Alle Guten waren tot

by Gerasimos Bekas

Aris wurde in Griechenland geboren und als Kleinkind von Helmut und Gitte adoptiert – eine Art persönliche deutsch-griechische «Wiedergutmachung». Er ist inzwischen Altenpfleger und sein Job eine Zumutung oder, wie einer seiner greisen Patienten es «Diese traurigen Augen, da wird man ja lebensmüde.». Als die todkranke Frau Xenaki ihm einen ungewöhnlichen Handel anbietet, schlägt er deshalb nach kurzem Zögern Er soll für etwas Geld nach Griechenland reisen, um ihrer Enkelin Aphrodite eine Erbschaft zukommen zu lassen. Gleich nach seiner Ankunft in Athen wird Aris vom lebensklugen Kioskbesitzer Stelios und vom Möchtegern-Gigolo Sakis in allerhand seltsame Probleme verwickelt, bevor er Aphrodite und die versteckte Erbschaft überhaupt ausfindig machen kann. Es stellt sich heraus, dass es sich bei der Hinterlassenschaft um alte Familienphotographien handelt. Sie erzählen von Griechenlands dunkelster Zeit, in der Frau Xenaki gegen die deutsche Besatzung kämpfte, gemeinsam mit Aris Kommenos. Der berühmte Widerstandskämpfer ist der Namenspatron von Aris. Und der fragt Wusste Frau Xenaki das?Gerasimos Bekas schreibt mit Witz und Verve über die Identitätssuche eines jungen Mannes und erzählt dabei so feinfühlig wie schonungslos die Geschichte des griechischen Widerstands während der deutschen Besatzung, eine Epoche, die in Deutschland immer noch gerne vergessen wird. Sein vielschichtiger Roman zeigt auch, wie die heutige Situation des Landes mit seiner Zerstörung durch die Deutschen während des Zweiten Weltkriegs verbunden ist.

248 pages, Kindle Edition

First published November 20, 2018

Reviews

[Chinchilla_clouds · Rating 4 out of 5]

Δεν μπορώ να σταματήσω να χαρακτηρίζω αυτό το βιβλίο ως μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

Ο πρωταγωνιστής Άρης μπλέκει σε ένα ταξίδι μυστηρίου, εν μέρει γιατί τα έχει κάνει μαντάρα πίσω στην Γερμανία, εν μέρει επειδή το έχει όντως ανάγκη. Βαλίτσες με χρήματα, παρανοϊκοί (αλλά γνώστες) ταξιτζίδες και μια παράλληλη ιστορία ενός ανθρώπου που δεν γνώρισε ποτέ, αλλά έχει μεγαλύτερη σχέση μαζί του απ' όση θα μπορούσε να φανταστεί είναι μικρά μόνο μέρη του κειμένου, το οποίο συνδιάζει το (μαύρο) χιούμορ με την ολίγον τι υπαρξιακή πολυπλοκότητα και απελπισία.

Επιπρόσθετα εύσημα και για την μετάφρασή του.

[Peace · Rating 3 out of 5]

Βιβλίο που διαβάζεται σε ένα Σαββατοκύριακο, σχεδόν απνευστί, αργό στο πρώτο του μισό, αλλά καταιγιστικό το υπόλοιπο. Μοχλός στην πλοκή οι καταστροφές των Γερμανών στην Ελλάδα κατά την διάρκεια της κατοχής, χωρίς όμως αυτός ο μοχλός να κουράζει ή να κάνει την ροή προβλέψιμη. Είναι βιβλίο διακοπών, χωρίς να είναι ελαφρύ.

[Roxana · Rating 3 out of 5]

What a ride. Konnte manchmal kaum folgen aber habe es verschlungen! Das Erzähltempo variiert stark und an manchen Stellen hätten ein paar mehr Worte dem dünnen Buch auch nicht geschadet. Und all die losen Enden erst... Aber hat mir halt trotzdem irgendwie gefallen! 3.5