Un ciel radieux

by Jirō Taniguchi

Une nuit d'été, un terrible accident a lieu dans une rue de la banlieue de Tokyo, entre un motard et une fourgonnette. 10 jours plus tard, le conducteur de la fourgonnette, Kazuhiro Kubota, 42 ans, meurt sans avoir repris connaissance. Au même instant, l'encéphalogramme du motard, Takuya Onodera, 17 ans, en état de mort cérébrale, montre à nouveau des signes d'activité. En une vingtaine de jours, il a repris connaissance et semble en voie de guérison totale : un vrai miracle. Mais celui qui se réveille dans le corps de Takuya, c'est Kazuhiro. Après un instant de surprise, il admet ce qui lui arrive et comprend qu'une deuxième chance lui a été donnée. Mais cette chance est temporaire : en effet, la mémoire du vrai Takuya lui revient petit à petit. Avant de rendre le corps de Takuya à son légitime propriétaire, Kubota décide de transmettre coûte que coûte à sa femme et sa petite fille de 8 ans qu'il les aime et qu'il regrette de les avoir trop souvent négligées jusqu'à sa mort. Mais qui pourra croire son histoire ?

Genres: Manga, Graphic Novels, Comics, Bande Dessinée, Japan, Fiction, Japanese Literature

304 pages, Paperback

First published December 19, 2005

About the author

Name (in native language): 谷口 ジロー
Zodiac: Leo

He began to work as assistant of the late mangaka Kyota Ishikawa.
He made his manga debut in 1970 with Kareta Heya (A Desiccated Summer), published in the magazine Young Comic.
From 1976 to 1979, he created several hard-boiled comics with the scenarist Natsuo Sekigawa, such as City Without Defense, The Wind of the West is White and Lindo 3.
From 1984 to 1991, Tanigushi and Natsuo Sekigawa produced the trilogy Bocchan No Jidai.
In the 1990s, he came up with several albums, among which Aruku Hito (歩くひと), Chichi no koyomi (The Almanac of My Father), and Keyaki no ki.
In 2001, he created the Icare (Icaro) series on texts by Mœbius.
Jirô Taniguchi gained several prizes for his work. Among others, the Osamu Tezuka Culture Award (1998) for the trilogy Bocchan No Jidai, the Shogakukan prize with Inu wo Kau, and in 2003, the Alph'Art of the best scenario at the Angoulême International Comics Festival (France) for Harukana Machi-E.
His work has been translated in many languages.

Far from the violent storylines often associated with the manga, Taniguchi has developed a very personal style, more adult. Along with other writers, like Tsukasa Hōjō, his comics focus more on the Japanese society and culture, with a subtle analysis of its customs and habits.

Reviews

[Marijana☕✨ · Rating 5 out of 5]

Nije mi najbolji, pa čak ni najemotivniji Taniguči, ali uživanje i rolerkoster emocija kao i uvek. 💙

[Alberto Martín de Hijas · Rating 4 out of 5]

El argumento repite muchos temas habituales en la obra de Taniguchi, el contraste entre la juventud y la vida adulta, las relaciones familiares y la imposibilidad de volver al pasado. Este tipo de historias son las que más me gustan de su obra y su dibujo les da el tono perfecto.

[Psicologorroico · Rating 5 out of 5]

Vi posso dire che me la sono fatta piangendo dall'inizio alla fine. Una storia di vita e di morte, di rimpianti, di riscatto e di tempo perduto. Parlare della trama sarebbe impossibile senza spiegare tutto quello che succede... bellissimo e commovente. Ma bisogna affrontarlo preparati.

[Pierre Kilmister · Rating 5 out of 5]

La historia me ha resultado muy interesante, tiene algún que otro cliché pero en ello está el encanto. Quiero leer más sobre este autor la verdad.

[Stefan Garland · Rating 5 out of 5]

Vala jesu sjajna! Nego, gde su mi papirne maramice?!

[Ermocolle · Rating 4 out of 5]

Un manga pacato e contemplativo. Affronta con illustrazioni suggestive la fragilità della vita, il legame tra generazioni e la possibilità di rinascere attraverso l’altro.

Potente il messaggio nella sua semplicità, gli appunti dell'autore, alla fine del romanzo, sono un tributo alle anime che sono decedute e lo hanno lasciato nel dolore ma con la consapevolezza del prezioso ricordo.

[Fátima Embark · Rating 4 out of 5]

Otra gran obra de Jiro Taniguchi que viene cargada de sentimientos y que no dejará indiferente. Otra joyita para mi estantería.

[Sunny · Rating 5 out of 5]

Jamais déçue par Jiro Taniguchi. Il a vraiment le don dans ses dessins et sa narration d'aborder des sujets délicats avec beaucoup de douceur et de poésie. Ce livre parle de la mort accidentelle qui peut arriver dans une famille et c'est une très belle histoire émouvante et qui peut calmer le cœur quand on se sent touché par ce sujet. Un très grand auteur, une très belle histoire.

[Manuel Di Censo · Rating 4 out of 5]

Un racconto molto bello sulla morte, sulla vita e sulla crescita. Il rapporto tra Kubota e Takuya si sviluppa pagina per pagina, trasformandosi da colpevole e vittima a padre e figlio. Avrei voluto un seguito di questa storia, su come viene cambiata la vita di Kubota, ma purtroppo la fine è la fine. O forse no, perché la postfazione di Taniguchi è, come sempre, eccezionale.

[Ram Dass · Rating 5 out of 5]

Belle histoire & beaux dessins.

[Brook Lyn · Rating 3 out of 5]

Notes a moi-même : lu d'une traite mais pas trouvé passionnant. Un peu redondant avec d'autres de ses histoires

[Zéro Janvier · Rating 4 out of 5]

Un ciel radieux est un roman graphique écrit et illustré par le japonais Jiro Taniguchi. Je l’ai découvert à la médiathèque et le résumé m’avait donné envie de le lire :

Une nuit d’été, un terrible accident a lieu dans une rue de la banlieue de Tokyo, entre un motard et une fourgonnette. 10 jours plus tard, le conducteur de la fourgonnette, Kazuhiro Kubota, 42 ans, meurt sans avoir repris connaissance. Au même instant, l’encéphalogramme du motard, Takuya Onodera, 17 ans, en état de mort cérébrale, montre à nouveau des signes d’activité. En une vingtaine de jours, il a repris connaissance et semble en voie de guérison totale : un vrai miracle.

Mais celui qui se réveille dans le corps de Takuya, c’est Kazuhiro. Après un instant de surprise, il admet ce qui lui arrive et comprend qu’une deuxième chance lui a été donnée. Mais cette chance est temporaire : en effet, la mémoire du vrai Takuya lui revient petit à petit. Avant de rendre le corps de Takuya à son légitime propriétaire, Kubota décide de transmettre coûte que coûte à sa femme et sa petite fille de 8 ans qu’il les aime et qu’il regrette de les avoir trop souvent négligées jusqu’à sa mort. Mais qui pourra croire son histoire ?

Le récit se déroule de nos jours, au Japon. Tout commence avec l’accident impliquant Kazuhiro Kubota, un employé quadragénaire surmené, et Takuya Onodera, un lycéen de dix-sept ans. L’élément fantastique introduit par l’auteur, et qui donne tout le sel à ce roman graphique, c’est qu’après son décès, l’esprit de Kubota va occuper la corps de Takuya.

Sur trois-cent pages environ, Jiro Taniguchi va alors nous faire rencontrer les familles respectives, de Kazuhiro Kubota et Takuya Onodera. La « cohabitation » entre le jeune lycéen et le quadragénaire n’est pas de tout repos, ni pour eux ni pour leurs proches, qui ont du mal à comprendre la situation. Nous assistons alors à un joli récit sur la famille et le deuil, avec par ailleurs un discours social sur le monde du travail et ses conséquences sur la santé.

Les dessins est jolis, clairs, sans éclat particulier mais parfaitement adaptés. J’ai bien aimé ce style sobre qui colle parfaitement au ton du récit.

De façon générale, Un ciel radieux est un roman graphique très réussi, à la fois sobre sur la forme et riche sur le fond.

[Abc · Rating 3 out of 5]

Non eccezionale, ma sicuramente è una lettura piacevole. Mi ha colpito soprattutto il modo in cui Taniguchi è riuscito a rendere graficamente la compresenza di due spiriti nella stessa persona e la competizione fra i due. Non penso che il compito sia stato facile, ma mi sembra raggiunto eccellentemente.
La storia non mi ha emozionata più di tanto e, soprattutto, ho trovato che fosse un po' carente in alcuni punti. Ad esempio si accenna al fatto che Takuya è stato adottato e ai conflitti che, prima dell'incidente, aveva con la madre, ma non vengono realmente spiegati i motivi di tali conflitti. Così la storia sembra un po' "buttata lì".
La storia di Kazuhiro, invece, è più approfondita, probabilmente perchè l'autore voleva indagare di più il tema della morte, della difficoltà di lasciare andare le persone che si amano e del senso di colpa di chi se ne va senza aver fatto abbastanza per i propri cari.

[Lettering and Pastries · Rating 5 out of 5]

Una sorpresa muy agradable :) Lo volvería a leer una y mil veces más, qué necesario!
Saber parar...y darnos cuenta de qué estamos haciendo con nuestra vida...¿es así como quiero ser? ¿es así como quiero pasar mi tiempo? ¿es así como quiero vivir?

[Edgar Cotes Argelich · Rating 3 out of 5]

Una història senzilla i emotiva sobre un personatge que un dia té un accident i es troba que la seua consciència ha passat al cos de l’altra víctima. Potser m’hi ha faltat que se li donés alguna volta més cap al final.

[Dolceluna ♡ · Rating 3 out of 5]

“Un cielo radioso”, graphic novel di Jiro Taniguchi targata Cococnino Press si apre su una scena tragica: quella di un incidente stradale. Takuya, giovane liceale in moto, si scontra con un furgoncino guidato da Kazuhiro, padre di famiglia, e quest’ultimo muore poco dopo. Takuya viene portato in ospedale, e dopo qualche giorno esce dal coma, ma….(e qui sta la “sopresona” che mai e poi mai avrei immaginato di trovare nella graphic novel, partita con una scena e un’immagine tanto drammaticamente concrete e reali!) Takuya non riconosce nessuno di chi gli sta accanto, non ricorda nulla di quanto accaduto e nemmeno si riconosce guardandosi allo specchio, non perché ha perso la memoria (come inizialmente tutti credono), ma perché in realtà è Kazuhiro, è lo spirito di Kazuhiro rimasto nel corpo di Takuya. Questo perché Kazuhiro ha dei “conti” in sospeso con sua moglie e con sua figlia, e prima di andarsene definitivamente, ha bisogno di riabbracciarle, di chiedere loro perdono per ciò che ha sbagliato e anche di dare modo alla moglie di scoprire un terribile segreto che si portava dentro. Chiaramente tutti stentano a credere al giovane Takuya, nel quale due anime, per un periodo temporaneo, sono costrette a convivere. E’ la prima graphic novel che leggo su questo genere. Una sorta di “Ghost” versione manga, con disegni peraltro bellissimi, dal tratto delicato, perfettamente in tono coi sentimenti che i personaggi provano, dalla tristezza alla malinconia, passando per la disperazione, lo stupore, la confusione mentale. Molto nobile l’intento di trattare, in un genere come la graphic novel, temi di una tale portata, quali la ricerca della propria identità, il valore della famiglia, anche la stessa reincarnazione (perché, di fatto, di questa si può parlare)…nei riquadri in cui la famiglia di Kazuhiro è protagonista, è chiaro che l’autore vuole colpire, emozionare il lettore. Nonostante ciò la graphic novel mi ha lasciata tiepida e confusa (specialmente nelle scene in cui le due “anime” bisticciano in Takuya)…Forse la storia surreale, che non mi aspettavo e che a mio avviso “cozza” con lo scenario realistico della graphic novel, mi ha spiazzata. E dire che ho pescato il libro a caso, dalla biblioteca, è lui che ha guidato la mia mano…Chissà, forse voleva dirmi qualcosa che non ho (ancora) afferrato pienamente?

[Sandra Garcia · Rating 5 out of 5]

"Cielos Radiantes" de Jiro Taniguchi, es un manga que merece muchísimo la pena leer. Te hace pensar en las cosas que dejamos en vida si desaparecemos de golpe, si pudiésemos arreglar o zanjar todo aquello que dejamos a medias en vida y no hablamos ni valoramos. Una historia que te llega al alma y que debería hacernos reflexionar sobre si hacemos todo lo posible por ser felices y disfrutar de cada día como un regalo o si lo estamos dejando todo para más adelante, pensando en que algún día lo haremos. Me quedo con el mensaje de disfrutar y valorar todo lo que tienes en vida y a las personas que quieres; Son las que siempre se acordarán de ti cuando no estés.

[Christelle · Rating 4 out of 5]

J'ai été agréablement surprise par ce manga, le premier que je lis. On m avait fortement conseillé "Quartier lointain" et le temps que ma bibliothécaire me le commande je suis tombé sur celui ci du même auteur. Sa note étant moyenne je ne pensais pas accrocher autant. Les dessins des personnages sont magnifiques et j ai bien aimé l histoire. Hâte de lire "Quartier lointain" maintenant.

[Sylvain Bérubé · Rating 5 out of 5]

«Au point de départ de cette histoire, il y a l'idée que chaque être humain, au cours de sa vie, peut découvrir les quelques choses essentielles, une ou deux tout au plus, qui compte réellement pour lui.»
— Jirô Taniguchi

[Faiz Kermani · Rating 5 out of 5]

Preferred Quartier Lointain (A Distant Neighborhood) but this still captured the same spirit so I can't really complain. Someone who dies finds out that perhaps they have not...is it an opportunity to deal with unresolved life issues?

[Léa · Rating 3 out of 5]

L'histoire est émouvante mais ce n'est pas la meilleure œuvre de Jirô Taniguchi que j'ai pu lire.

[DoctorFeddy · Rating 5 out of 5]

La storia di due famiglie con i loro rispettivi problemi, cosa li accomuna? Un incidente avvenuto in una notte di luglio. Un signore di 40 anni, Kazuhiro Kubota, in viaggio di lavoro investe un ragazzo di 17 anni in moto Takuya Onodera e mentre il corpo di Kazuhiro muore, la sua mente-anima torna indietro ma non nel corpo giusto. Adesso Kazuhiro si trova nel corpo di Takuya e vede un mondo in cui lui non esiste più. Il suo pensiero va subito alla moglie e figlia e a tutte le volte che ha sbagliato, vuole rimediare, prima di andarsene perché Kazuhiro sa che Takuya sta tornando e che quello sta non può durare. Una storia che all'inizio mi è piaciuta ma non la consideravo un capolavoro poi dopo la postfazione di Taniguchi, ripensando a tutta la storia la cosa che ho pensato è “ se succedesse veramente sarebbe una cosa devastante” e poi la critica allo sfruttamento nel lavoro in Giappone e al modo in cui vogliono tappare la bocca ai famigliari della persona che perdono la vita. La storia si sofferma anche sui rapporti tra Takuya e la sua famiglia che, prima dell'incidente, non andavano molto d'accordo per il fatto che il si è risposato con un'altra donna e la madre lo abbandona. Il livello dei disegni dei Taniguchi è sublime, molto realistico e molto pulito. È la sua prima storia sia fatta più a Graphic Novel europeo che a stile manga anche nel suo paese.
Il mio voto per questo fumetto è 8 per la storia e 9 per i disegni.

[Laubythesea · Rating 4 out of 5]

Leer a Taniguchi siempre es un placer. Uno de los grandes maestros del manga, tanto como dibujante como creando historias propias.

Sin ser mi obra favorita suya, 'Cielos radiantes' es muy disfrutable. Con esos personajes llenos de complejidades y arrepentimientos marca de la casa. Con un toque de realismo mágico. Con un arte sin igual y fácilmente reconocible a primera vista.

Taniguchi siempre emociona, no falla.
En esta ocasión, la trama nos hará reflexionar sobre la muerte, el duelo y las segundas oportunidades. Al tiempo, critica las empresas que llevan al extremo a sus trabajadores y un problema real de Japón, como es que los trabajadores no saben parar.

En relación con la edición, no me gusta como Ponent Mon está reeditando las obras de Taniguchi en sentido de lectura inverso (típico de Japón), pero que el autor dejó por escrito que quería que se editaran "a la occidental" como agradecimiento a todos sus lectores internacionales. Lo paradójico es que se esto porque Ponent Mon incluía esta información es las anteriores ediciones. Imagino que responde a la moda actual, pero en ese sentido, tiro a conservadora.

Tampoco brilla la traducción. En la trama es muy importante los niveles de lenguaje del japonés, que marcan la confianza que se tiene entre las personas, así como la edad del hablante. En la traducción esto queda borrado lo que hace que algunas escenas "chirríen".

Con todo y con eso, leer a Taniguchi siempre es una buena idea.

[Mathou · Rating 5 out of 5]

Un ciel radieux pour un dernier adieu

On reconnaît bien là le trait de Taniguchi ainsi que sa poéticité.
Un superbe récit d’un accident qui va faire rencontrer deux personnes différentes mais qui vont devoir tenter de comprendre l’autre.
Un homme et un jeune homme ont un accident. Ils ne se connaissent pas et leur deux consciences se retrouvent dans le corps de l’adolescent. L’homme sait bien qu’il ne pourra pas rester dans le corps de l’adolescent très longtemps mais souhaite dire à sa famille ce qu’il ressent, et surtout, demander pardon, avant de disparaitre totalement.
Je ne suis pas fan des histoires de réincarnations de cette sorte. Pourtant, encore une fois, l’art de Taniguchi a eu raison de moi. Je suis tombée amoureuse de ce récit. Tout y est beau, juste, triste et merveilleux.
Une histoire en deux temps mais dans une douceur constante.
Merci pour ce magnifique récit.

[Víctor Soto · Rating 4 out of 5]

Una noche Kazuhiro Kubota, un hombre de mediana edad, choca con un joven motociclista, Takuya Onodera. Kubota muere pero su alma queda dentro del cuerpo de Takuya. Cuando despierta del coma, su familia y amigos creen que su rostro de extrañeza se debe a la amnesia, pero en realidad es que Kubota ha tomado su consciencia. A partir de entonces intentará reencontrarse con su mujer y su hija, así como compensarlas por haberlas dejado de lado mientras vivía (Kubota era trabajólico). Es una novela gráfica muy entretenida, que toca un tema profundo: no sólo la cuestión sobrenatural (el umbral entre la vida y la muerte), sino algo muy concreto: cómo muchas veces no aprovechamos como deberíamos nuestra vida y a nuestros seres queridos. Una historia antigua contada de forma original, muy emotiva

[Chloé · Rating 5 out of 5]

Il y a quelques années, j'ai découvert Tanigushi via une exposition qui lui était dédiée, cependant, par je ne sais quel enchaînement d'événements il a fallu attendre 2019 pour que je me lance enfin dans la lecture d'un de ses mangas. Et je n'ai pas été déçue le moins du monde! Cette histoire est profondément touchante, elle a réussi à me tirer des larmes ce qui reste très rarr même lors de la lecture de romans qui ont pourtant le temps de développer plus en profondeur leurs personnages. J'ai été profondément marquée par le message délivré par ce bouquin, traiter de la mort et du deuil est une tâche ardue et Tanigushi le fait d'une manière incroyablement douce et juste selon moi. Je pense sincèrement que c'est une œuvre à lire, que vous ayez déjà perdu un être cher ou non, car la mort est une étape inévitable donc le deuil également et cette histoire permet de l'appréhender et de le penser d'une nouvelle façon.

[Marc Ramos Soler · Rating 3 out of 5]

Con una premisa muy interesante y una primera mitad a la altura de Barrio Lejano, todo el montaje se va diluyendo a medida que avanza la trama.
Da la sensación que le quedan cosas por decir al autor pero no disponga del tiempo o las ganas. Y la relación de los familiares, que tanto desarrollo podría tener, se queda en la superficialidad, incluso el episodio del diario personal de uno de los protagonistas, muy llano y aburrido.
Una lástima, porqué el principio me pareció muy bueno y me sorprendió.

[Monica Go · Rating 3 out of 5]

This was a very quick read. The drawings were good, and very realistic.
The story was interesting but I think it could have been explored more. There were a couple of themes that were only just touched on (like overworking, and the exploitation of workers in big companies).
So overall I would say this was average. I wished there was more.

[Emir · Rating 4 out of 5]

Una obra curiosa de principio a fin, teniendo una sorpresa en su premisa y narración.

Los dilemas que plantea y las situaciones que viven es muy buena.

Taniguchi siempre pareciera que tiene que meter algún problema del pasado y aprovechar el presente antes que sea tarde.
Conclusión:
Tenemos que aprovechar el momento para hacer las cosas.

[Filip Mladenovic · Rating 4 out of 5]

Jos jedna odlicna izvedba Tanigucija. Iako je prica odlicna, realizacija na par mesta pati od ponavljajucih elemenata, sa moje tacke gledista, nepotrebno. Nije da smeta, mozda za nijansu prenaglasena pateticnost u tim momentima umanjuje dozivljaj, ali oni su svakako retki da bi ozbiljnije narusili velicinu i snagu ovog dela. Velika preporuka kao i za vecinu Tanigucijevih prica.