খুন হবার দুই রকম পদ্ধতি

by Roque Dalton, Farhad Mazhar (Translator)

কবিতায় রাজনীতি থাকবে না, একথা বলে কবিতাকে তার সময়ের সঙ্গে মোকাবিলার সাহস থেকে দূরে সরিয়ে রাখার জন্য একটি ধারা সবসময় সরব থাকে।
রাজনীতি সরাসরি কাব্যের বিষয় হয়েও কবিতা হোল কিনা সেটা কবিদের জন্য অবশ্যই শিক্ষণীয় তর্ক, কিন্তু সেটা শুধু বিষয় দ্বারা নয়, একটি দেশে কবিতার ইতিহাস, কবিতার সময়কাল এবং কবি বিষয়কে কীভাবে কাব্যে গ্রেফতার করতে গিয়ে মুন্সিয়ানা দেখাচ্ছে ইত্যাদি নানা কিছু জড়িত। সবচেয়ে বড় কথা কবিতার মধ্য দিয়ে এমন কোন সময়কালকে আমরা চিনতে পারি কিনা যা সমকালীন অন্যান্য কণ্ঠস্বরে অনুপস্থিত।

সেই দিক থেকে রোকে ডালটন সিধা কথা বলার জন্য অনন্য।

92 pages, Hardcover

First published February 1, 2018

About the author

Roque Dalton was born on May 14, 1935, in San Salvador, El Salvador. His father was one of the members of the outlaw Dalton brothers and his mother was a registered nurse whose salary supported the family. After a year at the University of Santiago, Chile, Roque Dalton attended the University of San Salvador in 1956, where he helped found the University Literary Circle just before the Salvadoran military set fire to the building. The following year he joined the Communist Party; he was arrested in 1959 and 1960 for inciting students and peasants to revolt against the landowners. Dalton was sentenced to be executed, but his life was saved the day before his sentence was to be carried out, when the dictatorship of Colonel José María Lemus was overthrown. He spent 1961 in Mexican exile, writing many of the poems that were published in La Ventana en el rostro ("The Window in My Face," 1961) and El turno del ofendido ("The Injured Party's Turn," 1962). He dedicated the latter book to the Salvadoran police chief who had filed the charges against him.

From Mexico, Dalton naturally gravitated to Cuba, where he was well received by the Cuban and Latin American exiled writers who gathered in the Casa de las Américas. From that point on, starting with La Ventana en el rostro and El Mar ("The Sea") in 1962, almost all of his poetic work was published in Cuba. In the summer of 1965, he returned to El Salvador to continue his political work. Two months after his arrival, he was arrested, tortured, and again sentenced to execution. However, he managed to escape death once more when an earthquake shattered the outer wall of his cell, enabling him to dig his way out through the rubble.

He returned to Cuba and a few months later the Communist Party sent him to Prague as a correspondent for The International Review: Problems of Peace and Socialism. His book Taberna y ostros lugares ("Tavern and Other Places"), reflecting his long stay in Prague, won the Casa de las Américas poetry prize in 1969 and established Roque Dalton, at the age of thirty-four, as one of the best young poets in Latin America. In 1975, a military faction of the Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), unjustly accused him of trying to divide their organization and condemned him to death. They executed him on May 10, 1975, four days before his fortieth birthday.

Reviews

[Sohan · Rating 3 out of 5]

…যে আমি কেবল একটু খানেক আদর চেয়েছিলাম
যার জন্যে কাউকে কোন খরচ পোহাতে হোতোনা
হৃদয় ছাড়া
এখন ভারী দেরি হয়ে গিয়েছে
এখন আর আদরটাদর যথেষ্ট নয়
আমি বারুদের স্বাদ পেয়ে গিয়েছি।

রোকে ডালটন হলেন এল সাল্ভাদরের বিপ্লবী, কমিউনিস্ট, সাংবাদিক ও কবি। বারুদের স্বাদ কতটা পেয়েছেন তার হয়তো ক্ষীণ নজির পাওয়া যেতে পারে তাঁর কবিতায়। সে ধারনা দেবার জন্য কিছু কবিতা বাংলা তর্জমা করেছেন ফরহাদ মজহার।
রোকে ডালটন জন্মেছেন ১৯৩৫ সালে, পড়েছেন আইন, সমাজবিজ্ঞান নিয়ে। ১৯৫৫ সালে মধ্য আমেরিকা কবিতা পুরস্কার লাভ করেন আর ঠিক এই বছরেই যোগ দেন কমিউনিস্ট পার্টিতে। বহুবার জেল খেটেছেন, পালিয়েছেন মৃত্যুর খুব কাছ থেকে। একবার ১৯৬০ সালে, তাঁকে গুলি করে মেরে ফেলার নির্দেশ দেয়া হয়, যেদিন গুলি করে মেরে ফেলার কথা ঠিক তার চার দিন আগে সরকারের পতন ঘটে।
১৯৭৩ এল সাল্ভাদরের গৃহযুদ্ধ চলাকালে যোগ দেন পিপলস রিভোলুশনারি আর্মিতে। এবং সে সময়টা কাটছিল তাঁর গেরিলা যুদ্ধে। ১৯৭৫ সালের ১০ই মে তাঁরই দলের একটা অংশের হাতে মৃত্যুবরন করেন। তখন তাঁর বয়স চল্লিশও পেরোয়নি।
…
তাঁর কবিতাগুলো বেশ সাদামাটা, তেমন কোন ভান ভনিতা নেই, গেরিলার রাইফেলের মতোই ঝকঝকে আর সোজা সাপটা।
...

নাজিম হিকমতকে নিয়ে একটা কবিতা আছে 😊

নাজিম হিকমতকে লিখা চিঠি
...কমরেড নাজিমঃ
এ চিঠি তোমাকে লিখছি
আচমকা সন্ত্রাসে আচ্ছন্ন একটি মহল্লা থেকে
এল সাল্ভাদরের কেন্দ্রীয় কারাগারের
পঞ্চম সেল ব্লক থেকে তোমাকে লিখছি।

…
সম্পূর্ণ লিখলাম না, কবিতাটা আরও বড়।