Homenatge a Catalunya

by George Orwell, Andrea Lucio, Jordi De Miguel

«Esta guerra, en la que desempeñé un papel tan irrelevante, me ha dejado sobre todo malos recuerdos, y sin embargo no me hubiera gustado perdérmela. Cuando se asiste a un desastre semejante -e independientemente de quien salga victorioso, estoy convencido de que la guerra de España demostrará haber sido un desastre terrible más allá de los heridos y los muertos- no hay por qué acabar sumido en la desilusión y el cinismo. Es curioso, pero estas vivencias no han disminuido sino aumentado mi fe en la decencia del ser humano.» La presente edición está avalada por The Orwell Foundation

Genres: Comics, Graphic Novels

Kindle Edition

Published March 21, 2019

About the author

Eric Arthur Blair was an English novelist, poet, essayist, journalist and critic who wrote under the pen name of George Orwell. His work is characterised by lucid prose, social criticism, opposition to all totalitarianism (both fascism and stalinism), and support of democratic socialism.

Orwell is best known for his allegorical novella Animal Farm (1945) and the dystopian novel Nineteen Eighty-Four (1949), although his works also encompass literary criticism, poetry, fiction and polemical journalism. His non-fiction works, including The Road to Wigan Pier (1937), documenting his experience of working-class life in the industrial north of England, and Homage to Catalonia (1938), an account of his experiences soldiering for the Republican faction of the Spanish Civil War (1936–1939), are as critically respected as his essays on politics, literature, language and culture.

Orwell's work remains influential in popular culture and in political culture, and the adjective "Orwellian"—describing totalitarian and authoritarian social practices—is part of the English language, like many of his neologisms, such as "Big Brother", "Thought Police", "Room 101", "Newspeak", "memory hole", "doublethink", and "thoughtcrime". In 2008, The Times named Orwell the second-greatest British writer since 1945.

Reviews

[Rüdiger · Rating 1 out of 5]

Massa fluix.

El llibre no deixa de ser un intent frustrat de voler portar en format còmic una història massa complexa, i evidentment, falla en tots els sentits. El guió és fluix, personatges moderns que apareixen en mode entrevista mentre la història es va desenvolupant, talment com si haguéssin volgut imitar un documental; però si realment vols fer un documental fas un documental, no un còmic.

Crítica completament gratuïta i fora de lloc en el què s'ha convertit la ciutat Barcelona a dia d'avui (no entro a valorar si estic d'acord o no amb la crítica, simplement que no és el lloc per fer aquesta crítica).

Finalment apareix un QR enmig d'una pàgina, que no té cap relació amb la història que el còmic t'està explicant. És un enllaç a una pàgina web dedicada al dia d'Orwell. L'última entrada a dia d'avui és del 2018 i la última activitat programada és pel juny del 2019. Això és més d'un any sense escriure al blog i més de 6 mesos sense actualitzar la pàgina web..., però bé, per a les persones que llegeixin el còmic d'aquí 10, 20, 30 o 100 anys es trobaran un QR amb el qual segurament la pàgina web que hi enllaçava haurà deixat d'existir fa temps.

Una idea bona que ha sigut portada a la pràctica barroerament.

[Eva · Rating 4 out of 5]

Declaración gráfica sobre la absurdidad de la guerra. Por supuesto que esta versión gráfica no puede abarcar la totalidad de la novela ni, mucho menos, de los acontecimientos históricos que relata, pero sí deja constancia del sufrimiento de la población, especialmente de las personal en el frente, la inseguridad, la precariedad de una guerra. Desafortunadamente lleva al lector a pensar en los conflictos bélicos actuales, en los cuales se suma la inmediatez de la información y la desinformación, así como los avances tecnológicos también en el sector armamentístico.
Y, en última instancia, homenaje a George Orwell.

[Efride · Rating 2 out of 5]

Homenatge a Catalunya de George Orwell em va encantar, però crec que aquesta adaptació gràfica no li fa justícia. Explica a corre-cuita la part política de la guerra, que es fa molt difícil d'entendre, mentre que dedica molt d'espai a temes com la situació actual de la Rambla de Barcelona que - per molt interessants que siguin - no venen gaire al cas (en la meva opinió).

[Gerard Insa · Rating 4 out of 5]

Havent llegit 1984 i Rebel·lió a la granja, quan em vaig assabentar que en George Orwell havia escrit un llibre sobre la seva experiència a la Guerra Civil Espanyola, no m'ho vaig pensar dues vegades, el volia. Me'l van regalar en la seva versió original i malauradament encara segueix a la prestatgeria on el vaig deixar, perquè sincerament em fa força mandra llegir en anglès.

Per sort, l'altre dia a la llibreria del poble vaig veure aquesta versió il·lustrada en català. Me'l vaig comprar de seguida. Es tracta d'un còmic entretingut que m'he llegit en una horeta. Va combinant els relats quotidians durant la guerra des del punt de vista d'un milicià de la brigada internacional que va lluitar pel bàndol republicà amb escenes de la Barcelona actual. El to és divulgatiu i el contingut entretingut. M'han entrat ganes de saber més sobre aquest esdeveniment tant important pel meu petit país, Catalunya. Pel que fa als escrits, George em sembla un escriptor que sap triar els mots adequats sense adornar-los amb paraules pedants, i que ofereix reflexions interessants, buscant sempre evitar fanatismes des de l'escepticisme.

En resum, el recomano perquè el tema és enriquidor i el llibre ràpid de llegir. M'han entrat moltes ganes de fer un freetour per Barcelona i saber més sobre la història de la meva ciutat.

[Tere Romances Vinaixa · Rating 5 out of 5]

5 ★

I've wanted to read Homage to Catalonia for years, and after seeing the graphic novel version in the library today, I decided to pick it up.

I'm Catalan, and I come from many generations of Catalan ancestors who fought in the war, so this book piqued my interest.

This book explores many significant historical events in my city, and I'm at a loss for words to express what I'm feeling right now. It's strange that I've walked many streets in Barcelona without knowing how many significant historical events took place there, but thankfully, I'm still learning about my country's history.

This graphic novel has taken a more contemporary approach, discussing gentrification and tourism in Barcelona. I've read some negative reviews about it, but I didn't mind it.

I'm still interested in reading the novel because there are several important topics and discussions that I'd like to read about in depth.

[Bab · Rating 3 out of 5]

Interesante por los paralelismos modernos, las fotos/dibujos de 1936/2016 yuxtapuestos... dan pie a reflexión. Muy breves los extractos del libro original, por otra parte, parece un resumen fácil para aquellos a quienes un libro de sólo texto se les hace bola. Si gran virtud, para mí, es que ofrece una buena introducción y que me ha dado ganas de leer al Orwell original.

[EstebanMaturin5 · Rating 3 out of 5]

Problemas de juventud.

[Alba · Rating 3 out of 5]

3,5 de fet

[Marta Cava · Rating 3 out of 5]

Malgrat que la premisa és bona, crec que hi ha certes coses que han fet que no gaudís de la lectura com esperava: molts trossos de text no es veuen bé, la lletra se'm feia complicada de llegir en alguns moments. L'aparició de personatges reals a vegades incòmoda més que ajuda, no acabo d'entendre perquè personatges d'aquests en una pàgina apareixen fotografiats i a la següent, dibuixats; d'altres només dibuixats. El final, tot i estar d'acord en el que planteja, el trobo forçat, potser en aquest còmic no calia. I el títol és erroni, més que l'adaptació en còmic de "Homenatge a Catalunya" és un còmic sobre Orwell i la seva estada a Catalunya.

[Raquel Cambronero · Rating 2 out of 5]

No conozco la novela de Orwell en la que está basada esta versión gráfica, pero no me dan muchas ganas de leerla después de enfrentarme a esta adaptación. Se me ha hecho muy tediosa y tenía la sensación de cada páginas era igual que la anterior. El tema, aun así, me parece muy interesante y creo que sí podría tener alguna aplicación didáctica. Lo más llamativo eran todas las fórmulas introducidas para contar la historia (la base de la novela de Orwell, la actualidad, la intervención de historiadores y periodistas, el recurso QR, etc.). Se me ha hecho una obra de buen potencial, pero que no ha conseguido despegar.

[Cris · Rating 4 out of 5]

Adaptación gràfica y comentada de la obra de Orwell. merece la pena aunque solo sea por disfrutar de los dibujos de Andrea Lucio.

[Álex · Rating 1 out of 5]

Adaptación académica sin alma. Parece un encargo.

[Javier Campos · Rating 4 out of 5]

Interesante la huella que dejo orwell en Barcelona. Tiempo corto pero muy significativo

[Adriana Castañón · Rating 3 out of 5]

Una narrativa rápida sobre lo absurda que fue la Guerra Civil Española, vivida por un inglés.

[Josep Maria · Rating 3 out of 5]

L'apartat gràfic i la narrativa em semblen molt bons. No m'ha entusiasmat la història de George Orwell, la veritat.

[Mario · Rating 4 out of 5]

3,5.

[Laura · Rating 3 out of 5]

El punto fuerte de este libro es, sin duda, la elegancia y el dinamismo de las ilustraciones de Andrea Lucio. A nivel de guión, aún sin haber leído el libro original de Orwell, me ha parecido un buen resumen introductorio, aunque he echado de menos que, al tratar de hacer un paralelismo con la Cataluña actual, no se profundizara un poco más en la construcción de las jerarquías sociales y los movimientos políticos que condicionó la guerra civil y la dictadura.