« Nous sommes en 50 avant Jésus-Christ. Toute la Gaule est occupée par les Romains ... »Ainsi débutent tous les Astérix. Outre cette indubitable vérité, chaque album s'appuie sur d'autres faits historiques pour inventer un univers plein de fantaisie, de bagarres et de moustaches.Car si Goscinny et Uderzo se sont documentés, ils ont pris quelques libertés avec l'histoire en émaillant leurs récits de réjouissants détournements, de facétieux clins d'œil et de joyeux anachronismes qui participent au plaisir de lire Astérix.Les Gaulois taillaient-ils des menhirs? Craignaient-ils que le ciel leur tombe sur la tête? Les Romains jouaient-ils aux dés? Les légionnaires avaient-ils droit à une retraite? Les pirates étaient-ils lamentables? Les Belges étaient-ils les plus braves ?En s'appuyant sur de récentes découvertes, ce livre veut démêler le vrai du faux dans la Gaule romaine d'Astérix. Et, pour honorer ses auteurs, continuer de rire tout en parlant d'histoire. Par Toutatis !
Der Autor behandelt einige unterschiedliche Themen mit jeweils drei Absätzen. Das Muster ist hier immer das selbe.... Auf der linken Seite wird ein "Fakt"/ein Mythos als Überschrift geschrieben, darunter steht gleich, ob es wahr oder falsch ist. Die restliche Seite wird mit einem einzigen Bild aus den Comics mehr schlecht als recht gefüllt. Auf der rechten Seite dann die "Details" zu diesem Thema, recht kurz gehalten. Darunter dann wieder ein einzelnes Bild aus Asterix. Das Buch ist recht nett, hatte mir aber ein wenig zu wenig "Fleisch". Ich empfehle in der Hinsicht eher "Asterix - die ganze Wahrheit".
En la mateixa línia que "Els pobles antics explicats" (publicat més tard, però que vaig llegir abans), no hi ha tant d'humor com a "Les expressions llatines explicades". Malgrat això, el format en el que presenta cada explicació amb un enunciat i un dictamen "Vertader/Fals", afegeix un petit component lúdic que arrodoneix el resultat final: un llibre lleuger i molt entretingut.