Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας Βασιλιάς και μια Βασίλισσα, και το βασίλειο τους ήταν ένα μεγάλο νησί. Ούτε πολύ όμορφο, ούτε πολύ πλούσιο ήταν το νησί τους. Είχε βουνά ψηλά, άγρια, χωρίς δέντρα, χωρίς πρασινάδα· στις πέτρες και στους βράχους δε φύτρωνε χορτάρι για να βοσκήσουν οι ποιμένες τ’ αρνάκια τους. Κάτω στον κάμπο, ελιές και πάλι ελιές, με τα σταχτιά τους πένθιμα φυλλαράκια, κατέβαιναν ως τη θάλασσα· που και που μόνο, πρασίνιζαν τα χωράφια, κι εδώ κι εκεί μερικά σπάνια δάση άπλωναν τη σκιά τους γύρω στις ρεματιές. Παντού όμως βράχοι, με τη γυμνή μαύρη τους ράχη, λες και πλάκωναν τη γη.
Da quando mi sono appassionata alla letteratura greca moderna (da due anni a questa parte, più o meno), ho scoperto delle vere e proprie perle che in genere i lettori medi si lasciano sfuggire, vuoi perché si preferiscono autori di altre nazionalità, vuoi perché i libri degli autori greci non hanno la pubblicità che meritano. Il cuore della principessa è uno di questi: il volumetto, di neanche 100 pagine, contiene tre fiabe di quella che viene considerata la prima scrittrice per bambini in Grecia (e io che ero convinta fosse Alki Zei... :). Le fiabe sono avvincenti, adatte non solo ai bambini ma anche agli adulti, e riescono a far vibrare le sottili corde della nostra anima. Consiglio di leggere fino in fondo anche la biografia dell'autrice, molto interessante. Chi ha amato il Piccolo Principe non potrà non amare anche questo libro.
Η αξία των συναισθημάτων δίνεται μέσα από την μαγική ιστορία της βασιλοπούλας. Ένα κλασσικό έργο που θίγει τη σημασία των συναισθημάτων που έρχεται στον αντίποδα της σημερινής τεχνολογικής πραγματικότητας όπου οδηγεί στην αποξένωση των ανθρώπων και στην αποστείρωση των ανθρώπινων σχέσεων.