Tebriz'den Masallar

by Seçkin Sarpkaya

Bir hikayedir Tebriz.
Birer birer ağaçların kulaklarına fısıldanacak.
Yine hepsi uyuyacak.
Yine “Cırtdan” uyanık kalacak.
Yine “Devler” kaybedecek.
Yine
“Anneannem”in masalları kazanacak.
Bir hikayedir Tebriz.
Yine de
“Diken Toplayan Yoksul Kişi”nin akıllı kızı
Şah’ın evine gelin gidecek.
Yine güller açacak, bahar olacak.
Yine “Bahtı Kara Yıldız”
Sabredecek.
“Sabır Taşı”na yalvaracak.
Yine sabreden kazanacak.
Yine “Kara Bibi”nin yalanları ortaya çıkacak.
Herkes “Nar Kızları”nın masumiyetine inanacak.
Ve yerden üç elma göğe uçacak.
Birisi Ay’ın
Birisi Güneş’in
Birisi de bizim olacak.

112 pages, Paperback

Published January 27, 2019

Reviews

[Bihter Saatçi · Rating 2 out of 5]

Kapağıyla dikkatimi çeken kitap ne yazık ki tam olarak bulmayı beklediğim o sihirli dokunuşu bana sunamadı. Bunun en büyük nedeniyse içeriğinden çok yazım şeklinin belki de orijinal anlatıya uygun olması açısından düzgün bir Türkçe ile sunulmamış olmasıydı. Sanki çok kötü bir çeviri okuyorum gibiydi. Hatta bazı yerlerde cümlelerin vermesi gereken anlamlar bile birbiriyle çelişiyordu.

[Sergen · Rating 3 out of 5]

Kesinlikle beklediğim şeyi sunmadı ama bu kitabın varoluş amacını düşününce kötü olmadığını düşünüyorum. İçerisindeki masallar büyük ihtimalle kaynakların ağzından hiç değiştirilmeden bize aktarılmış.

[Mesut · Rating 4 out of 5]

Alan çalışmasına dayalı, akademik yönü ağır basan bir çalışma olduğu ve özgünlüğü bozmamak için anlatıcıların ağzından neredeyse hiç değiştirilmeden aktarıldığıdan okurken zorlanabileceğiniz bir kitap. Anlatım bozuklukları ile miş'li ve di'li geçmiş zamanların birbirine karıştığı, Türkiye türkçesinde kullanılmayan kelime ve deyimlerin olduğu cümlelere kafayı takmadan okursanız size çocukluğunuzun büyülü dünyasını hatırlatacak bir eser.

[Havva · Rating 3 out of 5]

Icerisinde guzel masallar var fakat ogrenildigi gibi yazıya dökülmesi, düzenleme yapılmaması anlasılmasını zorlaştırmıs. Bazen cumlede anlatılmak istenen seyidogru bir sekilde verememis. En sevdigim masal Paslı Kılıç masalıydı.

[İlteriş · Rating 3 out of 5]

Tebriz'de yaşayan Azerbaycan Türklerinin masallarının yazılı bir kaynakta toplanmış olması güzel bir şey. İyi ki Seçkin Hoca bu çalışmayı yapmış. Kendisine çok teşekkür ediyorum. Masalların anlatımını beğenmesem de yine de Türk kültürü için önemli bir çalışma olduğunu düşünüyorum.