Evenveel van jou als van mezelf: Correspondentie met Marcus Fronto

by Marcus Aurelius, Vincent Hunink (Translator)

Marcus Aurelius (121-180) is bekend als Romeinse keizer en als filosoof. Een verzameling Latijnse brieven uit zijn jeugdjaren is bewaard gebleven: de privécorrespondentie met zijn oudere leermeester in de retorica, Marcus Cornelius Fronto (ca. 100-167).

De opvallend persoonlijke brieven laten de jonge prins zien als een hartelijke, enthousiaste leerling. En Fronto is behalve leraar ook een oudere vriend, een vaderfiguur soms. Het contact verandert als Marcus keizer wordt, maar bloeit kort voor Fronto’s dood weer op.

De brieven gaan over retorica en literatuur, maar de twee bespreken ook veel privézaken, zoals het wel en wee van hun kinderen, hun gezondheid, zomerdagen op het platteland… En ze schrijven vaak hoezeer ze elkaar missen en om elkaar geven. Een uniek en rijk tijdsdocument, onmisbaar voor bewonderaars van Marcus Aurelius.

Genres: Philosophy

280 pages, Paperback

Published March 6, 2019

About the author

Marcus Aurelius Antoninus Augustus (often referred to as "the wise") was Emperor of the Roman Empire from 161 to his death in 180. He was the last of the "Five Good Emperors", and is also considered one of the more important Stoic philosophers. His two decades as emperor were marked by near continual warfare. He was faced with a series of invasions from German tribes, and by conflicts with the Parthian Empire in the east. His reign also had to deal with an internal revolt in the east, led by Avidius Cassius.

Marcus Aurelius' work Meditations, written in Greek while on campaign between 170 and 180, is still revered as a literary monument to a government of service and duty and has been praised for its "exquisite accent and its infinite tenderness."

Reviews

[Marijn Taal · Rating 5 out of 5]

Hunink vertaalt alle brievencorrespondentie tussen Marcus Aurelius en zijn vroegere retorica-leermeester Marcus Cornelius Fronto. Het enige wat ik jammer vond, is dat Hunink delen van sommige brieven, die minder over de persoonlijke band van de twee heren gaan en meer over detailkwesties, onvertaald heeft gelaten. Zo leest de lezer toch niet helemaal de volledige correspondentie van de twee.

[Bien · Rating 5 out of 5]

"En ikzelf vond een schorpioen in mijn bed toen ik ging slapen! Maar ik zag hem op tijd en sloeg hem dood voordat ik erop ging liggen." Ruim 150 persoonlijke brieven, soms kort soms lang, vaak over alledaagse dingen; een bijzonder inkijkje. Door Vincent Hunink zeer toegankelijk vertaald en onder elke brief voorzien van uitgebreide annotatie.
Soms kiest Hunink ervoor een passage niet te vertalen omdat die inhoudelijk niet interessant zou zijn en qua lengte de maat van een 'brief' te buiten gaat. Wel vermeldt hij waar de passage over gaat en dat prikkelt soms toch erg de nieuwsgierigheid: "44 regels Latijnse tekst niet vertaald waarin Marcus een lange reeks Griekse citaten geeft uit Homerus en Hesiodus, waarin slaap ongunstig uitpakt voor helden als Odysseus en Agamemnon."

[Qukatheg · Rating 5 out of 5]

Centraal in deze verzameling brieven staat de jarenlange vriendschap tussen Marcus Aurelius (keizer en filosoof) en zijn leermeester Marcus Fronto.

Het geheel biedt een fascinerend inzicht in hun belevingswereld. Van de jeugdige energieke Marcus Aurelius tot de met werk overspoelde keizer die nog steeds alle respect heeft voor zijn oude leraar. Van wijze leermeester Marcus Fronto tot de oude man die (na het verlies van vijf kinderen) worstelt met het verlies van een kleinzoon die hij nooit heeft kunnen ontmoeten.

Prachtige brieven in een goed leesbare vertaling met duidelijke annotaties. Heel mooi om te lezen.

[Gerard Hulsebos · Rating 3 out of 5]

Geeft een kijkje in het leven van Marcus. Goede uitleg erbij . Verwacht geen diepzinnige filosofische gedachten

[Heik · Rating 3 out of 5]

Geeft een inkijkje in het leven van een (toekomstig) keizer.

[Rob Adams · Rating 4 out of 5]

Een briefwisseling lezen bijna 1900 jaar later, is bijzonder. De brieven geven een mooi inzicht in het leven destijds en in het ouder worden van Marcus Aurelius en Marcus Fronto.