Haçlı Seferleri Tarihi: Selahaddin Eyyübi ve Kudüs'ün Fethi

by Ernoul, Ahmet Deniz Altunbaş (Translator)

Kudüs’ün Tarihine Birinci Elden Bakış: Haçlı Seferleri Ve Selahaddin Eyyubi…

Tapınakçılar nasıl ortaya çıktı? Kudüs Krallığı’na bağlı şehirler ve kaleler hangileriydi? Selahaddin Eyyubi’nin zindandan salıverilmesi ve Kudüs’ü kuşatmasına dek yükselişi hangi adımlarla, nasıl gerçekleşti? Gerçek Haç orduya nasıl getirildi? Hıristiyanlar, Akka’yı Müslümanlardan nasıl aldı? Saphadin, Selahaddin’in oğullarının topraklarını hangi gerekçelerle ve yollarla ellerinden aldı? Kral Jean de Brienne ve Hıristiyanlar, Müslümanlara nasıl mağlup oldu? Kral Jean, Kardinal Pelagius’u Papa’ya neden şikâyet etti ve Konstantinopolis’i nasıl ele geçirdi?
Tarihi olayları ve olguları tek bir perspektiften aktaran vakayinameler ile kronikler, tarihle politika arasındaki bağlantıyı bugünlere taşımak ve kronolojik bir çözümleme yapabilmek için eşsiz birer kaynaklardır. Ernoul Kroniği bu anlamda kendisinden sonra yazılan Haçlı Seferleri ve Kudüs tarihi literatürünü etkileyen oldukça kritik ve önemli bir eserdir. Günümüze dek tam olarak anlaşılamamış ve çözümlenememiş bir döneme ve bu döneme dam­gasını vuran Kutsal Savaş mefhumuna başka bir gözle bakarak ve eleştirel bir açıdan değerlendirme ihtiyacını karşılamaktadır. İlk kez modern bir dile tercüme edilen eser dönemin tüm arka planını analiz edebilmek için tekrar tekrar okunması gereken bir kaynaktır.

Ernoul Kroniği’nin bir diğer özelliğiyse bilhassa büyük ölçüde Selahaddin Eyyubi’nin biyografisi olmasıdır. Özellikle 1187 yılındaki Kudüs’ü fethi ve hemen ardından gerçekleştirilen III. Haçlı Seferi konusunda ilk elden görgü tanıklıklarını ihtiva etmesi, eserin kıymetini ortaya koymaktadır. Kronik, Selahaddin’in hayattayken kutsal topraklarda yaptıklarını ve getirmiş olduğu yönetim biçiminin sonraki yıllardaki etkilerini detaylı şekilde anlatmaktadır.

Ahmet Deniz Altunbaş’ın Eski Fransızca aslından çevirdiği “Haçlı Seferleri Tarihi: Selahaddin Eyyübi ve Kudüs’ün Fethi”, bir devrin en ilgi çeken dönemini esas kaynağından okumak isteyen herkes için eşsiz bir çalışma…

368 pages, Paperback

First published January 1, 1250

About the author

Ernoul himself is mentioned only once in history, and only in his own chronicle. He was a squire of Balian of Ibelin, an important crusader noble in Jerusalem, and accompanied his lord on an embassy from King Guy of Jerusalem to Count Raymond III of Tripoli in 1187. Balian and his retinue remained behind for a day at Nablus during the voyage to Tripoli; the rest were ambushed at the Battle of Cresson on May 1. It was Ernoul who investigated the almost-empty Templar castle of La Fève before news of the battle reached Balian. No other mention is made of Ernoul. However, it is clear that he was at the Battle of Hattin on July 4, as his chronicle gives an account from the rearguard, which was commanded by his master Balian.

According to M. R. Morgan, the squire Ernoul was the same man as Arnaix or Arneis of Gibelet, who was an important noble in the crusader Kingdom of Cyprus in the first half of the 13th century, and must have been connected to the Ibelins, who were also important there; the Gibelets had strong ties to the Ibelins throughout the 12th and 13th centuries in both Jerusalem and Cyprus. This identification is rejected by Peter Edbury, who suggests that Arneis lived too late to be Ernoul, and also that their names are too dissimilar.

Reviews

[Caterina · Rating 5 out of 5]

Alanında çok değerli bir çeviri olmasının yanında ortaçağ ve haçlı seferleri üzerine çalışmayan okura bile keyif verecek bir eser. Özellikle dipnotlar okuruna başka kaynak araması yaptırmayacak şekilde tatminkar.

3. Haçlı Seferi'nin öncesine ve sonrasına dair kapsamlı bir kaynak olmasının yanında Sultan Selahattin'in yaşamına dair biyografi özelliği taşıması, kolay okunması ve içerik hazırlanırken kroniğin diğer nüshalarıyla karşılaştırma yaparak ilerleme sağlanmış olması sayesinde akılda soru işareti bırakmıyor.

İçeriğe çeşitli minyatürler de eklenmiş, kroniğe dair detaylı bilgi çevirmen Ahmet Deniz Altunbaş'ın twitter hesabında (@ricoldus) bulunmakta. Ben okuma yaparken hesapta kelime araması yaparak ilerledim ve pek çok minyatüre ulaştım.

Selahaddin'in şövalyeliği ile ilgili eklenen detaylar ufkumu açtı. Muazzam bir eser olmuş.

Ölmeden önce okuyun!

[Mehmet Dönmez · Rating 4 out of 5]

Kitabın bir ay elimde sünmesi dikkatimi bir türlü toplayamamamdan, yoksa ortaçağa, Haçlılara, Kudüse dair birinci elden kaynak okumaktan sıkılmam. Çoğunluğu 12. yy hatıratı şeklinde geçen eserde Hristiyan dünyasındaki öteki imgesi olarak Müslümanlara ve Selahaddine nasıl bakıldığını anlama imkanına sahip oluyoruz. Kitabı sevmemde çevirmenin özenli notlarının ve toparlayıcı giriş yazısının da etkisi var.

[Fatih Ozcan · Rating 3 out of 5]

Tarih romanlardan veya kurgulanmış filmlerden değil kroniklerden daha gerçeğe yakın öğreniliyor.

Destansı anlatımlar ve tarafgirliğin mümkün olduğu kadar az olduğu eserler kişileri ve olayları anlamakta daha doğru verileri elde etmemizi sağlıyor.

[Bane Cronotse · Rating 5 out of 5]

Mükemmel bir kronik. Meraklısına.