الخوف من الخمسين : مذكرات منتصف العمر

by Erica Jong, أسامة منزلجي (Translator)

آه أيّها الولودون، يا إخوتي وأخواتي الصغار، أنتم بحقّ أقوى جيل وُجِدَ حتى اليوم. لكنَّ ذلك لم يُنقذكم. إنَّ الجيل الذي لم يثِق في أحد يتجاوز الثلاثين من العمر ويقترب من سن الخمسين بنسبة زيادة تبلغ سبعة وسبعين مليون في العام. لقد كتبتُ «الخوف من الخمسين» لأنني شعرتُ في أعماقي بأنَّ بلوغ الخمسين من العمر سوف يكون اختباراً صعباً بالنسبة إليّ وإلى الولودين. إنْ بلوغ سن الخمسين يعني أنك سوف تفعل ما لا يخطر على البال - أنْ تُصبح عجوزاً وغير متأثّر بالجديد- وهذا يُغيِّر كل شيء.
أنا لستُ من الجيل الولود. أنا ابنة الحرب، وُلِدتُ قُبيل بدء الاجتياح السكاني الأعظم، لكنني عشتُ مع أشخاص من ذلك الجيل وتزوجت منهم - وأنا نفسي أنتمي قليلاً إلى ذلك الجيل: نرجسيّة، مهووسة بالجنس، وجرّتني الأبوّة إلى سن البلوغ وأنا أرفس وأصرخ. وفعلتُ العديد مما يفعله فرد من ذلك الجيل: تعاطي الماريغوانا (عندما كانت شيئاً جيداً)، سماع البيتلز، والمشاركة في مسيرات السلام والمظاهرات المناهضة لحرب فييتنام مع زملائي من سيتي كوليج في نيويورك (عندما كنتُ في الثالثة والعشرين وكانوا في الثامنة عشرة). أتذكّر أنني أتمدّد في جادة أمستردام مع مئات من الطلاب في أوائل ربيع عام 1970 احتجاجاً على مذبحة كينت ستيت، حيث قُتِل أربعة من الطلاب رمياً برصاص حرّس أوهايو الوطني في أثناء اشتراكهم في مظاهرة سِلميّة ضد اجتياح نيكسون لكمبوديا. وأتذكّر أنَّ الصوت الوحيد الذي صدر أتى من أضواء إشارات المرور وهي تنتقل من الأخضر إلى الأصفر إلى الأحمر.

Genres: Nonfiction, Memoir, Biography, Feminism, Biography Memoir, Ebooks, American

500 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1994

About the author

Erica Jong—novelist, poet, and essayist—has consistently used her craft to help provide women with a powerful and rational voice in forging a feminist consciousness. She has published 21 books, including eight novels, six volumes of poetry, six books of non-fiction and numerous articles in magazines and newspapers such as the New York Times, the Sunday Times of London, Elle, Vogue, and the New York Times Book Review.

In her groundbreaking first novel, Fear of Flying (which has sold twenty-six million copies in more than forty languages), she introduced Isadora Wing, who also plays a central part in three subsequent novels—How to Save Your Own Life, Parachutes and Kisses, and Any Woman's Blues. In her three historical novels—Fanny, Shylock's Daughter, and Sappho's Leap—she demonstrates her mastery of eighteenth-century British literature, the verses of Shakespeare, and ancient Greek lyric, respectively. A memoir of her life as a writer, Seducing the Demon: Writing for My Life, came out in March 2006. It was a national bestseller in the US and many other countries. Erica’s latest book, Sugar in My Bowl, is an anthology of women writing about sex, has been recently released in paperback.

Erica Jong was honored with the United Nations Award for Excellence in Literature. She has also received Poetry magazine's Bess Hokin Prize, also won by W.S. Merwin and Sylvia Plath. In France, she received the Deauville Award for Literary Excellence and in Italy, she received the Sigmund Freud Award for Literature. The City University of New York awarded Ms. Jong an honorary PhD at the College of Staten Island.

Her works have appeared all over the world and are as popular in Eastern Europe, Japan, China, and other Asian countries as they have been in the United States and Western Europe. She has lectured, taught and read her work all over the world.

A graduate of Barnard College and Columbia University's Graduate Faculties where she received her M.A. in 18th Century English Literature, Erica Jong also attended Columbia's graduate writing program where she studied poetry with Stanley Kunitz and Mark Strand. In 2007, continuing her long-standing relationship with the university, a large collection of Erica’s archival material was acquired by Columbia University’s Rare Book & Manuscript Library, where it will be available to graduate and undergraduate students. Ms. Jong plans to teach master classes at Columbia and also advise the Rare Book Library on the acquisition of other women writers’ archives.

Calling herself “a defrocked academic,” Ms. Jong has partly returned to her roots as a scholar. She has taught at Ben Gurion University in Israel, Bennington College in the US, Breadloaf Writers’ Conference in Vermont and many other distinguished writing programs and universities. She loves to teach and lecture, though her skill in these areas has sometimes crowded her writing projects. “As long as I am communicating the gift of literature, I’m happy,” Jong says. A poet at heart, Ms. Jong believes that words can save the world.

Reviews

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

الخوف من الخمسين.....اريكا يونغ

اقرأوها حيث ثقفتموها، تعلموا منها الصدق والحب، تعلموا منها الحياة وما تفعله بنا.

اريكا يونغ بتحتل مكانتها في قلبي سريعا سريعا، وكالعادة اسم أسامة منزلجي على غلاف أي كتاب دليل جودة وجمال.

[tee · Rating 2 out of 5]

I haven't read any of Jong's other books and I don't know I'd want to. Probably a strange thing to do; read her memoir of sorts and not really have idea of who she is or what she's written but recently I was going through my bookshelves and was disgusted at how many books I own that I haven't yet read. Jong's "Fear of Fifty" being one of them. So before I get to read one of my tasty new books that are sitting on my nightstand, I had to force myself to read one of the neglected ones on my shelves, so I read this.

I did agree with most of what she had to say, and some of it made me giggle or nod my head with glee. Things such as, "Men are very simple creatures. Feed 'em, fuck 'em, but withhold the keys to the castle. Territorial to the core, they're sweetest when they don't park their shoes under the bed." She screwed a lot of dudes, got what she wanted and sent them home to their wives. I dig that. Or maybe I dig her admtting that.

Anyway, I'm one page from finishing and she mentions something about taking pills "last year" to curb her appetite and lose weight. I wish I'd read more of her inner tortures and failings instead of having to hear about who's she was banging or how much she loves writing, blah blah, I neglected my daughter to write, I love writing, I would die without writing, I am a writer hear me roar. Boring. And I hate her poetry, it's shit. I wish she hadn't peppered her boring text with her sappy lame poems, it hurt my head. Jong, you aren't Nin, or anywhere near being anyone of that calibre. Thank fuck you didn't call yourself "Erica Orlando" as threatened in the pages of this book, I would have disliked you even more. I mean, love or hate Woolf but she was still ten times the tortured genius that Jong is.

But she's sometimes funny, like when she brought her daughter Molly home, she writes that her dog "Poochkin left turds of outrage in the corners of every room." Turds of outrage! That's some funny shit right there. Maybe I'd had too many wines when I underlined that with an ecstatically, wobbly line but still. Turds of outrage! Poochkin, you're my hero!

She seemed a bit vapid, self-obsessed and high-and-mighty. She name dropped. She thought everything was a phallic symbol (pens, drawings of snakes, the list goes on), she talked about "fatties" condescendingly. If I could be arsed, I'd write a more critical analysis but as it stands, she rubbed me the wrong way for too many little reasons. This review is as shallow as her shitty memoir. What am I trying to say.

I think she wanted to be a tortured genius artist/poet/writer and just kind of failed. Is this too harsh a judgment considering I've never read her other books? Regardless, her memoir sucked so I'm judging her on that. == I like memoirs but tend to only fall in love when the person is actually interesting. Or genuinely fucked up. Or has something unique to say. Jong failed in all regards.

[Odai Al-Saeed · Rating 1 out of 5]

عادة ما تكون السير المركبة الخاوية من الروح ما هي الا انعكاسات لتجارب خاوية ، مملة , مبتذلة
للتجربة التاريخية عندما قاربت الكاتبة عمر ها الذي ناهز الخمسين تجارب الفئران الثرية ، القامعة بالملذات والتأريخ الثقافي المشحون بهمة النفوذ... تاريخ عاهر وسيرة ماجنة لا تساوي ثمن الورق الذي طبعت فيه

[Saski · Rating 4 out of 5]

The four months before my fiftieth birthday I spent in what would be our new home, alone. And not only alone in the sense of being the only one living in the house, but also in the sense of human life around me, for our new home lies deep in the forest in a tiny village of (now 8, (but then 5). No shops, no restaurants, no cinema, no trappings of 'civilization', or at least not without driving an hour and a quarter or more. My goals were two-fold: Could I survive in such an environment, and could I learn the language?

I am happy to say 'yes' to both. Not that it wasn't difficult at times, scary, depressing, lonely, but I could stand my own company, and not only survive but thrive. And I got the language.

Due to a mix-up at the airport, I could only take about a third of stuff I had packed for such a venture. The hurried reorganization of everything resulted in flying underwear (and the loss of my coat just before traveling to the far north in mid-winter, but that's a story for another time), but the book chosen for this epic period of my life Fear of Fifty manage to get on board.

Amazingly, I didn't fear the coming half century. Crossing the thirty mark was far more difficult. My fortieth my partner made fun by throwing a completely unusual party and instigating a tradition: doing something new and different each birthday, especially the decade ones. So I didn't fear the up-coming Five-O but I brought the book just in case there was something I should know or learn from it.

My notes from that reading, the spring of 2007 in my tiny village, goes like this: Not always easy to get through, but well, WELL worth the effort.

Skimming it for this review seven years later, I discovered I had marked a lot (and I mean A LOT) of passages, most of which I still find relevant. I have added them to my quotes if anyone is interested. The odd thing I did find is that although Jong and I are technically in the same 'generation' -- i.e., Baby Boomers, we come from different ends of the spectrum, thus explaining our very different life experiences. By the time I reached adulthood, many more doors were open and I didn't see marriage as my only option. I still don't though I have been married twice, both long-term. The four-month period mentioned at the beginning of this review, confirmed for me that I can if I must live happily on my own. Marriage is a choice, I am happy to say.

But what about the book? Jong is much less whiny in this than in Fear of Flying, much more mature, as one would expect. I found the tone a relief. She is somewhat repetitive, but again not nearly as much so as in Fear of Flying, again a relief. There is so much to be gained by reading this book or even in skimming it to revisit passages, that I would recommend it to anyone.

[Yomna Saber · Rating 1 out of 5]

لم يعجبني على الإطلاق فهو ينتمي لنفس مدرسة آني إرنو في الكتابة حيث تتفاخر الكاتبة بخرق كل التابوهات وتتحدث عن أمور شخصية من الأفضل تركها لأن الحديث عنها لا يفيد ولا يضيف ولا داعي له أصلا وبالتالي يتحول الكتاب كله لعمل فج وقراءة غير ممتعة

[Dawne · Rating 5 out of 5]

I would have to agree with Susan Cheever that this is the best book about being a woman I have ever read. I seem to be devouring the memoirs of women of a certain age, as they keep me from total panic over my impending birthday. Here's a little nugget I liked:

Part of us wants to love like the goddesses--
coldly and capriciously. Part of us owes
allegiance to Kali, eating her lover and
attaching his skull to her waist. Part of us
wants to love like Juno, scooping up mortal men,
toying with them, then letting them go, turning
them, in parting, into caves for the sea to crash
through, great phallic stones, or even, if we are
merciful, swine. Part of us wants to be Athena and
Diana--who need no lovers, who have intellect and
marksmanship instead.

Funny, heartbreaking, honest and extremely well-written.

[Shaimaa Ali · Rating 3 out of 5]

تُعتبر أول قراءة في عالم النسويات … الكتاب به الكثير من التفاصيل الممتعة وإن عابه التكرار في بعض الأحيان خصوصاً لتناول الكاتبة لحياتها الشخصية المجنونة والجامحة
وهو الجزء الذي لم أحبه كثيراً نظراً لطبيعتي المحافظة.

الأهم من هذا كله أنني وقعت في خطأ القراءة للتاريخ الشخصي لكاتبة لم أقرأ لها من قبل ، ولم يكن هذا جيداً

[Sharayu Gangurde · Rating 5 out of 5]

One of the BEST BOOKS written by a feminist! I couldnt put this book down. It is easy reading, and very warm and candid. Erica Jong writes beautifully. All GIRLS must read it. It is that good. (Dont go by the title and classify it as something our mothers or women nearing/over fifty should read.)

[Sarah saied · Rating 5 out of 5]

(لقد توصلت إلى إدراك أن هذا الميل إلى الإيذاء ليس بحد ذاته سمة أنثوية بل هو ثمة أنثى محرومة من أجزاء مهمة من الجسد والشخصية، إن قدميها مقيدتان، وبظرها مستأصل، ولم يترك لها إلا الأظافر والأسنان. إن هؤلاء لسن نساء طبيعيات، إنهن نساء بأجزاء مفقودة، وعبارة " الأنثى الخصية" التي أحدثتها جيرمين غرير لتلك الأنماط من النساء، بعد أن فهمت بالحدس أن الأحاسيس الجنسية الأنثوية الكاملة هي التي تحتوي ضمنا كامل الثورة الأنثوية. لكن النساء اللواتي تدربن على النهج التطهيري وعلى أنهن درجة ثانية لم يكن مستعدات بعد للقيام بثورة أنثوية كاملة. ولما كانت كل واحدة تحرض الأخرى في التنافس،لم يتمكن حتى من تخيل مجتمع تتعاطف فيه نساء أكبر سنا مع الأصغر سنا، وتقد فيه مشاعر النساء الجنسية، ويحتفى بتفوق النساء. لقد أحدث نظام كابو انقساما بين النساء على مدى قرون وبث بينهم العداوة والكراهية لتقدم الأنثى.
يجب أن نتعلم أن نكون مخلوقات أكثر كمالا لكي نجعل حرية المرأة جزءا من مجتمعنا، والمطالبة بتلك المنطقة منوطة بنا، لا يمكن للرجال أن يقوموا بهذا عوضا عنا، فذلك ليس مجالهم. يجب أن نتعلم أن نحب وندعم إحدانا الأخرى دون أن نطالب بالتطابق الأيدولوجي، يجب أن نتعلم أن نوافق لكي لا نوافق وأن نكافح مبالغات ونحسن الحرب، أن نسمح بدخول أنواع جديدة لمناصرة حرية المرأة إلى الحظيرة، وألا نسمح لأنفسنا بأن نتشرذم إن فئات أصغر فأصغر، وإلى مجموعات أقل فأقل قوة)

إريكا يونج - الخوف من الخميس

واحد من تلك الكتب النسوية التي تتحدث وتتناول أحاسيس الأنثى وأفكارها ورؤاها على حقيقتها بلا تزييف ولا تصنع، ربما لهذا جاء صادما للأغلبية عند قراءته.
فقط ضعي جانبا بغضك من تحرر الكاتبة الجنسي، واستمعي لما تطرح من أفكار وتساؤلات لا تجرأ الكثيرات في مجتمعاتنا العربية على الحديث عنها علانية، رغم أنها تتآكلهن من الداخل.
لم أحبب كتاب الخوف من الطيران للكاتبة، كان بالنسبة لي بغيضا ومملا إلى أقصى حد ممكن.
لكن هنا الأمر مختلف، هذا الكتاب جدير بالقراءة

[Lisa Sim · Rating 3 out of 5]

I love Erica Jong's Fear of Flying. (one of my all time favorites) This book had a lot of info and a lot going on. At times, it was hard to follow the author's train of thought. I ended up skimming. I do really enjoy her thoughts on mid-life, independence, and not looking for a partner or significant other to fulfill you. Good stuff, just a longish book.

[Omar Abu samra · Rating 5 out of 5]

اريكا يونغ ، اصبحت من الكاتبات المفضلات لدي . بإختصار الخوف من الخمسين كتاب لا يموت واحببته اكثر من اخيه الخوف من الطيران . ما يجذبني حقاً في نصوص اريكا يونغ ، واقعيتها وتجردها من نفسها داخل الاقصوصة . جرأتها فذة لكن ثقافتها الواسعة فذة اكثر ومستفزة اكثر .
من افضل قراءات العام ، ان لم يكن الافضل .

[Balqis Saleh · Rating 2 out of 5]

سيرة ذاتية مليئة بالثرثرة و تفاصيل التفاصيل كان يمكن ان تختصر الى 300 صفحة بدل 500 صفحة
تحدثت كثيرا عن النسوية و مناصرة المراة و الكثير الكثير من المغامرات الجنسية المحرمة التى عاشتها ايريكا
تشعر القارئ بالملل من التكرار.
اقيمها نجمتين فقط

[محمد أحمد خليفة · Rating 4 out of 5]

في الجزء الثاني من سيرتها الذاتية، تحكي لنا "إريكا يونغ"، الأديبة والشاعرة الأمريكية اليهودية، عن توابع كتابة الجزء الأول "الخوف من الطيران"، وما لاقته من نقد لجرأتها في الكشف عن تفاصيل علاقاتها الجنسية سواء داخل إطار الزواج أو خارجه، غير إنها في هذا الجزء المعنوَّن " الخوف من الخمسين" تحكي الكثير والكثير من التفاصيل التي تتعلق بالحركة النسوية للمرأة في المجتمع الأمريكي وما يواجهها من صعوبات ومعوقات تكون في كثير من الأحيان راجعة لطريقة التربية التي خضعت لها النساء في الصغر، فأغلب من يعوقون حركة تحرير المرأة من سيطرة المجتمع الذكوري هم من النسوة أنفسهن، كما إن أشد النقد الذي واجهته الكاتبة لحديثها عن الحب المتحرر كان من نقاد نساء بأكثر مما كان من النقاد الذكور، وتعرض لمحنة الحرب العالمية الثانية التي عانى فيها اليهود من الاضطهاد النازي، ذلك الذي لا تعلم عنه الكثير تلك الأجيال من الولودين الذين جاء مولدهم عقب انتهاء الحرب، لهذا فإن هذا الكتاب هو تأريخ لهم ولابنتها "مولي" عن حياتها ونشأتها، تحكي فيه عن أصول عائلة أبيها وأمها، كيف تعارفا وتحابا وكان بينهما زواج، وعن طفولتها مع أختيها والبلاد التي زاروها، وعن بلوغها وغرامها بالسفر والتجوال بين البلاد الذي اسمته بحياة التشرد، وعن علاقاتها الحميمة بالرجال والصراع الذي ظل يؤرقها طوال حياتها ما بين الكتابة والتفرغ لحياة الأسرة، فإن خوفها من الارتباط بزيجة وما يتبعه من مسئوليات قد يعوقها عن المضي قدمًا في الكتابة التي اختارتها طريقًا لها لتؤكد لأمها استقلاليتها ونجاحها وأنها قادرة على إثبات ذاتها.

ثم يأتي الحديث عن ملابسات تأليف الجزء الأول من سيرتها الذاتية "الخوف من الطيران"، والذي كتبتُ فور انتهائي منه مراجعة هنا على جودريدز، وردود الأفعال التي استقبله بها الجمهور من النقاد والقراء في العالم، واقتراب الكاتبة من سن الخمسين الذي جعلها تفكر في كتابة الجزء الثاني لتحكي فيه بالتفصيل عن حياتها وعلاقاتها ومسيرتها المهنية وخوفها من التقدم في العمر، ومشكلات الجيل الحالي مقارنة بجيل الجدات والأمهات، والعلاقة الأبدية بين الرجل والمرأة قبل وأثناء وبعد الزواج، والمشكلات التي تواجه الجنسين وتكون هي السبب الرئيس في سوء الفهم والتقدير ومن ثمَّ فشل العلاقات الزوجية أو الطلاق، وعن طبيعة الرجل وكيف يرى المرأة في مثل هذا المجتمع الذكوري الذي يضعها في قوالب معينة، وعن رغبة المرأة في التحرر من تلك السيطرة الغاشمة أو الظلم الذي يجعلها تبدو وكأنها عبدة أو جارية مقابل خوفها من فقدان الأمان وحاجتها لحماية الرجل، وتتناول الكاتبة تفاصيل حياة الكثير من الأشخاص من أدباء ومشاهير وشخصيات كانت على علاقة وثيقة بها، والأزمات التي مرت بهم وكيف كان تأثيرها عليهم.

ربما كانت قراءة "إريكا يونغ" مرهقة لكثرة التفاصيل التي ترويها والتي قد لا يكون القارئ العربي على دراية بها كونها تخص صميم الحياة في المجتمع الأمريكي، غير إنها تظل في النهاية قراءة بانورامية مذهلة وشاسعة وغنية، ترسم بالفسيفساء صورة تجمع بين الماضي والحاضر والمستقبل، تتوغل في النفس البشرية وتمنحنا خلاصة تجربة امرأة في سن الخمسين عاشت وعاصرت الكثير من الحوادث، وزارت وعاشت في الكثير من البلاد، وكانت على علاقة قوية ووثيقة بالكثير والكثير من أشهر الشخصيات الأدبية، وكانت من أهم رواد الحركة النسوية في العالم.

[Kristine Ross · Rating 4 out of 5]

Lõpetasin selle raamatu oma 50. juubeli eelõhtul. Ma ei võtnud seda kätte hirmu pärast, kuna olen oma vanusesse ja vananemisesse üldisemalt alati üsna pingevabalt suhtunud. Samas on teema ju õhus: kõik need mehed, kes keskeakriisi lävel mootorratta ostavad ja oma kaasa noorema mudeli vastu vahetavad ja kõik need naised, kes end kohendada lasevad ja kelle enesekindlus on ometi ümmargune null, sest kunagi ei tea, millal su koha tööl või kodus mõni värskema olemisega noorik endale saab. Mina lugesin pigem uudishimust, kuidas teised sama vanad naised ennast tunnevad ja millest mõtlevad. Natuke oli raamat selles osas pettumus, kuna Erica Jong kirjutas palju oma eelnevast elust ehk siis tegemist tema memuaaridega, kuid sellest punktist, kus mina praegu olen ja mille kohta tahtnuksin lugeda, eriti palju juttu ei olnud. Ning teine pettumus tuli sellest, et Erica Jongiga on mul ikka raske ennast samastada: minust kolmkümmend aastat varem sündinuna on ta hoopis teise põlvkonna esindaja, lisaks ameeriklane, neli korda abielus olnud, lugematutes suhetes veel peale selle. Aga loomulikult oli ka äratundmishetki ning kirjanike elulood on alati huvitavad, kuna nad kirjutavad ka sellest, kuidas nende raamatud sünnivad, kust tuleb inspiratsioon, kuidas leida aega kirjutamiseks. Kahjuks ei ole ma ühtki Erica Jongi raamatut veel lugenud, ehkki eesti keelde on neid päris mitmeid tõlgitud. Arvan, et tema raamatuid lugenuna oleksid memuaarid veel huvitavamad olnud.

Erica Jong on USA-s väga tuntud, isegi skandaalne kirjanik, kuna oli üks esimesi naiskirjanikke, kes puritaanses riigis avameelselt seksist julges kirjutada. Kindlasti tõi kuulsust juurde ka tema värvikas eraelu. Jongi puhul ei saa üle ega ümber feminismist, aga tema feminism ei kõnetanud mind nii nagu Caitlin Morani feminism, ilmselt siis tänu sellele, et Moran on britt ja minuga üheealine.

Pärast raamatu läbilugemist kõndisin suvesoojal augustiõhtul mööda Kalamaja tänavaid oma raamatuklubisse, et proseccoga tähistada minu viimast õhtut alla 50-aastasena ning rääkida raamatutest, keskeast ja naiseksolemisest. Mingit hirmu ma saabuva juubeli puhul ei tundnud, pigem ikka rõõmu headest raamatutest ja ilusast suveõhtust.

Tõlkija järelsõnast:
“Viiekümneseks saanult otsustas ta teha oma eelnenud elust kokkuvõtte, ning nii ilmuski 1995. aastal romaan “Hirm viiekümnenda eluaasta ees. Keskea memuaarid”. Selles püüab ta oma elu põhjal teha üldistusi oma põlvkonna naiste kohta, keda on kasvatatud põhimõtete järgi, mida nad üha kiiremini muutuvas maailmas kasutada ei saa. Kas ja kuidas on võimalik naisel hoida kodu laitmatult korras ja olla samal ajal edukas oma ametis? Miks tekib feministlikus liikumises perioodiliselt langus ja kuidas oleks võimalik seda vältida? Kas lastekasvatamist ja kirjutamist on võimalik ühendada? Mida tähendab vananemine ühiskonnas, mis on tõstnud pjedestaalile nooruse? Need on ainult mõned probleemid, millele Erica Jong on oma raamatus osutanud. Vastuse peab leidma iga naine ja mees ise. Autoriga ei pruugi kõiges nõustuda, kuid intrigeerivalt mõjub ta sellegipoolest.”

[Jill · Rating 5 out of 5]

My copy of Jong's first memoir is completely highlighted in pink because so much of what she says echoes my own experience. On page 13 she describes the effect of emotional tyranny in her life,
"No complaints. Everyone needs something to shape a complicated character. Tyranny was the forcethat crteated my love of liberty, my identification with the underdog, my passion for the rights of man-and woman."

She also says, "We (women) must learn to be whole creatures in order to make women's freedom a nateural part of our society. It is up to us to claim that territory. men cannot do it for us. It is not their mountain to climb. We must learn to love and support each other without demanding ideological conformity"

The book is also an easy fun read full of interesting stories about coming of age in the feminist culture of the late 60's and early 70"s.

[Linda Robinson · Rating 5 out of 5]

With any luck, Jong will do Sashaying Toward Seventy. I found in my journal the word "sprezzatura" which means making the difficult look easy, and I know it's from this book.

Also: "...past fifty, we learn with surprise and a sense of suicidal absolution, that what we intended and failed, could never have happened." by Robert Lowell ~ "For Sheridan".

Cheery, innit?

[Ana · Rating 4 out of 5]

تقول عن روايتها كنت أفهم أن النساء مضطرات إلى النضال بمنتهى القوة ليفعلن في هذا العالم ما يرغبن في فعله، فلم يكن ذلك قط خياراً يسيراً. ولكنني أعتقد أن أهم جزء في الأمر هو أننا جميعا راغبات في الحصول على حق المعاملة الجيدة بوصفنا بشراً .

[Delta · Rating 5 out of 5]

لا تقرأ الكتاب قبل قراءة مؤلفات الكاتبة، لن تحبه سوى بذلك على الأغلب، إيريكا يونغ تملك في عتمة نفسها بصيصًا من الخير الإنساني الرفيع ولا تغتر بخلاعتها أحيانًا فهي من وراء ذلك إنسانًا إنساني بحق

[أُمنيـة · Rating 4 out of 5]

أول قراءة و تعرف بالكاتبة
و هذا تقصير و تأخير ربما متعمد بسبب الوصمة التي اُنتهجت ضدها لتمنعنا من الاطلاع على كثير من التوعية المطلوبة لفك ��لاسم عالم النساء المعقد و الذي مازال غامضا و ما يبدأ يتحرر حتى ينغلق و هكذا جيل بعد جيل

الكاتبة تفتح كثير أفكار ، علاقتنا بنجاحنا و فشل أمهاتنا و الأمومة و ارتباكنا بين الحرية و العبودية الأصيلة فينا

يعلق الجميع على أسرارها الجنسية ، ايوا يا جماعة ماهي مش سيرة قديسة يعني
، و لربما صراحتها في الكشف عن علاقتها الغير شرعية أكثر نظافة من القديسات و عادتهن السرية و خيالات المتزوجات العذروات

عامة هذا الموضوع هامشي جدا بالكتاب
لكن التوعية بالنفس و تحليل مشاكلنا كنساء متشابهات في كل زمان و مكان هو الذي يشبه صوت طششش في دماغنا

* حتى ما يتأفف منه البعض من علاقتها ، فهي تصرح بها لأنها ناجحة ، و نزواتها تؤخذ بعين السخرية أو الاستحقاق لكن نزوات غير الناجحات قطعا تؤخذ بالسوط على الأعناق

لتفهمي يا عزيزتي أن نجاح المرأة هو ترياقك و هو سبيلك ال��حيد للحياة
مهما بدا ذاك كلاما مبتذلا و نسبيا

الكاتبة حللت علاقتنا مع الأم و ميثاق الألم مع جداتنا و مع النساء الاخريات

و هي تزوجت أربع مرات كلهم عن حب !

واو
هذا في ذاته عربون أمل في جو ثقافي ساد فيه تهميش الحب و التخويف من الاعتماد عليه للزواج

و على صعيد آخر مع تحليلاتها العميقة يبدو الكتاب بحافز للانتح ااار 😨🥴
ادي كمان يا ست قوووولي و نغمي على اوجاعنا

كتاب دسم مفخخ و يحتاج هضم و كشف عن الذات

هي صادقة و تعبر عن ما تحس به تجاه الأمومة البنوة و الكتابة ، تجدها حتى تصرح بما تعانيه من مهنة الكتابة نفسها ، و ما يحصل لها من مواقف متناقضة بين مشاهد كتابة من القرن الثامن عشر و واقعها العادي ، و هذة تفصيلة نُجبر على بلعها ، أن لا نعبر عن تعبنا من مهنة كالطب مثلا ، كيف انتقل من جلسة دراسة أمراض مضاعفتها تظلم الكون في عينيك ، ثم تقوم لتمارس حياتك طبيعي ، ثم كيف تمارس المهنة مع المرضى و ما يحمل يومك من حالات و ربما وفيات ثم تعود لتمارس يومك بعادية ايضا بل ربما بفخر بهذة المهنة !

لقد تعلمنا أو تشربنا هذا ال لا شكوى ، ال لا إحساس ، عدم ذم مهننا خاصة الكريمية منها ( كريمة المجتمع )

الأدب ، دوما أحب هذة التفصيلة فيه ، الأدب ، يسمح لك بالشعور ، يحرر ما كنت تظنه لا يُحرر !
الترجمة كانت مجتهدة جدا في الهوامش لكن متعجلة في الضمائر و بعض الجمل مرتبكة الترتيب و المعنى

لكن الأمر متأتي

*هذا العام رُزقت طفلتي الثالثة ( و الكاتبة ثالث ثلاثة أخوات ) و طفلتي لديها ورم وعائي قرمزي اللون ، نتمنى زواله بسرعة مثلما تشافت الكاتبة و عاشت عمرا مديدا





غالبا انبثق من فكر الكاتبة عربيا كثير
مثلا تذكرت
حكاية فرح
و
ميثاق النساء
و غالبية امثلة المرأة في الروايات حديثا ( متمكنة تائهة )

[د. موضي النشمي · Rating 3 out of 5]

سرد مفصل لمذكرات الكاتبه … للوهله الاولى توقعت ان الكتاب يحتوى على قيم وافكار ممكن الاستفاده منها،، بعد قراءة المذكرات بتفاصيلها الممله ،،، اكتشفت ان سواء قراتها من البدايه او عند المنتصف او اخر المذكرات ،، لا يهم سوف تصل الي المغزى

[Fatima Al Shabeeb · Rating 3 out of 5]

اريكا يونغ و كتابها الخوف من الخمسين
سيرة ذاتية لامراة توشك على دخول الخمسين
هل انتهت الحياة هنا ؟
تقول يونغ في خاتمة الكتاب أنها وصلت نهاية الستين ولا زال أمامها الكثير من الحب

وقعت في خطأ كبير حين زاوجت القراءة بين سيرة جلال أمين ( المصري المولود ابان الحرب العالمية الثانية الرجل الذي يميل بطبعه للقومية العربية والاصالة والمصرية )
ومع ايريكا ( المتحررة اليهودية التي ولدت ايضا ابان الحرب العالمية الثالثة التي تسعى للحرية والتحرر بكل انواعها وتناصر المراة وتعشق الرجال والتجديد )

ربما هو خطأ المزج بين سيرتين ذاتيين مختلفتين ولكن ربما كذلك من الصواب أن نرى الحياة بصورة معمقة ليتحدث أحدهما عن المسكوت لدى الاخر

إذ أن لكل شخص منا جانب غير مطروق

ايريكا تتحدث عن موروث اليهود ، عن تحطيم الامال بالنسبة للانثى لانها أنثى ، من خوف المراة الحالية من الانجاب لانه يتعارض مع الحياة العملية ويقمعها ، تتحدث عن الامومة ، الرجال ، الكتابة ، العلاقات ، الوالدين ، وابنتها ،

بينما أمين رجل الاقتصاد يتحدث بالارقام
كانت ايريكا تصوغ الحياة بالنجوم والقمر

التقييم ⭐️⭐️⭐️💫
الصفحات ٥٠٢

[Alicia Zuto · Rating 4 out of 5]

I just love her! She is very funny and quick-witted. I've been reading this book decades before I even reach the big 50 but as I read it year after year or every few years, I always find something relatable that's fresh and new to me

[Kristi · Rating 5 out of 5]

Fear of Fifty – A Midlife Memoir is a treasure, a gift to my 50-something-year-old self.

Erica Jong told about her 50-year-old self – the struggles, the balancing act, the feelings, the parenting, the men, the adventures, and the poems. Through her words, I gathered insights, advice, stories and encouragement, kind of like peering through the peephole on the door to an even richer mid-life.

Fear of Fifty is a gem, a loving guidebook to other women.

[patty · Rating 3 out of 5]

While testing out for the first time adobe ebook downloads via library checkout, I grabbed this one, and now I'm reading it. Downloaded (free) Bluefire reader app, and can now read all adobe ebooks on the ipad.

The book itself was appealing in terms of book references, authorly quotes, wee bits of gossip concerning unlikely ones and other tidbits, which brings it up to a 3-star review.

[Nancyann · Rating 3 out of 5]

I am late coming to this book party seeing that it was written twenty five years ago. Erica is a terrific writer whom I don't always agree with but still enjoy her views. Turning fifty and figuring out how you now fit into a society that values youth is tough for all. Erica managed it with style, grace, and lots of sex. I appreciate her candidness and enjoyed everything I read.

[Gwen Veazey · Rating 4 out of 5]

It was really fun to read this book immediately after reading Fear of Flying, and get the story behind the story. A rich and leisurely autobiography by a gifted writer dedicated to her work. She was born in 1942, and this was published in 1994.

[Jessica · Rating 3 out of 5]

I read this book, but I honestly don't remember it well. Unfortunately, I seem to have forgotten most of the Jong books I've read and I'm not sure why. Does anyone have similar problems with authors?

[Cindy · Rating 3 out of 5]

some good parts but too much ranting on social issues from skewed feminist perspective
I am a feminist but Erica is pushing the poor oppressed rich and successful me envelope

[Laura Durnell · Rating 5 out of 5]

I bought this book at Women & Kids First during a time in my life I would rather not remember. Meeting her in person for the first time is my only wonderful memory from that epoch.

[Lori Crossley]

Have just fallen in love with Erica Jong!