تاریخ کیش زرتشت، جلد اول: اوایل کار

by Mary Boyce, همایون صنعتی‌زاده (Translator)

تاریخ کیش زرتشت، جلد اول: اوایل کار؛ نوشته: مری بویس؛ ترجمه: همایون صنعتی زاده؛ تهران، نشر گستره، چاپ اول، 1393 خورشیدی؛ 398 صفحه. این کتاب، جلد اول از مجموعۀ 3 جلدی تاریخ کیش زرتشت است. ترجمۀ فارسی این کتاب، تخستین بار توسط انتشارات توس در سال 1374 تا 1375 در 3 جلد به چاپ رسید. عنوان اصلی این کتاب از این قرار است:
A History of Zoroastrianism: the Early Period, vol. I, HO I.1.2.2A, Leiden, 1975; 3d corr. repr., 1996.

Genres: History, Religion, Mythology, Nonfiction

398 pages, Hardcover

First published January 1, 1995

About the author

BOYCE, Nora Elizabeth Mary, was a British scholar of Zoroastrianism and its relevant languages, and Professor of Iranian Studies at the School of Oriental and African Studies (SOAS) of the University of London.

She was born in Darjeeling where her parents were vacationing to escape the heat of the plains during the summer. Her father, William H. Boyce, was a Judge at the Calcutta high-court, then an institution of the British imperial government. Her mother Nora (née Gardiner) was a granddaughter of the historian Samuel Rawson Gardiner.

Boyce was educated at Wimbledon High School and then Cheltenham Ladies' College. At the University of Cambridge's Newnham College, she studied English, archaeology and anthropology, graduating with a double first.

In 1944, Boyce joined the faculty of the Royal Holloway College, University of London, where she taught Anglo-Saxon literature and archaeology until 1946. Simultaneously she continued her studies, this time in Persian languages, under the guidance of Vladimir Minorsky at the School of Oriental and African Studies from 1945 to 1947. There she met her future mentor, Walter Bruno Henning, under whose tutelage she began to study Middle Iranian languages.

In 1948, Boyce was appointed lecturer of Iranian Studies at SOAS, specialising in Manichaean, Zoroastrian Middle Persian and Parthian texts. In 1952, she was awarded a doctorate in Oriental Studies from the University of Cambridge. At SOAS, she was promoted to Reader (1958–1961) and subsequently awarded the University of London's professorship in Iranian Studies following Henning's transfer to the University of California at Berkeley.

Boyce remained a professor at SOAS until her retirement in 1982, continuing as Professor Emerita and a professorial research associate until her death in 2006. Her speciality remained the religions of speakers of Eastern Iranian languages, in particular, Manichaeanism and Zoroastrianism.

Reviews

[Zahra · Rating 2 out of 5]

کتاب «تاریخ کیش زرتشت، جلد اول» نوشته مری بویس یک اثر کلاسیک و بسیار قدیمیه. این جلد که پنجاه سال پیش و در دهه ۱۹۷۰ نوشته شده، سنگین، تکنیکی و متمرکز بر تحلیل‌های زبان‌شناسی اوستا و وداهاست. اگرچه کار بویس در معرفی دین زرتشت بعنوان یک دین جهانی پیشگامانه بود، اما بسیاری از تفسیرهایی که ارائه داده دیگه امروز باوجود شواهد باستان‌شناسی جدید و پژوهش‌های مدرن قدیمی شدن و به روز و درست نیستن. با این حال هنوز بعنوان یک کتاب مرجع تاریخی ارزشمنده اما اگر دنبال دیدگاهی تازه و به روز درباره دوران اولیه دین زرتشت هستید، شروع با این جلد رو پیشنهاد نمی‌کنم.

[Daniel · Rating 5 out of 5]

One-half philological treatise, one-half consideration of institutionalized hypochondria and ritual self-cleansing via bull urine. Yeah, this baby's five stars alright.

[Ali · Rating 3 out of 5]

مری بویس در این پژوهش سه جلدی، به کیش زرتشت و زرتشتیان پس از اسکندر و دوره ی سلوکیان (جانشینان اسکندر) و سپس در دوره های تسلط امپراطوری روم شرقی (بیزانس) در منطقه، می پردازد. جلد سوم در حقیقت تاریخ پیروان زرتشت در هشت قرن، از قرن چهارم پیش از میلاد تا پایان قرن چهارم میلادی ست. این دوره گسترش افکار و عقاید زرتشت از دره ی سند و منتها الیه شرقی ایران، تمامی آسیای صغیر، گالاتیه، کاپادوکیه و آناتولی تا مصر و یونان و روم را در بر می گیرد. خانم مری بویس که خود سابقه ی دراز ایرانشناسی دارد، در تالیف این سه مجلد تاریخ کیش زرتشت، از تحقیقات و پژوهش های تمامی ایرانشناسان بنام، در زمینه های مختلف استفاده کرده و بسیاری از جنبه های زرتشتی گری را بررسیده است. اشکال همه جانبه بودن این اثر که به نوعی حسن آن هم محسوب می شود، آن است که آگاهی به روایت های مختلف، از یک سو خواننده ی مطلق طلب را سر در گم می کند که در زمینه های مختلف، به کدام نظریه باید پایبند باشد. از سوی دیگر این همه جانبه بودن سبب می شود تا خواننده به دلیل نظرات متقن و سنجیده، اما متفاوت ایران شناسان، به هیچ روایتی کاملن دل نسپارد و تصور نکند که تاریخ، یک روایت مطلق است و می توان برداشتی قاطع از آن داشت. به عنوان مثال در مورد محل تولد و حوزه ی عمل زرتشت، دو روایت کاملن متفاوت از دو گروه ایران شناسان ارائه شده، که یکی معتقد به آذربایجان و دیگری معتقد به ماوراء النهر و عمدتن بخارا و بلخ است. با وجود این با ارائه ی دلایل و شواهد در کتاب خانم مری بویس، خواننده متقاعد می شود که روایت آذربایجان نسبت به روایت ماوراء النهر، سست تر و غیر قابل اعتمادتر است، اگرچه هنوز هم نمی توان قاطعانه نظر داد.

[Rafał Roman Małek · Rating 4 out of 5]

It would be a 5/5, but in some regards it lacks explanation on how author came to conclusions.

[Khodabakhsh · Rating 5 out of 5]

از یادداشت مترجم: کتابی که ترجمۀ فارسی آن را در دست دارید، از مهمترین تألیفات علمی و تخصصی منتشر شده در زمینۀ کیش زرتشت و تاریخ تحولات آن است... یادداشت مترجم در 2 صفحه آمده است. فهرست این کتاب: یادداشت مترجم؛ پیشگفتار؛ بخش اول: زمینۀ کافری؛ بخش دوم: زرتشت و آموزه های او؛ بخش سوم: دورۀ پیش از کیش زرتشتی.
برای آگاهی از زندگی و آثار خانم پروفسور مری بویس، به صفحۀ دربارۀ ایشان در دانشنامۀ ایرانیکا نگاه کنید:
http://www.iranicaonline.org/articles...

[Fadi · Rating 5 out of 5]

The fog of the ancient past is dispersed by Mary Boyce's multi-faceted tour of Indo-Iranian religious history. What has been lost to time and popular sentiment is revived through philology. Utilising the faith and traditions of the beliefs of the Indians, Boyce separates and identifies the deities of old. Deities that were lost as their powers were swallowed up by greater, more benevolent gods are rediscovered.

[Ali · Rating 3 out of 5]

زروانیسم، مانی که ایسم و کاتارسیسم بخش اول
https://www.goodreads.com/author_blog...
زروانیسم، مانی که ایسم و کاتارسیسم بخش دویم
https://www.goodreads.com/author_blog...