vera u bolnici jer je neko pokušao da joj naudi. Istovremeno, u obraćanjima Veri on progovara o distanci koju je ona zauzimala kada je trebalo dublje da govori o sebi; on svedoči o njihovim momentima bliskosti,ali i u sebi i o svome braku.
- Orasio Infante, pesnik, velika ljubav Vere Sigal - on se obraća mladoj devojci koju je i zainteresovao za Verin opus, ali iz njega progovara njegova ljubavna i umetnička prošlost koju je delio sa Verom Sigal, snaga talenata koju su podelili i razdor prizemnosti koja ih je sukobljavala. U tim se redovima nižu lepi opisi zajedništva koje teče u punoći i snazi razumevanja ali i teskobe koja se rađa među njima dovodeći ih do konačnog razlaza. Mnogo dobrih i snažnih rečenica o umetnosti može se naći u ovim Infanteovim redovima.
- Emilija, zatvorena i mnogofobična devojka koja, rešena da svoj doktorsku disertaciju usmeri na Verinu književnosti, tokom tog poduhvata nailazi na nepojmljive i nezamislive stvari i u književnosti kojoj se posvećuje i u sebi samoj.
Sva tri glasa dobro su ukomponovani u jedno - niti jedan ne postoji kao suvišan i autorka je dobro splela niti njihove povezanosti, pogotovo na kraju romana, gde je postavila neočekivani obrt.
Uz to, knjiga ima solidan broj fusnota koje usmeravaju na književna dela i pisce.
Sve u svemu, da se skrati priča: roman koji je zaslužio 3,5.
Knjiga na granici lakog i teškog, sa dobrim balansom između zamornih i dobrih delova.
Dobra je za poklon ženama u čiji ukus niste sigurni, pa da ne uvredite limunadom ili ne odbijete klasikom.
October 26, 2019
Me enamoré de esta historia. Tan humana, tan sentida, tan completa. Cometí el error de leer críticas antes y, como recibió un premio importante, no fueron muy alentadoras. En mi caso pasé unos días bellísimos entre sus páginas y se lo acabo de prestar a mi mamá así que preveo más de una charla, mate por medio, comentandolo. La verdad es que es lo que siempre busco en un libro. Que sus personajes me conmueven, que queden dando vueltas en mi cabeza y que pueda seguir hablando de ellos meses después de haber leído la última página.
January 23, 2017
Romanul scriitoarei chiliene Carla Guelfenbein a apărut la editura Litera în colecția Buzz Books în anul 2016 cu titlul " Cu tine în depărtare". Un roman deosebit de frumos scris, premiat în 2015 cu premiul Alfaguara. Recenzia poate fi găsită pe sit-ul Literaturapetocuri.com
Read
May 19, 2016"Chilean writer Carla Guelfenbein’s Contigo en la distancia is the 2015 winner of the prestigious Alfaguara Novel Prize. Like Guelfenbein’s previous four novels, this work revolves around the intimate lives of a limited number of characters and reflects the author’s own life and experiences. Despite this historical and autobiographical grounding, this is primarily a novel of suspense and of the development of characters. It is also a novel about literature and literary influences. Given that two of the main characters, Vera and Horacio, are renowned writers, the novel abounds in references to writers and major works of literature." - Edward Waters Hood
This book was reviewed in the May/August 2016 issue of World Literature Today magazine. Read the full review by visiting our website:
http://www.worldliteraturetoday.org/2...
This book was reviewed in the May/August 2016 issue of World Literature Today magazine. Read the full review by visiting our website:
http://www.worldliteraturetoday.org/2...
August 21, 2024
In this multi-layered novel, three people slowly discover the secrets of the mysterious cult writer Vera Sigall. The three characters take turns narrating the tale after Vera falls down the stairs of her Chilean home and has to be put into an induced coma while the swelling in her brain goes down. As In the Distance with You, by Carla Guelfenbein and translated by John Cullen, develops it explores creativity, soulmates, incompatibility, unequal relationships, curious parallels, and literary influence. The more I read, the more I enjoyed this novel...
Read the rest of my review at A Bookish Type. I received a free copy of this book from the publisher via Edelweiss, for review consideration.
Read the rest of my review at A Bookish Type. I received a free copy of this book from the publisher via Edelweiss, for review consideration.
May 3, 2025
اولین مطلبی که در مورد کتاب با تو از دور دست نظرم رو به خودش جلب کرد دلیل پخش رایگان این کتاب در دنیای مجازی بود، اون هم این بود که مترجم با سانسورهایی که به کتاب اعمال شد موافقت نکرد و در نهایت با رضایت نویسنده کتاب رو رایگان در اینترنت قرار داد، داستان حول زندگی یک نویسنده ی معروف میچرخه که چند نفر رو به نحوی به هم مرتبط میکنه و زندگی برا سیگای رو از نگاه هر کدومشون تحلیل میکنه و در نهایت پازل ها به زیبایی کنار هم چیده میشن، من جدا لذت بردم از این اثر
October 8, 2015
No he terminado todavía, pero voy a ir editando la review mientras vaya avanzando para saber si el premio Alfaguara es serio, comprado o este año habían puras novelas malas. Es que no me creo que este libro haya ganado. En el resto del mundo el género del romance es mirado en menos.
Por ahora son 2 estrellas ¿Por qué? Porque creo que no es un libro serio. Tiene aires a Allende, osea romance rebuscado, y aparte una mujer se cayó de las escaleras sin calzones (no bromeo en esto último). Dioses, el mundo no gira alrededor de la sexualidad y el romance melodramático ¿Por qué a latinoamérica nos toca puras novelas solo muestran este aspecto? ¿Es que acaso me pierdo ese momento cuando las mujeres se encuentran a ese neandertal que habla como Antonio Banderas? El resto del mundo tiene novelas por así decirlo decentes, que no giran alrededor de algo tan estereotipado.
Un ejemplo que me molesta (Y a la mierda los spoilers): Es lo irreal de que el papá de Emilia se haya quedado con su esposa aunque le engañó, haya invertido dinero en una hija que no era suya (Por amor al cielo, te lo acepto, cuando te enamoras de una mujer que antes de conocerte ya estaba embarazada y todo, pero a este tipo lo cagaron y el iba a estar feliz, porque ¡Todos aman a los bebés!) ¿Que le costaba adoptar a esta tipa?
Y por cierto, no me gusta el insta-friendship que tiene Daniel con Vera. Muéstrame razones, no te quedes ahí parada, diciendo, "en el momento en que te ví quise protegerte" justo después de pasar por al lado de un vagabundo.
Eso. Por ahora.
Por ahora son 2 estrellas ¿Por qué? Porque creo que no es un libro serio. Tiene aires a Allende, osea romance rebuscado, y aparte una mujer se cayó de las escaleras sin calzones (no bromeo en esto último). Dioses, el mundo no gira alrededor de la sexualidad y el romance melodramático ¿Por qué a latinoamérica nos toca puras novelas solo muestran este aspecto? ¿Es que acaso me pierdo ese momento cuando las mujeres se encuentran a ese neandertal que habla como Antonio Banderas? El resto del mundo tiene novelas por así decirlo decentes, que no giran alrededor de algo tan estereotipado.
Un ejemplo que me molesta (Y a la mierda los spoilers): Es lo irreal de que el papá de Emilia se haya quedado con su esposa aunque le engañó, haya invertido dinero en una hija que no era suya (Por amor al cielo, te lo acepto, cuando te enamoras de una mujer que antes de conocerte ya estaba embarazada y todo, pero a este tipo lo cagaron y el iba a estar feliz, porque ¡Todos aman a los bebés!) ¿Que le costaba adoptar a esta tipa?
Y por cierto, no me gusta el insta-friendship que tiene Daniel con Vera. Muéstrame razones, no te quedes ahí parada, diciendo, "en el momento en que te ví quise protegerte" justo después de pasar por al lado de un vagabundo.
Eso. Por ahora.
January 15, 2016
Aún cuando dejé pasar un par de meses prácticamente para continuar, me tomó un par de días para leer el 95%. Me sentí envuelto en la narrativa de la misma, con una ágil e inteligente manera de entrelazar la trama entre los personajes.
Disfruté enormemente el ir desenvolviendo los temores, ambigüedades y logros de los protagonistas, hombres y mujeres con dudas, con anhelos. Una novela que si bien no necesariamente busca redescubrir hilos negros, pero sí encuentra en la elegancia de su prosa y en el apelar a las contradicciones humanas una historia cálida, humana y serena, sin dramas innecesarios, pero fuerte y profunda.
Particularmente, permite contrastar diferentes claroscuros de los personajes, y especialmente darle una presencia a quien no narra nada de la historia, pero que sin duda es el gran leitmotiv: Vera Sigall.
Disfruté enormemente el ir desenvolviendo los temores, ambigüedades y logros de los protagonistas, hombres y mujeres con dudas, con anhelos. Una novela que si bien no necesariamente busca redescubrir hilos negros, pero sí encuentra en la elegancia de su prosa y en el apelar a las contradicciones humanas una historia cálida, humana y serena, sin dramas innecesarios, pero fuerte y profunda.
Particularmente, permite contrastar diferentes claroscuros de los personajes, y especialmente darle una presencia a quien no narra nada de la historia, pero que sin duda es el gran leitmotiv: Vera Sigall.
April 2, 2017
As the winner of the Premío Alfaguara de novela 2015, I can see why? A brilliant and beautiful book about love, family and deception. The language is at times simple but evocative in images and tone and the story reads flawlessly to the end. A perfect summer read.
The book starts with a famous Chilean poet Vera Sigall falling down her stairs and ends up in a coma. Her architect neighbor Daniel stays by her side even though his marriage is faltering. Enter young Emilia, off a plane from Grenoble, France who is researching the famous poet's life when the accident happens. All the events and stories unfurl to fit together the pieces of love and lies. An absolute enjoyable read.
Read in Spanish.
The book starts with a famous Chilean poet Vera Sigall falling down her stairs and ends up in a coma. Her architect neighbor Daniel stays by her side even though his marriage is faltering. Enter young Emilia, off a plane from Grenoble, France who is researching the famous poet's life when the accident happens. All the events and stories unfurl to fit together the pieces of love and lies. An absolute enjoyable read.
Read in Spanish.
January 1, 2016
Alfagurara Prize is a very voluble one. From true masterpieces (remember Diablo Guardián, La Piel del Cielo or El ruido de las cosas al caer to stuff like this book. Maybe Ms Guelfenbein was awarded as she is a Vanity Fair editor, I don't know. But while this book can certainly interest the reader, it is very clear that it lacks the depth of many other awarded books and uses a vocabulary that is limited in its pseudopoetic intent. A book to read in the subway, not worth for any praise.
November 12, 2023
3.5 *
Un roman care m-a ținut în tensiune, cu un sfârșit neașteptat și ingenios, la care scriitoarea a ajuns într-un mod natural. Scriitura e limpede și sunt multe pagini foarte frumoase.
A fost inspirată de o altă scriitoare, de origine ucraineană-evreiască, Clarice Lispector, din a cărei viață izvorăște cea a personajului principal, Vera Sigall, fiind adăugate și elemente din biografia autoarei.
O voi relua pe Lispector.
"Singurul bun pe care îl are un creator sunt ezitările, incertitudinile, întrebările și aiurelile sale, îndoiala constantă în privința rațiunii ultime a lucrurilor."
Un roman care m-a ținut în tensiune, cu un sfârșit neașteptat și ingenios, la care scriitoarea a ajuns într-un mod natural. Scriitura e limpede și sunt multe pagini foarte frumoase.
A fost inspirată de o altă scriitoare, de origine ucraineană-evreiască, Clarice Lispector, din a cărei viață izvorăște cea a personajului principal, Vera Sigall, fiind adăugate și elemente din biografia autoarei.
O voi relua pe Lispector.
"Singurul bun pe care îl are un creator sunt ezitările, incertitudinile, întrebările și aiurelile sale, îndoiala constantă în privința rațiunii ultime a lucrurilor."
July 5, 2025
اول: تجربه جالبی بود خواندن آنچه در همکاری نویسنده و مترجم بدون سانسور به دست ما رسید. ممنونم از هردو
دوم: هیچ کدوم از شخصیتهای سه گانه این رمان توجه بیشتری جلب نکرد بخشهای مربوط به هر کدومشون جذابیت خودش رو داشت و نحوه پردازش داستان برام جذاب بود.
سوم: دلم میخواست میزان تاثیر پذیری نویسنده از شخصیتهای حقیقی که در پایان کتاب بهشون اشاره کرده بود رو بدونم و چطور بیوگرافی افراد رو به چنین روایتی ت��دیل کرده
چهار: متن جون میده برای اینکه بشه ازش یک سناریو خوب درآورد و پتانسیل یک فیلم خیلی خوب رو داره
پنج: واقعیت اینه که یه کم امتیاز بیشتر دادم چون داستانی حول نویسندگان و ادبیات برام جذابتره
دوم: هیچ کدوم از شخصیتهای سه گانه این رمان توجه بیشتری جلب نکرد بخشهای مربوط به هر کدومشون جذابیت خودش رو داشت و نحوه پردازش داستان برام جذاب بود.
سوم: دلم میخواست میزان تاثیر پذیری نویسنده از شخصیتهای حقیقی که در پایان کتاب بهشون اشاره کرده بود رو بدونم و چطور بیوگرافی افراد رو به چنین روایتی ت��دیل کرده
چهار: متن جون میده برای اینکه بشه ازش یک سناریو خوب درآورد و پتانسیل یک فیلم خیلی خوب رو داره
پنج: واقعیت اینه که یه کم امتیاز بیشتر دادم چون داستانی حول نویسندگان و ادبیات برام جذابتره
February 12, 2023
La historia no es mala y tiene muy buena narración, sin embargo las descripciones son exhaustivas, el desarrollo de los personajes fue extremadamente largo, como 7 capítulos explicando la personalidad de cada uno cuando desde el segundón capítulo quedo claro. La verdad siento que me pasa sin pena ni gloria.
October 3, 2018
Contigo en la distancia es de esos libros que resaltan por una buena escritura. La trama sumamente intrigante, pero la autora va de menos a más, en un laberinto que convierte a esta novela en una obra cargada de escepticismo.
Vera Sigall y Horacio Infante están unidos por el amor a la literatura y su eterna juventud. También por un lazo misterioso que Emilia y Daniel quieren descubrir. Sin embargo, esta es solo la premisa de una serie de enigmas que se desatarán cuando Vera, la famosa escritora, caiga por las escaleras y quede en coma. Al principio, la sospecha de que no fue un accidente comienza a ser latente, pero con el pasar del tiempo, será una certeza. Los dos jóvenes emprenden la búsqueda de la verdad acerca del “accidente”, mientras que se hunden en la necesidad de entender sus destinos.
Es así como se construye una novela cargada de suspenso construida en torno a un memorable personaje y su genialidad. La chilena une amores y enigmas en una trama compleja y transparente, que se abre en diversas voces narrativas. La primera, a manos de Daniel y Emilia, que da pie a que Horacio intervenga en un tiempo pasado que ellos no pudieron conocer. De esta manera, la novela avanza intercambiando las voces y tejiendo una telaraña que los une en un giro inesperado, narrado con minuciosidad y demora, haciendo uso de una sensibilidad que apela al corazón del lector.
No es la mejor ganadora del premio alfaguara. Ni de lejos, pero no está mal. Tiene elementos propios del suspenso y, además, avanza en dos líneas narrativas paralelas que de alguna manera logra entrecruzar. Une pistas, sospechosos y falsas interpretaciones para esclarecer una verdad completamente distinta a la que como lectores esperamos. En resumen, es una novela que habla del amor, del sacrificio por quien se ama, de la familia, la identidad, la mentira y el poder de los genes, a través de un secreto oculto por años.
Cada narrador aporta una intemporalidad necesaria a la trama que, a su vez, se desplaza en tiempo y espacio hacia un final redondo, donde todo se resuelve. Contigo en la distancia es una novela con fuerte contenido social, que va y viene entre la mentira y la envidia, entre el amor y el altruismo. Rescato, sobre todas las cosas, la prosa que Guelfenbein maneja, candente, compleja, estructurada y muy lírica, como el bolero que da título a la novela. “Más allá de tus labios, del sol y las estrellas, contigo en la distancia, amada mía, estoy”.
En definitiva, una novela bien escrita, con personajes bien trabajados, profundos y construidos sobre sus conflictos y luchas interiores, que conocemos a través del descubrimiento de un secreto inesperado. Un libro que está bien, que me gustó, pero que no es gran cosa.
Vera Sigall y Horacio Infante están unidos por el amor a la literatura y su eterna juventud. También por un lazo misterioso que Emilia y Daniel quieren descubrir. Sin embargo, esta es solo la premisa de una serie de enigmas que se desatarán cuando Vera, la famosa escritora, caiga por las escaleras y quede en coma. Al principio, la sospecha de que no fue un accidente comienza a ser latente, pero con el pasar del tiempo, será una certeza. Los dos jóvenes emprenden la búsqueda de la verdad acerca del “accidente”, mientras que se hunden en la necesidad de entender sus destinos.
Es así como se construye una novela cargada de suspenso construida en torno a un memorable personaje y su genialidad. La chilena une amores y enigmas en una trama compleja y transparente, que se abre en diversas voces narrativas. La primera, a manos de Daniel y Emilia, que da pie a que Horacio intervenga en un tiempo pasado que ellos no pudieron conocer. De esta manera, la novela avanza intercambiando las voces y tejiendo una telaraña que los une en un giro inesperado, narrado con minuciosidad y demora, haciendo uso de una sensibilidad que apela al corazón del lector.
No es la mejor ganadora del premio alfaguara. Ni de lejos, pero no está mal. Tiene elementos propios del suspenso y, además, avanza en dos líneas narrativas paralelas que de alguna manera logra entrecruzar. Une pistas, sospechosos y falsas interpretaciones para esclarecer una verdad completamente distinta a la que como lectores esperamos. En resumen, es una novela que habla del amor, del sacrificio por quien se ama, de la familia, la identidad, la mentira y el poder de los genes, a través de un secreto oculto por años.
Cada narrador aporta una intemporalidad necesaria a la trama que, a su vez, se desplaza en tiempo y espacio hacia un final redondo, donde todo se resuelve. Contigo en la distancia es una novela con fuerte contenido social, que va y viene entre la mentira y la envidia, entre el amor y el altruismo. Rescato, sobre todas las cosas, la prosa que Guelfenbein maneja, candente, compleja, estructurada y muy lírica, como el bolero que da título a la novela. “Más allá de tus labios, del sol y las estrellas, contigo en la distancia, amada mía, estoy”.
En definitiva, una novela bien escrita, con personajes bien trabajados, profundos y construidos sobre sus conflictos y luchas interiores, que conocemos a través del descubrimiento de un secreto inesperado. Un libro que está bien, que me gustó, pero que no es gran cosa.
June 15, 2018
My Thoughts: I’m going to be honest, in the Distance With You is a book i almost quit on. More than once. But, every time I put it down, I found myself drawn back to this book. It’s a story that’s slow to build, so you have to be patient with it. At first, there didn’t seem to be much to hold my interest, but slowly more and more questions arose until I reached the point where I had to know the answers.
The central character to In the Distance With You is Vera Sigall, an 80-year old Chilean writer found at the bottom of the stairs by her neighbor and friend, Daniel. Vera has lived an interesting, rich life including scandals and affairs. As she lays in a hospital bed, the readers are treated to the details of Vera’s life through the lenses of Daniel, Horatio, Vera’s onetime lover, and Emilia, a grad student in Santiago to do research on Vera for her thesis. As might be expected, these three narrators also have connections, and as Vera’s life comes into focus, so too do theirs.
I found Carla Guelfenbein’s writing to be lovely. She had some really stunning phrasing, beautiful descriptions, and great insight. Translator John Cullen clearly did a wonderful job.
“In any case, I’d already learned that in their zeal for generalities, history books, like museums, swallow up the particularities of the men and woman who inform them, exalting the identities of only a few. Or – to put it more succinctly – if I want to understand, I always turn to novels and poetry.”
At times there was a bit of an otherworldly quality to In the Distance With You, a trait that doesn’t always work for me, but did here. I thoroughly enjoyed Daniel and Emilia’s parts, but Horatio’s sometimes dragged a bit. I also think the story had some unexplained inconsistencies. I’m not sure if they were an issue with the translation or were there to begin with. Still, those were easy to overlook as I got deeper and deeper into Vera’s story and hungered to know how the different storylines would finally be resolved.
Note: I received a copy of this book from Other Press (via Edelweiss) in exchange for my honest thoughts.
Original Source:
The central character to In the Distance With You is Vera Sigall, an 80-year old Chilean writer found at the bottom of the stairs by her neighbor and friend, Daniel. Vera has lived an interesting, rich life including scandals and affairs. As she lays in a hospital bed, the readers are treated to the details of Vera’s life through the lenses of Daniel, Horatio, Vera’s onetime lover, and Emilia, a grad student in Santiago to do research on Vera for her thesis. As might be expected, these three narrators also have connections, and as Vera’s life comes into focus, so too do theirs.
I found Carla Guelfenbein’s writing to be lovely. She had some really stunning phrasing, beautiful descriptions, and great insight. Translator John Cullen clearly did a wonderful job.
“In any case, I’d already learned that in their zeal for generalities, history books, like museums, swallow up the particularities of the men and woman who inform them, exalting the identities of only a few. Or – to put it more succinctly – if I want to understand, I always turn to novels and poetry.”
At times there was a bit of an otherworldly quality to In the Distance With You, a trait that doesn’t always work for me, but did here. I thoroughly enjoyed Daniel and Emilia’s parts, but Horatio’s sometimes dragged a bit. I also think the story had some unexplained inconsistencies. I’m not sure if they were an issue with the translation or were there to begin with. Still, those were easy to overlook as I got deeper and deeper into Vera’s story and hungered to know how the different storylines would finally be resolved.
Note: I received a copy of this book from Other Press (via Edelweiss) in exchange for my honest thoughts.
Original Source:
March 28, 2016
Contigo en la distancia es un libro intrigante desde el primer párrafo y no pierde el ritmo en ningún momento. Por el contrario, a medida que se avanza en su lectura, se descubre que en realidad encierra más de una intriga y no se puede parar de leer hasta que se descubren todos sus secretos.
El argumento gira alrededor de un personaje único, la escritora Vera Sigall, que deja marcadas las vidas de quienes la conocen y cuya historia descubrimos a través de las voces de tres personajes: Horacio, Daniel y Emilia, que para mí representan el pasado, el presente y el futuro de Vera y que también son únicos porque tienen sus propias manías y misterios. Además, si hay algo curioso e intrigante en esta novela son las relaciones extrañas que estos personajes construyen entre ellos y con los demás.
El lenguaje del libro es muy cuidado, llegando en algunas ocasiones a la poesía y sin embargo no es pretencioso porque encaja perfectamente en el argumento y con el carácter de los personajes. También se nota el esmero de la autora en la construcción de la obra literaria de Vera y de Horacio. Los títulos, las descripciones y los fragmentos de sus obras están perfecta y cuidadosamente incorporados en la trama y no puedo sino imaginar el tiempo que le tomó a Carla Guelfenbein diseñar la biografía de sus personajes y estructurar la obra literaria de cada uno de ellos; es casi como si escribiera muchos libros en un solo, como la famosa estructura de cajas chinas de Las mil y una noches.
Más en: http://vistoleidohecho.com
El argumento gira alrededor de un personaje único, la escritora Vera Sigall, que deja marcadas las vidas de quienes la conocen y cuya historia descubrimos a través de las voces de tres personajes: Horacio, Daniel y Emilia, que para mí representan el pasado, el presente y el futuro de Vera y que también son únicos porque tienen sus propias manías y misterios. Además, si hay algo curioso e intrigante en esta novela son las relaciones extrañas que estos personajes construyen entre ellos y con los demás.
El lenguaje del libro es muy cuidado, llegando en algunas ocasiones a la poesía y sin embargo no es pretencioso porque encaja perfectamente en el argumento y con el carácter de los personajes. También se nota el esmero de la autora en la construcción de la obra literaria de Vera y de Horacio. Los títulos, las descripciones y los fragmentos de sus obras están perfecta y cuidadosamente incorporados en la trama y no puedo sino imaginar el tiempo que le tomó a Carla Guelfenbein diseñar la biografía de sus personajes y estructurar la obra literaria de cada uno de ellos; es casi como si escribiera muchos libros en un solo, como la famosa estructura de cajas chinas de Las mil y una noches.
Más en: http://vistoleidohecho.com
August 11, 2015
Tenía muchas ganas de conocer a la autora, de leer sus historias y pensé que comenzar con el libro ganador del "Premio Alfaguara" era la mejor opción, lamentablemente no fue de mi gusto.
Las dos primeras partes del libro giran entorno a Vera, una conocida mujer de letras, pero tras un "extraño" accidente, queda en coma, a través de otros personajes vamos conociendo su historia y como se enlaza con el presente.
Sentí que era una novela demasiado sencilla cuyo final aventuré sin darme cuenta, contada de tal manera que me aburrió un montón, no sentí ese aire de misterio, el hecho más importante se terminó en media página con suerte, las escenas de sexo estaban contada con un lenguaje tan adornado que me pareció un coñazo, podría seguir, pero bueno...
De los personajes, el único que me gustó y por el cual terminé de leer la novela fue Daniel, otros como Horacio, Vera y Emilia me parecieron lateros y sin gracia.
No descarto leer algo más de la autora en el futuro y tal vez encantarme con sus historias.
Las dos primeras partes del libro giran entorno a Vera, una conocida mujer de letras, pero tras un "extraño" accidente, queda en coma, a través de otros personajes vamos conociendo su historia y como se enlaza con el presente.
Sentí que era una novela demasiado sencilla cuyo final aventuré sin darme cuenta, contada de tal manera que me aburrió un montón, no sentí ese aire de misterio, el hecho más importante se terminó en media página con suerte, las escenas de sexo estaban contada con un lenguaje tan adornado que me pareció un coñazo, podría seguir, pero bueno...
De los personajes, el único que me gustó y por el cual terminé de leer la novela fue Daniel, otros como Horacio, Vera y Emilia me parecieron lateros y sin gracia.
No descarto leer algo más de la autora en el futuro y tal vez encantarme con sus historias.
June 17, 2016
Para mí, Carla Guelfenbein no es una escritora. Es una arquitecta del lenguaje. "Contigo en la distancia", es uno de los más exquisitos thrillers literarios que he leído.
Vera Sigall, famosa escritora con un talento único en su generación, sufre un accidente al caer por las escaleras de su casa quedando en estado de coma. No sólo es la vida de Vera la que queda en suspenso, sino la de Daniel, su joven amigo y confidente que la encuentra tras el accidente, y la vida de Emilia, una introvertida y extraña joven francesa a quien conoce en el hospital cuando ambos visitaban a Vera. Entre ambos surge una especie de lazo misterioso que los ata y los une por su amor a las letras y a la infortunada escritora. Pronto descubrirán en la obra de Vera Sigall, los secretos sobre los que fue construida la misma que al final, terminará por involucrarlos a ambos de un modo totalmente inesperado.
Carla Guelfenbein brilla en todas y cada una de las líneas, insertadas con precisión quirúrgica, el firmamento del castellano presume una nueva estrella.
Vera Sigall, famosa escritora con un talento único en su generación, sufre un accidente al caer por las escaleras de su casa quedando en estado de coma. No sólo es la vida de Vera la que queda en suspenso, sino la de Daniel, su joven amigo y confidente que la encuentra tras el accidente, y la vida de Emilia, una introvertida y extraña joven francesa a quien conoce en el hospital cuando ambos visitaban a Vera. Entre ambos surge una especie de lazo misterioso que los ata y los une por su amor a las letras y a la infortunada escritora. Pronto descubrirán en la obra de Vera Sigall, los secretos sobre los que fue construida la misma que al final, terminará por involucrarlos a ambos de un modo totalmente inesperado.
Carla Guelfenbein brilla en todas y cada una de las líneas, insertadas con precisión quirúrgica, el firmamento del castellano presume una nueva estrella.
March 14, 2017
I'm a bit surprised that this novel, the winner of the Alfaguara prize in 2015, has won such critical acclaim. Told through three first-person perspectives, it centers on a mysterious personage, Vera Sigall, a Chilean author of Jewish descent, who has suffered a fall and is in a coma. Guelfenbein does a good job of maintaining both the mystery of Sigall's past, her romantic and literary relationship to poet, Horacio Infante, and Infante's promotion of a young doctoral candidate, Emilia, whose thesis focuses on the interplay of the two writers. The character of Daniel, Sigall's neighbor and friend, never crystalizes, however, and the obtrusive insertion of what each character is wearing, in nearly every setting must be owing to Guelfenbein's stint on the editorial staff of "Elle."
I read this book in Spanish. I found the quality of the writing uneven and the sexual sequences uninteresting.
I read this book in Spanish. I found the quality of the writing uneven and the sexual sequences uninteresting.
Displaying 1 - 30 of 266 reviews