لعنة حياة مثيرة

by جابر طاحون (اختيار وترجمة)

Genres: Nonfiction

187 pages, Paperback

Reviews

[Heba · Rating 2 out of 5]

مجموعة من الحوارات المترجمة لعدد من الكُتاب العالميين ، لم أكن قد تعرفت على اغلبهم من قبل ، تدور حول رؤيتهم للحياة ولكتاباتهم ، كان هنالك عدد من الحوارات المُملة واخرى كما لو كانت تدور في حلقة مفرغة ، ولكنني استمتعت برفقة " سفيتيلانا الكسيفتيش، توماج شالومان ولكن لو ان هنالك حوار يمكن ان يكون ممتعاً حقاَ سيكون دونما شك " كازو ايشيجورو" الكاتب الذي قرأت له واعلم جيداً كيف يتسم عالمه بأنه دقيقاً وحذراً ، عالماً مهيباً ومنظماً، يفرض عليك كقارىء ان تلزم الصمت والانصات لكلماته التي تتغلغل بروحك ،حتى انني لطالما تساءلت ما الوجه الآخر لهذا العالم ؟ ..
اذ به هنا يخبرنا بأنه يحتاج لاستكشاف الجانب الفوضوي وغير المنضبط والطائش لكتاباته ، وانا كم اتوق الى رؤية ذلك الجانب فى اعمالك يا " ايشيجورو" ..
واخيراً كل الشكر والتقدير للمترجم " جابر طاحون" على مجهوده الذي تميز بالسلاسة والدقة ..

[Kamal · Rating 2 out of 5]

طباعة حوارات كهذه هو نوع من إهدار الأشجار، رغم أن منها ما هو جيد، لكن الباقي يلائمه وسائط أخرى، اليوتيوب والجرائد الإلكترونية مكان مناسب لبعضها والبعض الآخر لا أعرف كيف غادر مجلة زهرة الخليج.

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

بدأ الكتاب بعدد من الحوارات المميزة لكنه يحتوي على بعض الاختيارات غير الموفقة.
حوار كازو إيشيجورو وسفيتلانا أليكسييفتش وهاري ماثيوز وروبرت بولانيو ومارجريت آتوود وتشارلز سيميك جيدين جدا.

[Raya راية · Rating 4 out of 5]

"السؤال سفر والإجابة وصول، ومن هنا تجيء أهمية الحوار: محاولة البحث عن إجابة = محاولة الوصول. وإن كان التلصص ليس بفضيلة، فالتلصص على حياة كاتب أو فنان مفضل عن طريق حوار أُجري معه ربما يكون فضيلة كبرى.
يقرأ الواحد؛ لأنه وحيد، والقراءة صحبة، وفيما تبدد القراءة وحدته يكتشف أنه قد تربطه علاقة بكتاب ومؤلفه، ويصير هذا المؤلف صاحباً له يحب أن يعرف أخباره ويسمع منه. يسمع منه روتينه اليومي، أو سر يمكّنه من الكتابة، وما الذي دفعه إليها، رغباته وإحباطاته."

هذا الكتاب يحتوي على مجموعة من الحوارات المترجمة لكبار الكتّاب والأدباء: كازو إيشيجورو، سفيتلانا أليكسيفييتش، هاري ماثيوز، إدوارد ألبي، روبيرتو بولانيو، مارجريت آتوود، تشارلز سيميك، سلمان رشدي، ديريك والكوت، بول أوستر، إيف بونفوا، جورج سوندرز، دون ديليو.

استمتعت جداً بقرائته على الرغم من وجود كتّاب اسمع بهم للمرة الأولى. اكتشفت كذلك بأنني أحب قراءات الحوارات مع الكتّاب والأدباء، وهذا كتاب الحوارات الثاني بعد كتاب رحيق العالم.

...

[Mai M Ibrahim · Rating 3 out of 5]

بيكون ألطف لو ترتيب الصور ع الغلاف نفس ترتيب المقالات جوا الكتاب، ده بيقلل كتير الفرهده ف اني ادور ع جوجل علشان اعرف شكل الكاتب
هي مجموعة حوارات مترجمة مع بعض الكُتاب، بعضها حلو والبعض ممل
مجهود مشكور 😁

[Fatima Al Shabeeb · Rating 2 out of 5]

لعنة حياة مثير لمترجمه جابر طاحون ، التقييم ⭐️⭐️💫 جابر طاحون قرر التلصص على حياة كتابه المفضلين عبر ترجمة بعض المقابلات معهم ، بعض المقابلات كانت عميقة جدا استوقفتني مطولا وبعضها اصابني بالملل ، استطيع تقييم بعضها ب ٥ نجوم والاخر ب صفر ، لذلك اخترت التوسط ، عدد الصفحات ١٨٧

[أمنية عمر · Rating 2 out of 5]

عنوان مبشر للغاية وبداية جيدة جدا، سرعان ما انقلبت وغلب على الكثير من بقية الحوارات الملل ربما لعدم معرفتي المسبقة ببعض الكتاب وهذا ما خلق فجوة كبيرة بين الاندماج في حواراتهم والاستمتاع بها
لكن يبقى حوار سفيتلانا أليكيسفتش هو الأقرب لقلبي وشوقني للولوج لعالمها في أقرب فرصة.

[Bayan Al-Halabi · Rating 3 out of 5]

"لقد توقفتُ عن تصديق الأفلام والمسرحيات، حيث الناس الذين يعانون ويبكون ويصرخون، هذا ليس صحيحًا على الإطلاق. الذين يعانون فعلًا يتكلمون بصوت خفيض، بهدوء شديد، قد يبكون قليلًا ولكن دون انهيار للدموع، ليس هذا ما أراه.
بالنسبة لي، هناك تحدٍّ خاص في إجراء المقابلات، والحصول على القصص، لأني أريد تجريد القصص إلى أهم أجزائها من ناحية، ومن ناحية أخرى أريد الابتعاد عن ثقافة النحيب، لأني أريد للناس أن يفكروا بقصصهم وقتما يحكونها، لا مجرد الجلوس والبكاء" -سفيتلانا أليكسيفيتش، من أحد اللقاءات الصحفية معها.

———-
- هل أنتِ نسوية؟
- لقد أصبحت هذه الكلمة واحدة من المصطلحات التي يمكن أن تعني أشياء مختلفة، لذلك عادة ما أقول (أخبرني ما الذي تعنيه بهذه الكلمة؟ وبعد ذلك يمكننا التحدث) إذا كان الناس لا يمكنهم إخباري بما يعنونه، فإنهم لا يملكون في رؤوسهم فكرة عما يتحدثون عنه. فهل نعني الحقوق القانونية المتساوية؟ هل نعني أن النساء أفضل من الرجال؟ هل نعني أن كل الرجال ينبغي دفعهم نحو المنحدر؟ إذا كنا نعني أنه يجب على النساء كمواطنات أن يتمتعن بحقوق متساوية، فأنا أؤيده بالكامل، لكن ماذا نعني؟ هل النساء دائمًا على حق؟ أنا آسفة، لكن لا!
-
*مارجريت أتوود، كاتبة "حكاية الأَمَة" والتي مُثلت في عدة أفلام ومسلسلات آخرها The handmaid’ tale.
——-
الكتاب هو ترجمة للقاءات صحفية مع كُتّاب عدة، منها ما هو رائع جدًا ومنها ما ستقرؤه على عجالة..

[ليلى · Rating 2 out of 5]

حوارت مع أحد عشر كاتبا افتتن بهم المترجم ! و هو السبب الذي جعله يترجم هذه الحوارات معهم
كتّاب مختلفون في حيواتهم ،مسقط رأسهم ، ثقافتهم ، و حتى في نوع الأدب الذي يكتبونه فمنهم كاتب الرواية الخيالية ، و منهم كاتب المسرح ، و منهم المترجم ، الشيء الوحيد الذي كان يجمعهم هو كتابتهم جميعا باللغة الانجليزية
أجرى الحوارات أشخاص مختلفون و لذلك فإن نكهة كل لقاء فريدة وفي أغلبها عفوية و متشعبة ، أحببت بعضها و لم أحب أخرى

الحقيقة أنني من كل الكتّاب هؤلاء لم أقرء سوى لسفيتلانا ألكسيفيتش (كتابها : ليس للحرب وجه أنثوي )، و تصفحت كتابا لبول أوستر و لم أكمله ، كما تعرفت هنا على الكاتبة مارجريت آتوود و التي شاهدت مسلسلا تلفزيونا مقتبسا من أحد كتبها ( حكاية جارية ) مما قلل من متعتي أثناء قراءة الكتاب
بدأت بالاستماع إلى الكتاب صوتيا و لاحظت أنه بعض فصوله مبتورة و لذا انتقلت الى النسخة الإلكترونية و التي كانت لها مشاكلها أيضا فقد كانت بعض صفحاتها مقلوبة
عموما الكتاب جيد و لكن أنصحكم بقراءته بعد التعرف على شخوصه أولا

[Shaimaa Ali · Rating 4 out of 5]

مجموعة منتقاه من اللقاءات المختلفة للكتاب الأكثر شهرة الآن
استوقفتني بعضها وحمستني للقراءة لمؤلفهيها الذين لم اقرأ لهم بعد مثل (لينكولن في الباردو) للكاتب چورچ سوندرز …
أجملها كان اللقاء مع مارجريت آتوود ، بول أوستر ، چورچ سوندرز

[Ahmed Osama · Rating 4 out of 5]

مجموعة حوارات، ترجمها وقدمها الكاتب جابر طاحون، تتضمن حوارات، و لقاءات، مع كتاب عالميين، لاستطلاع ارائهم في الحياة، والأدب، وطقوسهم أثناء الكتابة.
اكثر الحوارات جذبا للاهتمام، كانت لبول اوستر، دون ديليلو، سفيتلانا اليكسيفيتش، هاري ماثيوز، كازو ايشيجورو. الحوارات تضيئ جانبا غير مطروقا للقارئ، وتمكنه من التوغل واستراق النظر، داخل حياة المبدعين، الكتاب منهم على وجه الخصوص، والتعرف اكثر على مكنون شخصياتهم. الترجمة جاءت جميلة، ويسيرة الفهم.

[Asem Mayas · Rating 3 out of 5]

تعرفت على بعض الكتاب المعاصرين وكيف كانت طريقتهم في كتابة رواياتهم ايضا كيف كانت افكارهم عن انفسهم حينمو بداءو الكتابة حيث ان بعضهم لم تكن لديهم معرفة كاملة بالكتابة وكيفية سرد الاحداث والقصص ولاكنها كانت عبارة عن خبرات اكتسبت مع الوقت والرابط الموجود لديهم جميعا حبهم للقراءة لذلك لاغنى عن القراءة ابدا لمن اراد ان يكون متفرد في اي مجال.

[Soukaina Ait Ouasaa · Rating 2 out of 5]

بعض الاختيارات موفقة و بعضها لم اهتم بها ربما لعدم معرفتي المسبقة بالكتاب و الترجمة اقل من المتوسط في نظري

[هبة فؤاد · Rating 4 out of 5]

أحب تلك النوعية من الكتب، حوارات مع كتاب، يجعلني أتعرف إلى أسماء جدد في عالم الكتابة والتأليف وعناوين مهمة.. يمتعني ذلك.
الكتاب جيد جدا
وبعض الحوارات جادة وشيقة وتحتوي على أسئلة ذكية وتحفز الكاتب ليتكلم عن ذاته وأفكاره وخبراته ورؤياه.. والبعض الآخر افتقر إلى ذلك، فكان قصيرا أو سطحيا بعض الشيء..
بشكل عام استمتعت

[MuHammad Ahmed El-WaKeel · Rating 2 out of 5]

الترجمة كويسة لكن الاختيارات كانت غير موفقة. أظنه هيكون مفضل عند المهتمين بالشعر الغربي أكتر من المهتمين بالكتاب والأدباء، أو بشكل أخص: الكتاب لمحبي الأدب الأمريكي أكتر، حوار بول أوستر كان الأفضل مع حوار ستفتيلانا.

[الزهراء الصلاحي · Rating 3 out of 5]

مجموعة مقابلات قام الكاتب بترجمتها وجمعها في كتاب بعضها جيد وبعضها رديء.

[Rahaf İbrahim · Rating 3 out of 5]

أنا من عشاق الحوارات خاصة فيما يتعلق بالكتّاب الذين أحب وفكرة الكتاب جميلة جدًّا لو كان الانتقاء افضل من هذا!
اتمنى من الكاتب أن يعيد فكرة هذا العمل بحوارات جديدة وأكثر عمقا.
بالتوفيق♡

[Mohammed Essellami · Rating 3 out of 5]

حوار مارغريت آتوود إيما واطسون و حوار سلمان رشدي كانا الأكثر اثارة في رأيي
لكن بشكل عام فالكتاب جميل و قد استفدت كثيرا عن عالم الكتابة

[Ahmed Abosamra · Rating 2 out of 5]

مجموعة من الحوارات عن الكتابة بعضها هام والبعض الآخر عادي إلا أن الترجمة كانت أكبر مشاكل الكتاب

[Sally Farrag · Rating 5 out of 5]

-قام جابر طاحون بتجميع حوارات كُتاب عالميين و قام بترجمتها كنوع من أنواع التلصص على حياة الكُتاب و محاولة معرفة كواليس الكتابة أمثال(ادورد ألبى :صاحب كتاب من يخاف فرجينيا ووولف، روبرت بلانيو، سليمان رشدى، بول أوستر، ايشيغورو البريطانى اليابانى:صاحب نوبل عام ٢٠١٧ كان يبحث فى الكتابة عن فترات ما قبل الحرب و ما بعدها لمقارنة القيم السائدة و اختلافاتها، تشيخوف كان منظم، ديستويفسكى كان فوضوى) يقول البعض أن الكتابة نوع من أنواع الإنتظار، و هناك من يرى أن اصعب مرحلة فى الكتابة مرحلة مراجعة ما تم كتابته قبل إرسال العمل لدار النشر، توصل آخرون إلى أن كتابة الرواية تعنى جعل شئ حقيقى يحدث فوق الورق.
#لعنة_حياة_مُثيرة
#جابر_طاحون
#ليالى_سالى_القرائية
#Remarkable_journalist

[حنين الصعيدي · Rating 4 out of 5]

إنني من القراء الذين يستمتعون بالتلصص على حياة الكُتّاب والتعرف عليهم بعيداً عمّا يكتبون. لذلك استمتعتُ بقراءة هذا الكتاب.

قام الكاتب بتجميع العديد من الحوارات مع كُتّابٍ عدة في هذا الكتاب. أعجبني فيها كونها مختلفةٌ باختلاف المحاور، فمنها ما صُبِغ ببعض الفكاهة، وأخرى طغت عليها الجدية والرسمية، وبينهما مقالاتٌ كانت مزيجاً منهما.

تعرفتُ بفضل هذه المقالات على العديد من الكُتّاب الذين لم أقرأ لهم بعد، ولقد أضفتُ الكثير من الكتب والروايات، بل والمسرحيات إلى قائمة قراءاتي القريبة.

الترجمة ممتازة ولغة الكتاب بسيطة وسلسة.

الحوارات متوسطة الطول، يمكن قراءتها متفرقةً على فتراتٍ متباعدة، ولن يفسد ذلك متعة قراءة الكتاب.

[Hazem Alsaied · Rating 3 out of 5]

ليست من ذلك النوع من الحوارات التي تتناول أسئلة عامة، أو تلك الحوارات التي تقتح أسئلتها وإن كانت مرتبطة بعمل ما على اجوبة مفتوحة. رغم الأسماء الكبيرة والهامة إلا إن الحوارات كانت في اغلب الاوقات مرتبطة بأعمال محددة وهو ما افقدني، في بعض الأحيان، القدرة على التركيز او الرغبة في استكمال قراءة الحوار. حوارات مرجعية وشديدة الأهمية لمن قرأوا الأعمال، الأنجلوساكسونية في قسم كبير منها، التي تتناولها هذه الحوارات.

[Amany · Rating 1 out of 5]

I tried to force myself into finishing it, but the translation is way too horrible !

Thank you for ruining a possibly good book !

[عبدالعزيز زايد · Rating 2 out of 5]

كتاب لعنة حياة مثيرة
حوارات حول الكتابة
للكاتب: جابر طاحون

رغم محبتنا للاطلاع على حوارات كبار الكتّاب، إلا أن الكتاب أقل مما تصورناه، أغلب الحوارات لم ترق لنا،
نتطلع لمطالعة كتاب آخر للمؤلف.

[Enjy Ramadan · Rating 2 out of 5]

أعتقد الكتاب هيكون ممتع بشكل أكبر لشخص قرأ من أعمال الكتّاب المذكورين. استمتعت جدًا جدًا بحوار إيما واتسون مع مارجريت آتوود (عندي فكرة مسبقة عن روايتها الشهيرة). والحوار مع بول أوستر كان جميل.

[Hajer Reads · Rating 3 out of 5]

كتاب كنز

[Mohammed Eljakani · Rating 3 out of 5]

#مراجعة

في كتابه "لعنة حياة مثيرة"، يقدم جابر طاحون مجموعة من الحوارات العميقة مع ثلاثة عشر كاتباً بارزاً، بعضهم حاز على جائزة نوبل وآخرون نالوا جوائز أدبية مرموقة. من خلال هذه الحوارات، نغوص في عقول هؤلاء المبدعين لنكتشف كيف ينظرون إلى الكتابة وما تعنيه لهم في مسيرتهم الحياتية.

تظهر طقوسهم الكتابية، تلك اللحظات المقدسة التي يكرسونها لخلق عالمهم الخاص. كما نلمس آرائهم حول قضايا إبداعية متنوعة، تتراوح بين مفهوم الإبداع ذاته ومشكلات الترجمة.

تتيح لنا هذه الحوارات فرصة الاقتراب من عوالمهم، حيث تتداخل تفاصيل حياتهم الشخصية مع الواقع الذي يحيط بهم، فتارة نجدهم منغمسين في زخم الحياة، وتارة أخرى نراهم ينزحون إلى عزلتهم، حيث يصبح الكتاب ملاذهم ومأواهم. إنها رحلة عبر الكلمات، تكشف لنا عن أسرار الوجود وتجليات الإبداع.

#محمد_الجكاني ✍️