Ang Bayan Sa Labas Ng Maynila / The Nation Beyond Manila

by Rosario Cruz-Lucero

This collection of essays draws from the field of literary studies with cross-disciplinary borrowings from anthropology and history to examine the literary texts of the Philippines beyond the cultural center of Manila. The author examines literature from the urban Cebuanos to the tribal Manobos in an attempt to present a microcosm of national culture and history.

244 pages, Paperback

First published April 1, 2008

Reviews

[Mark Anthony Salvador · Rating 4 out of 5]

Napangatawanan ng libro ang pamagat nito--tinatalakay sa akda ang panitikan sa labas ng nakapedestal na Kamaynilaan. Hanga ako sa lawas na nasasaklaw ng pananaliksik ni Lucero: may panitikang Negrense, panitikang Ilonggo, panitikang Sebwano atbp.

Nakakahanga ang tatas ni Lucero sa apat na wika: Ingles, Filipino, Hiligaynon at Cebuano. Ang mga artikulo sa antolohiya ay nasa alinman sa dalawang wika: Ingles o Filipino. At may mga sipi ng tekstong sinuri na salin mula sa Cebuano at Hiligaynon.

Litaw na litaw sa kalipunan ang tatlong propesyon ni Lucero: iskolar ng panitikan, tagasalin, at malikhaing manunulat. Para siyang nagkukuwento sa kada artikulo.

Napakahalaga ng ganitong antolohiya sa pag-aaral sa mga panitikang rehiyunal, at sa pagbuo sa pambansang panitikan. Sang-ayon ako sa sinabi niya sa "Ang Pitong Buhay ni Anabella: ang Tagasalin Bilang Malikhaing Manunulat, Kritiko, at Literary Historian": "May tatlong ginagampanan ang tagasalin ng panitikang panrehiyon, o di-Tagalog, tungo sa Filipino. Una'y bilang tagasalin mismo, ikalawa'y bilang tagabuo ng kasaysayang pampanitikan ng kaniyang rehiyon, at ikatlo'y bilang tagapag-ambag sa pagbubuo ng kanon ng panitikan ng Pilipinas."

May mga pagkakataon lang na nahihinaan ako sa pangangatuwiran at/o nakukulangan sa kasinupan. Halimbawa, sa "Ang Pitong Buhay ni Anabella: ang Tagasalin Bilang Malikhaing Manunulat, Kritiko, at Literary Historian," ginamit ang talinghagang "pitong buhay" para kumatawan sa pitong bersiyon ng akda (karamihan sa mga ito ay salin). Ngunit sa artikulo, ang salin lang naman ni Corazon D. Vilarreal ang kanyang tinalakay.

Sinimulan ko itong basahin noong 2018, panahon na tinatapos ko pa lang aking masterado. Dahil sa librong ito, lalo kong minahal ang kritisismong pampanitikan, kaya sa PhD ay Doktorado sa Pilosopiya sa Panitikan ng Pilipinas ang aking kinuha. Maraming salamat sa iyong antolohiya, Dr. Rosario Cruz Lucero.

[Ivan Labayne · Rating 3 out of 5]

faithful na faithful sa pamagat nito, and in that sense, maangas at enriching: binigyan ng pakyung pa-discreet ang imperyo ng kaalaman sa mga sentro: YES IKAW YUN METRO MANILA and the 'national' instis you cradle.