شمس الليل

by مجموعة مؤلفين

مجموعة من القصص تعبر عن الثقافة الصينية

212 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

بعضها جيد جدا، وبعضها بارد جدا ، للأدب الصيني متعة خاصة

[Abeey Morsy · Rating 4 out of 5]

قالت العمة تي فن:
"ربما يوجد بهذا العالم من يمتلك الشجاعة و لا يخشي شيئاً أبداً"

[Samir Yahia · Rating 3 out of 5]

أجواء الروايات والقصص الآسيوية ساحرة، ولكن اختيار بعض القصص ضمن المجموعة لم يكن موفق، وفي بعض المواضع في القصص الترجمة لم تكن دقيقة بشكل كافي؛ ولكن بشكل عام المجموعة جيدة...

[Doaa El-Sayed · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية حياتية رائعة في كل قصة تتعلم درس من دروس الحياة ترجمة موفقة جدًا

[Radwa · Rating 2 out of 5]

24 قصة من الأدب الصيني
يتراوح تقييمها بين 2.5 و 4

[Mahmoud Hamed · Rating 2 out of 5]

يحمل الكتاب عنوان قصة قصيرة للكاتبة لان شين، ويتكون من مجموعة قصصية -قصة قصيرة- للعديد من الأسماء البارزة في تاريخ الأدب الصيني الحديث وأبرزهم مويان ولان شين، هو تجربة جديدة كليا بالنسبة إلي حيث أن تلك القصص هي أول قراءتي في الأدب الصيني، بعض الترجمات ليست ذات الأسلوب الأدبي الممتع و الأخري رائعة.
يعد مدخل جيد للتعرف بوجه عام علي تاريخ الأدب الصيني المعاصر حيث أُخرج ذلك بشكل جيد في الكتاب.

[Omar Elsafty · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية لمؤلفين متعددين من الصين
هناك قصص لفتت نظري في هذه المجموعة ، كزهرة
.الزنبق و العبقري و لأنه طفل و التأمل لبضع دقائق
.كانت هذه تجربتي الأولى مع الأدب الصيني

[Nashwa Moustafa · Rating 3 out of 5]

القصص متفاوتة بشكل كبير فيه قصص في غاية الجمال وقصص في غاية السوء
قصص مويان مستواها وأسلوبها مختلف عن باقي قصص المجموعة وكان من الممكن الاكتفاء بقصة واحدة لموايان لإتاحة الفرصة للتعرف على كتاب آخرين. خصوصاً قصة همسات ما بعد الخمر التي لا تعتبر قصة تعتبر خواطر أو سيرة كتابة مويان لبعض الروايات
من القصص الجيدة بين "الحب والموت" استطاعت الكاتبة إيصال إحساس بطلة القصة ومعاناتها ببساطة وتلقائية دون مبالغة أو افتعال

ومشاكل القصص السيئة في المجموعة مشاكل جوهرية تمنع النصوص من اعتبارها قصص من الأساس
فكاتب قصة "المرأة المتزوجة" خاليان فين كان ممكن يوفر على نفسه عناء كتابة قصة ويقول باختصار "الست ملهاش غير بيت زوجها"

أما تايتشونج كاتب قصة "لعبة الحب" فلم يكتفي بكتابة قصة مفتعلة وسطحية بل عمد في نهاية القصة إلى التحدث بشكل مباشر و توجيه عظة سخيفة ومباشرة للقارئ على طريقة الدروس المستفادة من القصة وقال "وهكذا تنتهي لعبة الحب، فالكذب يزعزع العلاقات، والشك يدمر أي علاقة مهما كان مدى قوتها"

جودة الترجمة كانت متفاوتة أيضاً لكن المجهود المبذول للترجمة من الصينىة وفتح نافذة على الأدب الصيني العظيم لابد أن يقابل دائماً بالتقدير والاحترام

[Yara Ashraf · Rating 4 out of 5]

أول تجربة للأدب الصيني، بعض القصص ممتعة وبعضها ممل أو غير مفهموم والكثير منها له مغزى أخلاقي، في العموم كانت تجربة جيدة

[Mohamed Ashraf · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية جيدة

[Mustafa Emara · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية لطيفة بالذات قصص (مو يان) و (يو هو) و (تشان شوى).

[Mahmoud A. Galal · Rating 5 out of 5]

الترجمة جميلة وسلسة، وأغلب القصص كانت دافئة وتشعرك بشئ من براءة المؤلفين 💚 كما أنها ذات مغزي وتحمل رسالة، وكان الكتاب صديق رائع قبل النوم 😇
لا أنتظر كتاب مثالي مقدس حتي أقيم بخمسة نجوم.

[سلوان البري · Rating 4 out of 5]

أيمكن أن تتحول مجموعة قصصية لجسر ثقافي بين الشعوب معبرة عن الطبيعة الحياتية لأفراد مجتمعها؟
والأهم .. أيمكن أن تدفعنا مجموعة قصصية صغيرة للتعلق بثقافة مجتمعها والسعي لمعرفة الكثير عنه؟
.......
هذا ما تُجيب عنه مجموعة (شمس الليل) الصينية؛ حيث تدفع قارئها للسؤال والإجابة في نفس الوقت عن كل تلك الاستفسارات. فبين ثنايا صفحاتها القليلة يرىٰ القاريء ويعرف الكثير عن أسرار وخبايا الحياة في المجتمع الصيني من عادات، تقاليد، وطقوس تميزه وحده دون غيره عن المجتمعات والثقافات الأخرىٰ.
......
المجموعة من إصدارات الهيئة العامة لقصور الثقافة، وهي عبارة عن مجموعة قصصية مجمعة لعدد من المؤلفين وتُرجمت علىٰ يد مجموعة من المترجمين الشباب.
وقد تميزت بأسلوب مُتزن ولغة بسيطة غير معقدة رغم اختلاف شخص المترجم لكل قصة علىٰ حدة.
.....
تقييمي الشخصي للعمل: ⭐⭐⭐⭐

[Ruby Yaquot · Rating 4 out of 5]

طبعا الادب الصينى القصير ،
اروع حد ف الادب الحديث تقرا له بدون ملل هو مويان ، له هنا تلت قصص قصيره 👍👍
وصف للصين واكل الصين وعادات الصين بين السطور .
ادب خفيف ، زى مسلسلتهم ❤👍
✔قصص مشوقه
❌قصص ممله

[Nermeen · Rating 1 out of 5]

سيئة اوي بجد محدش يقرأها و يضيع وقته

[Ebtehal Abd Elhamied · Rating 4 out of 5]

نافذة علي الأدب الصيني ، كتاب ممتع ولكن يعيبه ان بعض الترجمات فيه ليست علي مستوي جيد نظرا لتعدد المترجمين فيه

[Arwa Khalil · Rating 3 out of 5]

للأسف عدد القصص اللي عجبني من المجموعة قليل، أجملهم بالنسبة لي زهرة الزنبق.
فيه بعض الأخطاء اللغوية الطفيفة، لكن الترجمة عموما جيدة.

[Rehab saleh Flower Violet · Rating 3 out of 5]

فيها قصص حلوة
وفيها عادي جدا