٨٢ ثانية؛ ظلال الطيور؛ وتريّات أحاديّة و قصائد أخرى

by Yiannis Ritsos, محمد مظلوم (Translator)

302 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."

Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.

These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.

Reviews

[Duaa Issa]

مع الحلم ستكون على ما يرام، إنه لا يسأل عن البرهان.

[Noor]

الكتاب عبارة عن مختارات شعرية تحمل عنوان: "ثانية ظلال الطيور، وتريات أحادية وقصائد أخرى" للشاعر اليوناني الكبير يانيس ريتسوس.
​يضم هذا الكتاب الكثير من التفاصيل اليومية والروح الإنسانية، كما صورها الشاعر في إحدى قصائده الشعرية.
​بعض الفصول في الكتاب لامست قلبي، وبعضها لم يستوحيني.

_____________

أي الكلماتِ؟ وَكَمْ؟ لكي يتحدَّثَ صَمْتِي، بحيثُ يُمكِنُ أنْ يَسْكُتَ أخيراً؟.


__________________
تَنْظُرُ إلى البحرِ مِنَ الجبلِ.
ثمةَ قاربٌ شراعيٌّ صغيرٌ
أبيضُ
كمثلِ صفحةٍ
لكتابةِ قصيدةٍ طفوليةٍ.
حسناً،
ألَسْتَ ذاهباً لِتَكْتُبَها؟

_________________
كُلُّ شيءٍ يرحلُ عنكَ
شيئاً فشيئاً،
كلُّ صباحٍ،
تجدُ تحتَ بابِكَ
إشعارَ نَعْي
بِمَوْتِ صديقٍ قديمٍ.

_________________
سيكونُ من الأفضلِ إذنْ
أنْ تَبْقَى صامتـاً.
فإنْ قُلتَ «غداً»
ستبدو كاذباً.
الليلُ
لا يمكنُهُ أنْ يُخْفِيكَ.

[Shaima]

🖤🖤🖤🖤

[Kawthar Alharthi]

"المنازل المواجِهةُ بيضاء.
خلفَ المنازل
الجبل أزرق.
الآنَ،
ما من لون ليُخبركِ:
أنني أُحبُّ. "