Un lugar en el mundo

by Katherine Marsh

Septiembre de 2015. Después de cruzar el mar Egeo huyendo de una vida de sufrimiento en Siria y de perder a su padre, Ahmed, un chico sirio de catorce años sin pasaporte, decide escaparse del campamento de refugiados en Bruselas por miedo a que lo deporten. Sin un lugar a donde ir, comida, ropa ni conocidos, decide esconderse en la bodega de una gran casa. Lo que no sabe es que allí vive Max, un chico estadounidense de trece años que se ha trasladado junto a su familia a Bruselas. Cuando Max descubre a Ahmed, decide mantener el secreto y poco a poco se verán embarcados en una épica historia donde deberán tomar decisiones morales y riesgos personales, en el contexto de una Europa marcada por los atentados yihadistas, la crisis de los refugiados y el miedo al otro, especialmente a los musulmanes.

Genres: Middle Grade, Fiction, Young Adult, Historical Fiction, Realistic Fiction, Audiobook, Childrens

368 pages, Paperback

First published August 7, 2018

Reviews

[Flemingj · Rating 5 out of 5]

Wow! I am just floored by this book. I read a lot about refugees and teach a unit on the current crisis to my middleschoolers, but this book is something wholly different. In the first half, I was so absorbed by the beautiful story of Max and his budding friendship with Ahmed. In the second half, I was wiping away tears and trying not to rush too fast to find out what happens to not just them, but their friends and families as well.

This book also brings the other side of the refugee crisis to light. How does a community absorb an increasingly desperate group of people? How can we help save as many fleeing families as possible and keep everyone safe from terrorism? What can we do to help both new and old residents of a place feel like they belong as demographics change so rapidly?

The historical background, coupled with recent events also makes it hard to put down. This is genuinely one I can't wait to share with my reading friends and students!

[Claude's Bookzone · Rating 4 out of 5]

3.5 Stars rounded up to 4

CW: Mother and sisters are killed in a bomb attack in Syria, father appears to have drowned on the boat trip to Greece, racism and Islamophobia

Well this was a wonderful story about compassion and the power of friendship!

I suspect that most of what occurred in terms of Max and his friends efforts to help Ahmed are not likely to have been as successful as they turned out in this novel, but I honestly didn't dwell on that at all. I loved the story and the characters were endearing. They showed such strength and compassion in the face of adult cynicism and disregard for the feelings of others on a more difficult journey than their own. Really enjoyed this!

[Skip · Rating 4 out of 5]

Ahmed is a 14-year old Syrian boy on a boat with his father, fleeing Aleppo following the bombing of their home, killing the rest of his family. As the sea gets rough, his father and two others try to swim the boat ashore, drowning in the process. On the precipice of being separated from the Syrian family caring for him in Belgium, he is robbed and abandoned by smugglers. Miraculously, he finds his way into the basement of an American ex-pat family, where he hides until he is discovered by the teenage son, Max. Max is miserable in Belgium, attending a school where he does not understand much French, and babysat by a biased biddy. The two form a strong bond, eventually fleeing together to avoid police arrest. I also liked the teenage characters from the school, including the bully and Farah, who help Ahmed, and the local policeman, who grew up in the house being rented by the American family. 4.5 stars.

This book does a nice job of describing the terrible plight of refugees, who will accept them and at what cost in addition to the rampant fears in Europe (an elsewhere) of Muslims, who have different and not well understood beliefs.

[Andrew · Rating 2 out of 5]

The story nowhere boy is kind of like ALWTW. I say this because both stories start off with 2 individual stories, but later on, they merge together to help each other's life. I think this book is also very emotional because, on one side, it talks about the hardships and struggles of being an immigrant, and especially a Muslim immigrant in Europe and on the other side, it talks about the struggles leaving your school and friends to go to school in a foreign place, while speaking a new language.

[Edit] I feel like I did not really enjoy this book. I felt like the character was a little bit too selfless and made many bad choices. I also think the author did not do a good job of portraying realistic human traits. What I'm saying is, I don't feel like the character is realistic and or does not make realistic decisions. The character has no reaction when seeing a refugee bigger than him living in the basement of their house. He simply just lets the refugee stay in their house. That is a very unrealistic decision. A realistic person would have screamed or told their parents. Also, after the refugee is going to leave their house, the boy still wants to follow him, risking his own life and the refugees live, without helping. He runs away from home with a refugee, and they board a train going hours away from their home. I find this really annoying because who in the right mind would run away from home, violate country laws, escape from the whole country's police, almost get killed, just to accompany a refugee to find the refugee's parent? While I do agree that being kind and having empathy for others is good, I feel the choices the main character makes is not realistic.

[Karma · Rating 5 out of 5]

OUTSTANDING!! I want every person, young and old, to read this book. I will definitely share it with my seventh-grade students and my son. I hope others will too.

[Einakikhoshghalb · Rating 5 out of 5]

این کتاب با نام «بی سرزمین» توسط نشر پرتقال در ایران منتشر شده.

بی سرزمین را به کندی خواندم. شاید چند هفته طول کشید. هر بار که بازش می‌کردم انگار خنجری به روحم می‌خورد. تجربه‌ی داعش و جنگ سوریه، برای ما تجربه‌ی خیلی خیلی نزدیکی بود. داعش سال‌های پایانی دبیرستان و ابتدایی دانشگاه من را به خودش اختصاص داده بود و در این داستان قسمت دیگری از تجربیاتم را می‌خواندم.

«بی سرزمین» داستانِ احمد پسری سوری که از کشورش فرار می‌کند تا به اروپا پناهنده شود. پدرش را در دریا از دست می‌دهد و دست آخر موفق می‌شود به اردوگاه‌های پناهندگی بلژیک برسد. اما اتفاقاتی رخ می‌دهد که از اردوگاه فرار می‌کند و در سرداب خانه‌ای در بروکسل پنهان می‌شود. خانه متعلق به خانواده‌ای آمریکایی است که تازه به بلژیک آمده‌اند. آن‌ها پسری به نام «مکس» دارند که تقریباً همسن احمد است. «بی‌سرزمین» داستان این دو پسر را به طور موازی برای ما روایت می‌کند، تا جایی که ماجرایشان بهم گره می‌خورد. مکس متوجه حضور احمد در خانه‌شان می‌شود و تصمیم می‌گیرد به او کمک کند.

باقی قصه ماجراجویی دو پسر نوجوان است. پی‌رنگ داستان ساده و در عین حال پرکشش است و خواننده را پای قصه نگاه می‌دارد، حتی در بعضی فصل‌ها کاری می‌کند که او «وای!» خفیفی بگوید. علاوه بر این نویسنده توانسته کاری کند که ما شخصیت‌ها را درک کنیم و با آن‌ها همراهی کنیم. برای احمد نگران شویم، یا به مکس به خاطر شجاعتش آفرین بگوییم. شاید نتوان گفت شخصیت احمد یا مکس شخصیتی به یادماندنی و منحصر به فرد است. اما در حدی هست که خواننده را راضی نگه دارد.

اما نقطه‌ی پررنگ این کتاب پی‌رنگ یا شخصیت‌پردازی آن نیست، بلکه زمینه‌ی داستان است. زمینه‌ای که از دیدگاه خودش یکی از مهم‌ترین اتفاقات قرن اخیر را برای نوجوان‌ها به تصویر می‌کشد. در سوریه جنگی به راه افتاده است. موج پناهندگی و از آن مهم‌تر ناامنی به خیابان‌های اروپا هم کشیده شده و زندگی همه را بهم ریخته. قبل از خواندن این کتاب تصور نمی‌کردم که اروپا تا این حد درگیر مساله داعش باشد. اتفاقاتی مثل قرنطینه سراسری برای پیدا کردن مهاجمان یا تعطیلی مدارس و مترو و فرودگاه‌ها. حوادثی که نشان می‌دهد اروپای به ظاهر آرام در سال‌های اوج‌گیری داعش روزگار سختی را می‌گذرانده. از طرفی موج پناهندگی برای آن‌ها علاوه بر مساله‌ی امنیتی یک مساله فرهنگی نیز هست. شخصیت‌های بلژیکی در چند جای کتاب می‌گویند که از این نگرانند که موج پناهنده‌ها سبک زندگی و فرهنگ آن‌ها را تغییر بدهد. نویسنده به خوبی توانسته از هر تفکری، شخصیتی را در داستان خودش بگنجاند. مکس آمریکایی که به نظرش همه‌ی پناهنده‌ها بد نیستند و می‌خواهد به آن‌ها کمک کنند، خانواده مکس که همه‌ پناهنده‌ها را بد نمی‌دانند ولی حاضر نیستند خودشان را هم به دردسر یبندازند، مادام پولین معلم سرخانه بلژیکی مکس که اعتقاد دارد راه ورود پناهندگان به اروپا باید بسته شود. همه‌ی این شخصیت‌ها در کنار هم اروپای سال‌های اوج‌گیری داعش را برای ما به تصویر می‌کشند.
نویسنده که خود آمریکایی است و از به وجودآورنده‌ی این آشوب به طور مستقیم حرفی نمی‌زند. اما در جایی از کتاب از زبان یکی از شخصیت‌ها می‌گوید:«آمریکایی ها باید پناهنده‌ها رو ببرن کشور خودشون. عاشق این هستن که جنگ راه بندازن، نمی‌خوان درگیر مشکلاتی بشن که خودشون برای بقیه دنیا درست کردن» غیر از این حرفی از اتفاقاتی که در سوریه می‌افتد زده نمی‌شود. سوریه مکان دوری است که در آن جنگ است. و این مساله دقیقاً همان نقطه‌ای ست که باعث می‌شد موقع خواندن کتاب خنجری به روحم بخورد. چون تجربه‌ی شخصی ما تصویری نزدیک‌تر از جنگ سوریه دارد. ما به طور مستقیم درگیر جنگ سوریه بودیم، در کنار کسانی که برای نابودی داعش جنگیدند نفس کشیدیم و کنار خانواده‌های داغدارشان نشستیم و مقام ارشد نظامی کشورمان کسی بود که یک روز نابودی داعش را اعلام کرد و کمتر از سه سال بعد ترور شد.

«بی سرزمین» کتاب خوبی برای نوجوان هاست. برای اینکه بدانند آنچه از داعش شنیده می‌شد نه یک توهم که یک بحران جهانی بود و کتاب خوبی برای ماست که یادمان بیاورد داستانِ واقعی جنگ داعش هنوز روایت نشده است. قهرمان‌های داستان واقعی بنیادهای خیریه یا پسران نوجوانی مثل مکس نیستند که به پناهجویان خانه و موقعیت بدهند، بلکه کسانی هستند که داعش را از ریشه نابود می‌کنند تا دیگر در سوریه جنگی نباشد. احمدها هیچ‌وقت پناهنده نشوند و در حلب در کنار خانواده خود زندگی کنند.

اما هیچ کدام از این ها دلیلی بر این نیست که این کتاب لیاقت پنج ستاره را نداشته باشد. اگر بخواهیم آن را با کتاب «شاگرد ته کلاس» که به تازگی توسط نشر پیدایش ( دقیقا با چنین داستانی) منتشر شده مقایسه کنیم باید بگوییم بی سرزمین نه تنها کتابی قوی تر است که روایتی صادقانه تر هم دارد. چیزی که نوجوان ها برای شناخت بهتر دنیا به آن نیاز دارند.

[teach_book · Rating 5 out of 5]

Matulu, jakie to było piękne!!!

Historia o Maksie i Ahmedzie. Amerykaninie i Syryjczyku. O przyjaźni ponad podziałami, tolerancji i nietolerancji ze strony dorosłych, życzliwości oraz dziecięcym spojrzeniu na świat. Ah, i najważniejsze - o sytuacji uchodźców w Europie.

[Inês | Livros e Papel · Rating 5 out of 5]

Opinião aqui: https://livrosepapel.blogspot.com/201...

[David · Rating 5 out of 5]

This story of 14 year old Ahmed will win your heart as you root for him to triumph over constant adversities. He is a Syrian Muslim refugee that falls off a swamped boat as the book begins. He and his father escape Syria after losing most of their family to bombing at home. But Ahmed even loses his dad to the sea during the escape.

We hear of crowded refugee camps where conditions make Ahmed flee again. This adventure does not end until the last page of the book. The real-world feelings in Europe are spoken about, where the people understand they should help, but there are radicals being recruited among these lost refugees that might not always be best for the host country.

What a great book for the early teens or younger to get hooked on. (I qualify as an adult, and I was hooked too). You feel the positive energy, yet you are worried at every exploit that Ahmed goes through. The power of friendship and youthful non-prejudice is heartwarming to read.

[Ana · Rating 5 out of 5]

Segui a recomendação do filhote e deliciei-me com esta obra que recomendo a miúdos (sobretudo) e a graúdos!

NOTA - 10/10

[Maddy C · Rating 5 out of 5]

The book was really good and well written. She split the two peoples lives into chapters so every chapter you either read about Ahmed’s point of view and the next chapter would be Max’s, I thought that was really cool. And I definitely love how she combined her part of her life into the book and how it’s like different parts of non-fiction and fiction. I definitely recommend this book if people like thrilling stories of two peoples lives both sad and thrilling.

[Zuzulivres · Rating 4 out of 5]

Príbeh na motívy Anny Frankovej v podaní sýrskeho chlapca Ahmeda ma veľmi bavil. Napriek tomu, že miestami sa môže zdať neuveriteľným, ba pritiahnutým za vlasy, autorku k napísaniu inšpirovali skutočné príbehy, ľudia, miesta a udalosti.

[Becky R. · Rating 5 out of 5]

In the novel Nowhere Boy, we meet Ahmed, a young teen escaping Syria with his father. Having lost most of his family, he and his father left by boat to try to reach Greece, where his father dies in the sea. Over and over again, Ahmed meets great tragedy and ends up alone, without his father, in Belgium. Knowing he is not welcome and easily duped by smugglers, he finds his way to the home of an American family living in Belgium. He hides out in their basement, evading detection in every way possible.

I don't want to give away more of the story, but the journey that Ahmed takes does feel unbelievable. My one reason for being okay with his seemingly far-fetched survival is the fact that someone is willing to tackle this story--of refugees cast out by every society, only to live off the streets, vulnerable to attack and abuse. I feel like Ahmed's fictional story opens up a dialogue about how we treat people on the run from repressive regimes. What is ALL of our part in their survival? For this novel, I thought that it makes for a great introduction and discussion into the plight of Syrian refugees and would allow young teens to think about and discuss a very difficult contemporary issue.

[Stephanie · Rating 5 out of 5]

One of the most empathy-building books I’ve read in a long time, “Nowhere Boy” needs to be read today. Marsh weaves a true story of WW2 heroism into a fictitious account of an American expatriate living in Brussels. Max Howard hates his new school and his new life away from friends in the states. Learning to be a foreigner is difficult, but Max realizes just how difficult it is to be a foreigner when he meets Ahmed, who lives in his wine cellar unbeknownst to his parents.
This book doesn’t simplify the issues for mid-grade readers. They are gently introduced to the complexity of feelings surrounding the refugee crisis, but what they hopefully walk away with is courage to risk kindness for others.
Fantastic! So well written!

[Calypso · Rating 5 out of 5]

Excellent! Exciting! Laughter and crying and social issues. Great read for anyone 6th grade and up. I am sure this book will get many awards.

[PameFer · Rating 4 out of 5]

3.5

[Linda · Rating 5 out of 5]

I read many wonderful books, yet it has been a while that one book brought me to tears. Perhaps it's because the children, two boys, then another boy and a girl are all middle-school age kids, the same ages that I taught. All the years I taught, I grew to know how capable they were, how much they could do. More than once, I felt they were not given the chance to do great things. In this story of 14-year-old Ahmed who's stuck in a city that doesn't want him and Max, a 13-year-old American boy who's also stuck because of his parents' move to Brussels, Katherine Walsh shows them using their smarts, defying odds to solve terrifying challenges.
Adding to the story is the book's ending conversation with Walsh, telling how a story of the house in which she ended up residing in her own move to Brussels began the kernel of this story. Bringing the hiding of a Jewish boy into Max's own story of finding the courage to do what he knew was right blended the perils of the Holocaust into our own twenty-first-century perils, those refugees from Syria and other countries who just want a chance to live safely with their loved ones. Adding in a couple of Max's classmates who also understand loss and help with Ahmed's desperate needs shows that when given choices, young people are capable of extraordinary deeds.
Written in alternate chapters, Max and Ahmed tell the story, day by tense day. Ahmed, hiding in Max's basement, shows his kind nature despite his tragic history of first losing his grandfather, mother and sisters in a bombing of their building, then his father as they journeyed by boat to the shores of Europe. Walsh's writing touched me many times. Here is Ahmed thinking of his losses: "Perhaps death was just another border, a line his body couldn't cross but that his heart kept slipping over." Max, moving from friends in the U.S., now stuck in a school where he doesn't even know the language, receiving bullying words he also can't understand, discovers Ahmed, and the decision-making of 'what to do' begins. When he learns that Ahmed has not been to school in three years, he understands that "He has always taken school for granted. Now he realized that even being able to hate it was a luxury." It is a story that will offer this question to every reader, "what would you do?"

[Sandra · Rating 5 out of 5]

When you read what feels like historical fiction but is really realistic fiction because it is set in contemporary times, it humbles you. This story is about the plight of refugees that is not “long ago” or too “far away.” Told in alternating point of views, this narrative is set in 2015 in Belgium. Max is a 13yo whose family moves from DC to Brussels for one year, and he faces learning a new language when he was already having academic difficulties in the States. Ahmed is a 14yo Syrian refugee who has lost his family in his war-torn home and is trying to survive alone after having fled to Europe by boat. Ahmed secretly takes shelter in Max’s residence, in the cellar of the basement. When Max accidentally finds out about this new “tenant,” he discovers one thing he is good at—being a good friend and provider to Ahmed. This novel helps children understand compassion amidst the refugee crisis, as well as the importance of friendship, working together, and the meaning of hope in survival mode. The Author’s Note is revealing and meaningful, and there is an educator’s guide on Katherine Marsh’s website. An excellent book for high intermediate grade readers to middle schoolers to experience humanity.

[Darla · Rating 4 out of 5]

This new middle grade novel depicts a young Syrian refugee (Ahmed) who is stranded in Brussels and is befriended by an American boy (Max). Ahmed loses his father on the crossing, is betrayed by a smuggler and escapes into the Brussels residential area. He hides in the wine cellar of the house where Max and family have come to live during their year in Belgium. The house is located on a street named after Albert Jonnert, a Belgian boy who helped a Jewish boy avoid capture during WW II.

The juxtaposition of the WW II story with the modern refugee crisis was interesting and makes the reader see the plight of the current refugees and there are some similarities to the treatment Jews received due to the Nazi policies.

Unfortunately Max decides to operate on his own without even giving his parents a chance to help. He breaks so many rules and causes so much worry for his family in the midst of a terrorist crisis in Brussels. Would not recommend for students younger than fifth or sixth grade.

I received a digital ARC of this book from MacMillan and NetGalley in exchange for an honest review.

[aqilahreads · Rating 4 out of 5]

this book is about a young syrian refugee, ahmed, who has nowhere to go in brussels and eventually finds a place to stay – in a basement room without the family knowing that he is there. one fine day, max whom lives in the house found out about it and decided to keep it a secret.

i love the friendship build between ahmed & max, showing that there is still compassion and kindness in this world. the overall message is inspiring and it could really change peoples’ views on refugees. bits of positive messages like how you can never judge someone simply because of their background & what their people have done. its really touching and such an important read even for adults. its a bit of a slow read but it is all worth it. highly recommend!!!

[Beth Given · Rating 5 out of 5]

Max and his family have moved to Belgium in the early 2010s, and Max struggles to adjust. Meanwhile, Ahmed, an orphaned Syrian refugee, struggles to survive, hiding in the cellar of Max's home. When Max discovers Ahmed hiding downstairs, he befriends him and hopes to find a way to help him have a better life. But Max is fighting the prejudice of neighbors and family, prompted by terrorist attacks in Europe.

This was adventurous book with lots of great themes: finding friends in people you thought were enemies, doing the right thing even it requires great courage, caring for others and having patience, drawing inspiration from historical heroes. I thought the setting was interesting, telling a story that is important and little-known.

A few really sad moments, but I didn't think this story was too heavy. I liked this one just as much as The Lost Year by this author.

[Barbara · Rating 4 out of 5]

It is surely hoped that readers of this novel will develop compassion and empathy for those Syrian refugees they read and hear about. On the face of things, the two boys at the heart of this book would seem to have nothing in common and their paths were not likely to cross. Fourteen-year-old Ahmed is stuck in Brussels, Belgium, with no money, no phone, and nowhere to go after being tricked by a smuggler. Not only has he lost three family members during a bombing in Aleppo, Syria, but he also saw his father drown in the Aegean Sea when the engine of the boat that is transporting them fails. He stumbles upon an unused cellar in the house in which Max, a thirteen-year-old American boy, is living with his family for a year. Max is miserable, lost, and not thrilled about attending a school where he will need to learn to speak in French and repeat his sixth grade year. When he stumbles upon Ahmed, he knows that he should tell his parents about their uninvited guest, and yet, something tells him that this is his chance to step up and do the right thing. Drawing inspiration from the example of real-life hero Albert Jonnart who hid Ralph Mayer, a Jew, during the Holocaust, risking his own life in the process, Max hides Ahmed and even figures out a way to help him attend school briefly. This is an inspiring story of compassion and kindness that explores the emigration crisis and the paranoia that surfaces during acts of terrorism. Readers will most likely ask themselves what they would have done in Max's situation or how it might feel to be a nowhere boy like Ahmed. Most likely, they will also note the many things that Max and Ahmed have in common.

[Annie L. C2 · Rating 5 out of 5]

What would you do if you were stuck? Stuck in a place that thinks you are dangerous. Stuck in a place where you don't belong. Stuck in a place where you have nothing but you. Thats what happened to one of our protagonist. Ahmed, a fourteen year old boy who fled from the torments in Syria. Only to lose his father on the way, He loses hope
Max, a thirteen-year-old American boy, has many troubles as well. Bothered by a bully in school, can't speak french but goes to a french school, being homesick are just some.
But one day, Max and Ahmed's lives ran into each other.
As their friendship grows, Max helps Ahmed to survive. He does anything he can. Even if it means doing something illegal.
Overall, I think this book is really good and the cover really appealed to me. People who like to read books like "Refugee" or "Echo" will sure love this book. This warm-hearted story of friendship and relisience can really change someones heart.

[Terkaliterka · Rating 4 out of 5]

4.5⭐️
Wspaniała książka.

[Francisca Soto · Rating 5 out of 5]

Precioso. Es un rayito de sol en la oscuridad

[Fabi · Rating 5 out of 5]

Que livro fabuloso! Adorei!

[Hannah · Rating 3 out of 5]

3.5

[DaNae · Rating 4 out of 5]

I think I'm a sucker for stories where kids manage to pull the wool over their adult's eyes. The stakes in this are higher than the Alden children living in the forest, and perhaps just as unrealistic. But I liked both boys quite a lot and rooted for their schemes.

[Diana]

Vídeo reseña disponible el 4 de marzo del 2019 en https://youtu.be/HO64zvX2Xn4

[Romanticamente Fantasy · Rating 5 out of 5]

Un capolavoro questo bellissimo libro che parla della fuga dalla guerra, dell’emigrazione e della discriminazione razziale in modo incredibilmente chiaro e leggibile e diventa un must per giovani lettori di oggi.

Due ragazzini come ce ne sono tanti al mondo, entrambi uniti da molte cose in comune pur appartenendo a mondi e paesi diversi. Max, americano trapiantato in Belgio a causa degli impegni lavorativi del padre, si sente un emarginato a Bruxelles dove non riesce a inserirsi a scuola a causa della lingua e dell’ostilità che alcuni gli riservano.

Ahmed ha lasciato la sua famiglia sotto una bomba ed è fuggito con il padre dalla Siria; persolo nella traversata, non ci sta a passare dal campo profughi al rimpatrio e decide di fuggire.

Come un novello Robinson si istalla nella cantina della casa di Max e cerca di sopravvivere.

Inevitabilmente i due si incontreranno e per Max inizierà la corsa contro il tempo per salvare il suo nuovo amico, che lo porterà a infrangere persino la legge pur di poter far entrare a scuola Ahmed e rendere le sue giornate più vivibili.

Un grande racconto che parla di sentimenti, di coraggio e di umanità, una grande lezione per gli adulti che dovrebbero leggere questo libro prima dei propri figli e recuperare un po’ di quella pietas e di quella obiettività che in questo mondo di grandi cambiamenti e migrazioni sta scomparendo.

Numerosi gli spunti di riflessione, e un bellissimo parallelo tra le persecuzioni ebraiche in Belgio e l’odio verso il diverso. Ambientato nei giorni del terribile attentato in Belgio, sarà un bellissimo spunto per tante e interessanti conversazioni con i nostri ragazzi.
.
PippiCalzelunghe - per RFS