Infernaliana

by Charles Nodier, Ayten Er (Translator)

"Yıllardır toprağın derinliklerinde inliyoruz, yardım edin."

"Kanlı Rahibe", "Vampir Arnold-Paul", "Bir Brukolak'ın Öyküsü" gibi korku edebiyatı tarihinde önemli bir yer kaplayan metinlerden oluşan Infernaliana'da, hem zamanında gerçek olduğuna inanılan olaylar hem de gotik edebiyatla özdeşleşmiş figürlerin öyküleri yer alıyor. Mezardan geri dönen varlıkların, şeytani pazarlıklara giren insanların, nasıl başa çıkılacağı bilinmeyen hayaletlerin, lanetlilerin, iblislerin, vampirlerin tekinsiz anlatıları bu kült kitapta bir araya geliyor.

Romantik akımın öncüsü olan, araştırmacı ve kurgucu kimliğiyle birçok korku unsurunu edebiyat alanına taşıyarak kara romantizmin de kurucuları arasında yer alan Charles Nodier, Infernaliana'da insanın içine işlemiş korkuların edebi anlatılara dönüşümünü yansıtıyor.

"Charles Nodier, Avrupa'daki vampir çılgınlığını başlatan kişidir."
-Matthew Bunson-

Genres: Horror, Fantasy, Short Stories, Fiction

139 pages, Paperback

First published January 1, 1822

About the author

Jean Charles Emmanuel Nodier was a French author who introduced a younger generation of Romanticists to the conte fantastique, gothic literature, vampire tales, and the importance of dreams as part of literary creation, and whose career as a librarian is often underestimated by literary historians.

Reviews

[Bill Kerwin · Rating 3 out of 5]

I do not deem this book essential, but I would recommend it to anyone who is interested in the roots of the modern weird tale in the gothic, romantic and folklore traditions, and I would suggest it as a possible read for everyone who delights in a tale efficiently told, stripped of all but its chilling essentials.

Charles Nodier (born in 1780) is not much read today, but he was a great influence on his fellow Romantics. A great reader of German and English literature, Nodier held an influential salon in the Arsensal Library in Paris where he encouraged the young writers and artists of the period—including Hugo, Sainte-Beuve, de Musset, and the painter Delacroix--in the study of Goethe and Shakespeare, as well as his own particular literary passions: the fantastic tale (as practiced by E.T.A Hoffman), English gothic literature, and Eastern European vampire folklore.

That Nodier is sometimes called “the French Poe” is unfair to the American writer, for Nodier is more a collector and a folklorist than a creator. The first tale in Infernaliana, for example, is a version of the legend of “The Bleeding Nun” so close to “Monk” Lewis' that it verges on plagiarism (at least as we think of it today), and I suspect that more than a few of his other gothic tales—filled with knights and ladies, solemn vows and secret hauntings—may also be based closely on the literary creations of others, but—alas!—I am not well-read enough to sniff them out.

I am also not intimately familiar with early vampire folklore, but the tales Nodier tells here have the marks of genuine tales told by Eastern European villagers: dead peasants with ruddy complexions who won't stay dead, wreaking havok in their neighborhoods and menacing the livestock. Indeed Nodier may have collected these tales first hand, since he edited a Slovenian newspaper during the brief half-decade when France administered the surrounding territory. (To this day, the city of Ljubljana has an institute of French culture named in his honor.)

Unfortunately, you will not find any literary masterpieces here. But if you wish to get a vivid impression of the kinds of weird tales that the Romantics themselves loved to feast upon—the gothic castles, the wandering forest ghosts, the unquiet peasant graves—and would like them distilled to their essence, told in a straightforward manner—then Nodier's Infernaliana is a book you will enjoy.

[Ece Uzunlar · Rating 4 out of 5]

büyük bir korku hayranı olduğu için okurken keyif aldım ama her okuyucunun beğeneceğini sanmıyorum.

[Zeynep Gunduz Seyhan · Rating 4 out of 5]

🎃 Bu ara korku edebiyatı baya yükselişe geçti. Yayınevleri bu tür üzerinden seriler yayınlamaya başladı ki bunlardan biri de @cinaryayinlari #yankıenki editörlüğünde #karaçınar dizisinin ikinci kitabı olan #infernaliana yı okuduk arkadaşlarımla. Yazar 19.yy’nin korkularını ve gotik edebiyatın tüm figürlerini öyküler halinde kitabında toplamış. Hani filmlerde olur ya, kamp ateşi etrafında toplanıp birbirlerine korku hikayeleri anlatırlar. İşte kitabı okurken kendimi o ateşin etrafında oturuyormuş gibi hissettim. Tam da #supernaturel dizisini izlediğim döneme de denk gelmesi harika oldu. Kitapla dizi birbirini tamamladı. Korku edebiyatından hoşlananlar #geceyiyaşa sloganı ile çıkan bu seriyi takip edebilirler 🖖🏻 .

[Javi Appreciates Art · Rating 5 out of 5]

4.5
Es la primera vez que me adentro en la obra de Nodier y, sinceramente, quedé gratamente sorprendido.
Una pluma fantástica, cuyos temas abordan desde lo divino hasta lo más maligno:
Espíritus, espectros malignos, demonios, todos estos y más temas condensados en pocas páginas, convirtiendo esta antología en una lectura ágil y en ningún momento pesada.
Muchos de estos relatos que aparecen en esta antología son inolvidables y se me quedarán en la mente por muchísimo tiempo.
El único pero que recalco es la similitud de temática en varios de los relatos, un detalle que no hace de ésta una antología peor, pero que hace perder cierta originalidad al encontrarte relatos con planteamiento y desenlace muy similares.
En general, es una antología que recomiendo a todo el mundo que ame el terror, porque muchos de estos relatos dan verdaderos escalofríos.
Los temas que abordan esta antología son tratados con madurez y, sinceramente, considero a Charles Nodier muy adelantado a su época y muy atrevido y arriesgado a la hora de utilizar estos temas en la época que fueron escritos.
Esta recopilación de relatos me ha permitido querer descubrir y ahondar mucho más en la obra de esta autor.
Próximamente reseña en el canal.

[Orçun Güzer · Rating 5 out of 5]

Fantastik öykücülüğün ve gotik edebiyatın öncü isimlerinden biri olan Charles Nodier’nin bu küçük derlemesi, söylentiler, söylenceler ve anekdotlar etrafında şekilleniyor. Bu bakımdan, Alman romantiklerinin halkın sözlü geleneğini araştırıp masal toplama işini, korku boyutunu ön plana çıkararak Orta ve Batı Avrupa için yaptığı söylenebilir – elbette kendi hayal gücünü ekleyerek. Buradaki öykülerin en uzunu beş sayfayı geçmez; en kısası ise yarım sayfa. Yani Nodier, olayları aktarmaya odaklanmış bir hikâyecilik yapıyor; mekânsal veya psikolojik betimlemelerle ağır ağır atmosfer yaratan bir gotik peşindeyseniz bu öyküleri etkileyici bulmayabilirsiniz. Ben okurken epey eğlendim; iblisinden hortlağına, vampirinden cadısına, cücesinden zebanisine her türden doğaüstü varlık, gözlerimin önünde hızlı bir geçit töreni yaptı.

[Kadir Kılıç · Rating 3 out of 5]

Infernaliana’yı okudum. Kitap vampirler, iblisler, hayaletler ve hortlaklar üzerine yazılmış kısa öykülerden oluşuyor. Yazar, önsözde bu öyküleri kendisinin yazmadığını, kendisinin sadece bu öyküleri bir araya getirip yayına hazırlayan kişi olduğunu iddia ediyor. Öykülerin birbirine aşırı benzemesinden dolayı yazarın bu savına pek inanasım gelmedi .
Öykülerin hemen hemen tamamı okunması çok kolay öykülerdi, okurken beni hiç yormadı. Bununla birlikte gerek okuyucuyu yormamasından gerekse öykülerin çok kısa olmasından dolayı kitabı beğenmedim.

[Agape · Rating 3 out of 5]

Diğer iki kitaba göre bir tık aşağıda kaldığını söylemem gerekir. Bazı öyküler ciddi anlamda kısa ve neredeyse pek bir şey anlatmıyor. Bazılarıyla da benzerlik gösterenler var. Biraz masal, biraz öykü diyebiliriz bu açıdan. Yine de hayaletlerin, hortlakların, vampirlerin peşinizi bırakmayacağını söyleyebilirim.

Bazı öyküler var ki çok hoşuma gitti. Keşke öykülerin kime ait olduğu da verilseydi ama Caharles Nodier bu konuda cimri davranmış. Yine de güzel bir derleme ortaya koymuş.

[Doğan · Rating 3 out of 5]

İçinde oldukça kısa öyküler bulunmakta. Kimisi 1 sayfa kimisi 10 sayfa, geneli 3-4 sayfalık öyküler. İçlerinde ilgi çekici ve güzel olanlar olsa da pek beğenmedim. Ancak dönemindeki toplumun inanç yapısıyla ele alırsak o zamanlar sevildiği ve ses getirdiği aşikar.

[Kıvanç Güven · Rating 2 out of 5]

Ne yaparsam yapayım, bir türlü ısınamadım bu kitaba. Kapakta belirtildiği gibi anektodlar, masallar ve öyküler içeriyor ancak edebi derinliği o kadar zayıf ki. Üçüncü sayfa haberlerinin vampir, hortlak, hayalet, iblis gibi doğa üstü unsurlar içerdiğini düşünün. Aynen o sığlıkta yazılmış bir kitap.

Kitap bittikten sonra, aklımda ne bir öykü ne de bir karakter kaldı. Birbirine benzeyen belli "haberlerden" oluşan, çoğunun başı sonu belli olmayan cins cins yazılar topluluğu.

Peki neden 2 puan verdim? Bence 1 puanı hak etmesine rağmen, sonlara doğru çok tatlı bir vampir yazısı vardı. Vergi memurları gibi kişilerin gerçek vampir olduğunu, vampirlerin aramızda yaşadığını belirten cins bir yazıydı. Tek başına kitabı bir puan yukarı çeken odur.

O yazı dışında, ne yazık ki başka hiçbir artısı yok. Çeviri başarılı, kapak başarılı, eser başarısız.

Bu türde her şeyi tüketmiş, vampir vb. külliyatları yalayıp yutmuş kişiler alıp okuyabilir. Bu hikayelerin gerçek hayattaki yansımasını görebilir. Fakat ben ne yazık ki önermiyorum.

Herkese iyi okumalar. :)

[Anıl Ay · Rating 2 out of 5]

Çok sayıda hayalet, vampir ve benzeri temalı 3-4 sayfalık hikayeler barındıran bir kitap.

İlgili hikayeler döneminde ne kadar ilgi çekti bilemesem de, genellikle zayıf ve okuyan kişiye geçmesi kolay olmayan hikayeler.

Özellikle bir çok hikayede oğula görünen hayalet babaların varlığı belirli bir noktadan sonra okuyucuyu sıkmaya başlıyor.

Maalesef onca hikaye arasında sevebildiğim ya da beni etkileyebilecek bir hikayeye rastlamadım.

[Knit Spirit · Rating 1 out of 5]

Cet ouvrage est une suite de nouvelles sur les revenants et les vampires.
Je ne vous cacherai pas ma déception plus longtemps suite à l'écoute de ce livre. Les nouvelles sont toutes plus ou moins similaires, il ne se passe rien, il n'y a aucun suspens, pas le moindre frisson de peur, un véritable ennui !!!
En bref : passez votre chemin.

[Jay Cresva · Rating 4 out of 5]

A nice collection of short Gothic tales. Very atmospheric as it's written in the 1800's and dealing with the common themes of good, evil, redemption and religion. I found the collection to be very enjoyable. These tales are not scary enough to keep you up at night but definitely would bring about some weird dreams if you dream a lot.

[estelle · Rating 3 out of 5]

Amusant !

[Javier · Rating 5 out of 5]

This beautiful collection of Noir Horror stories is vintage Nodier; ghosts, apparitions and satan's agents roaming in the background of rural France. Told with the encyclopedic scope of this unique and rare man of letters.

Particularly interesting were the biographical anecdotes in the introduction, including his role in the famous "Count of Fortsas" bibliohoax, as well as the peculiar (but fantastic) note on how Charles Nodier "feared" the coming of technology as a fearful event that would irreversibly set mankind in a collision course against itself.

If you are a reader of Anne Radcliffe, Charles Brockden Brown or just enjoy the Romantic Noir genre, you will definitely enjoy this book. If you can find it in English first!

[Czarny Pies · Rating 2 out of 5]

"Infernaliana", paru en 1822, est un acceuil de contes insipides de vampires, de démons et d'autres fantomes. Nodier ne reussit nulle part a susciter de l'épouvante chez le lecteur. Les protagonistes s'échappent trop facilement aux démons. Pire encore ils ne se font prendre que tres rarements. De nos jours, on veut que les gens qui osent fréquenter les mauvais esprits paient le prix. Chez Nodier les protagonistes sortent indemnes de leurs actions téméraires.

Nodier est reconnu comme étant un pionier dans la littérature de vampire mais il ne possedait aucune aptitude pour le terreur.

[Little Miss Esoteric]

English translation available on kindle: http://www.amazon.com/Infernaliana-in...