Cajkovskij. Un autoritratto

by Alexandra Orlova

Costruito come un'appassionante autobiografia questo Autoritratto nasce dal montaggio scrupoloso e puntuale dei diari, delle lettere e degli appunti autografi del grande musicista russo. La maggior parte di questo materiale documentario era fin qui inedita in Occidente e per l'edizione italiana, curata da Maria Rosaria Boccuni, tutte le fonti sono state verificate direttamente sugli originali russi conservati nella Biblioteca Saltykov-Scedrin di San Pietroburgo. Questa "autobiografia possibile" racconta in prima persona la vita e la poetica di Cajkovskij: il suo disastroso matrimonio del 1877 durato appena nove settimane, la sua ascesa negli ambienti culturali russi, i viaggi, i trionfi musicali e le delusioni esistenziali. Di Cajkovskij leggiamo le riflessioni sulla musica, la letteratura, la filosofia, la religione e i giudizi spesso velenosi sui colleghi... Infine, il "giallo" della morte: Alexandra Orlova (che per l'edizione italiana ha scritto nuove pagine sul rapporto tra Cajkovskij e l'Italia) ha una "scandalosa" tesi: Cajkovskij non fu ucciso dal colera, quel giorno del 1893, ma morì suicida, per non essere travolto dall'incombente scandalo della sua omosessualità.

488 pages, Paperback

First published December 6, 1990

Reviews

[سمارا البياتي · Rating 4 out of 5]

الكتاب ضخم والكثير أنتقد الترجمة ويمكن متابعة مختصر السيرة الذاتية لتشايكوفسكي هنا.

الكتاب عبارة عن مجموعة هائلة من الرسائل بين تشايكوفسكي واقرب الناس اليه.

تعلقت بالكتاب بشكل يصعب وصفه لدرجة اني لم استطع ان اتركه عند سفري بالرغم من وزنه الثقيل وصعوبة التنقل به ولكنه لم يكن ليسقط من يدي.

أستشعرت كل نزهاته في الطبيعة ونشواته في العمل المرهق ونجاحاته التي بلغت قمة العالمية وعذاباته في التواجد بين الناس ومتعته التي لاتوصف في العزلة والعمل وأصطحاب الكتب والرسائل.

كم أحببت القرن التاسع عشر .. هؤلاء العباقرة والفلاسفة والموهوبين، الريف، الكتب، الاخلاق وعادات المجتمع، الفساتين الكبيرة، الحفلات الاوركسترالية والاوبرا، البحث عن الحرية

لكي اكون صريحة اكثر بمراجعتي واستمتاعي الى حد السعادة بهذا الكتاب هو اني وجدت الكثير عن نفسي بين صفحاته، واذهلني ذلك التقاطع العجيب في اغوار النفس العميقة والتي لن تستطيع ان تترجمها عن نفسك ولا يستطيع اقرب الناس ان يخبرك عنها ثم تقرأها بكل بساطة ووضوح شديدين بين سطور شخص من القرن التاسع عشر.

بحيرة البجع، كسارة البندق، أوجين يوجين هي اشهر مؤلفاته الموسيقية

من الصعب ان لم يكن من المستحيل ترجمة الموسيقى الى الكلمات بالاخص السمفونية ولكن هذه ترجمة بسيطة لبعض المقاطع

مقطوعة 1
يصبح الشعور الكئيب واليأس أكثر قوة وضراوة بتزايد، ألن يكون من الافضل التحول عن الواقع والغرق في الاحلام؟

مقطوعة 2
ياللفرح! يظهر في الاخير حلم رقيق وجميل وبشكل أنساني متألق وفاتن يمر أمامنا ويغرينا باللحاق به الى مكان ما.

مقطوعة 3
مرحلة أخرى من الكآبة، ذلك الشعور السوداوي الذي يأتي في المساء حين يجلس المرء وحيدآ مرهقآ من العمل، يتناول كتابآ لكنه يسقط من يديه، تأتي الذكريات في فيض، إنه لمن المحزن أن كان هنالك الكثير وقد أنقضى، إنه لمن المفرح أستعادة الشباب. أن الحياة تبلي المرء، هنالك الكثير من الذكريات وكانت الحياة طيبة.

مقطوعة 4
إن لم يجد المرء سببآ للفرح في داخله فلينظر الى الآخرين، فليذهب الى البشر الاعتياديين ويرى كيف أنهم يعرفون يمتعون أنفسهم مستسلمين بالكامل لمشاعر الفرح.
صورة قروي يحتفل بعيد ما، أنهم محظوظون جدآ حتى أن مشاعرهم بسيطة ومباشرة. متعّ نفسك ولاتقل أن العالم كله حزين.
هنالك متع بسيطة لكنها فعاّله، تمتع بسعادة الآخرين

ممتع الى حد العبقرية التي استحقها بجدارة


مختصر السيرة الذاتية لتشايكوفسكي

[Fatimah · Rating 2 out of 5]

الكتاب جيد لكن الترجمة ليست جيدة بما يكفي. لكن أجمل مافيه هو القطع الموسيقية التي تحدث عنها. وحاولت الرجوع لها. القيمة الموسيقية هي ما جنيته ولم تكن هناك متعة في القراءة.

[Mohammed · Rating 4 out of 5]

في إحدى رسائله لخص تشايكوفسكي حياته المضطربة والقلقة بثلاث كلمات..

"أندم على الماضي وآملُّ بالمستقبل ولست راضٍ عن الحاضر"