استيقظت رجلاً ميتاً

by Jim Morrison, جيم موريسون, وعد العتيبي (Translator )

لدينا عدد هائل من الأطفال المصابين بالعمى،
أطفال مصابون بالعمى وسحالٍ
يسبحون في بركة من الغبار،
ألسنتهم الجلدية تُقبِل الصخور المحترقة
لدينا عدد هائل من الأطفال المصابين بالعمى
وأنهار من الغبار
وكل هذا ينسكب من شاشة التلفاز.

Genres: Poetry

74 pages, Paperback

Published March 1, 2019

About the author

James Douglas Morrison was an American singer, poet, songwriter, writer, and film director. He is best known as the lead singer and lyricist of The Doors, and is widely considered to be one of the most charismatic and influential frontmen in rock music. He was also the author of several books of poetry and the director of a documentary and short film.

Reviews

[ريم الصالح]

هناك عقبة لغة جليّة بين قارئ العربية والشعر المترجم، فيصبح القارئ باحثاً عن المعنى وعمق الفكرة أكثر من لغة الشعر الغنائية عندما يقرأ شعراً مترجماً. هذا الكتاب افتقر للعمق، الذي أبحث عنه شخصياً عندما أقرأ الشعر المترجم. افتقر للمعنى، أحسسته كلاماً فارغاً، كما لو أنني أقرأ كلمات متقاطعة في جمل. أعتقد بأن ليس كل الشعر صالح للترجمة، وهذا مؤسف - أعلم - ولكن بعض الشعر متعلق بمنطقته وإقليم أهله، فلا يكون عابراً للغات.

[EBTESAM]

الترجمة جميلة

[Dunya Al-bouzidi]

"لسنا سوى مجرد غرباء يحاولون نسيان الليل
ويصبحون جزءًا من ليلة منسية."

"متعادلان في الموت نحن."

"الإنسان البدائي مطرود من الكلية
وأحلامه من طابق واحد."

"هناك سبب في الكون لكل شيء،
وهناك سبب لك.."

"هذه الأعين جعلتك عارية من الأسرار."

"اللحن مقتبس من خطوات الأشباح."

[Abrar Hani]

الألم سهل
الألم كلمة نعم
الألم كلمة لا

[Eman Hafez]

معجبنيش.. مش عارفة المشكلة في الترجمة ولا النص الأصلي!!

[نادية أحمد]

في طريقنا إلى البحيرة النائمة
شعرنا باهتزاز المبنى
ولمسنا رقة الجلد للرجل الذي يغرق
لمسنا شعره التالف
رأيناه يتحرّك مع المدّ
ويذهب بعيدًا عن طريق الترميم
وعن طريق الإصلاح
لقد ذهب بعيدًا جدًا

_ الأرض مسجونة في سمفونية المجرّة
حيث يصبح البشر مشروع عرض صور
توتفع فوق الجاذبية مع جودة زخرفية بحتة

_ لا حاجة لسؤالي عن سبب ارتداء القناع
لأنني أرتديه بسبب الجراح المفتوحة
وبسبب مواكب الحزن في داخلي
أعطني فقط رغبتك الحقيقية بالتوقف عن
الإيمان
فنحن لم نعد مسيطرين بعد الآن
على مفاهيمنا الخاصة

_ أمشي في اللّيل إلى الوديان السوداء
وعبرَ الأزقة الخلفية التي لا يعرفها أحد
شيءٌ شرير في الظلام
يحاول أن يكشف عن وجهي
صوت الرعود يبدو بعيدًا
يقع صخبه في الجبال

عنوان الكتاب: استيقظتُ رجلًا ميتًا "شعر"
اسم المؤلّف: جيم موريسون
الترجمة: وعد العتيبي
الطبعة الأولى: 2019
الناشر: دار رواشن للنشر
عدد الصفحات: 75
التقييم: 5/2 نجمتان.
القراءة: الكترونية.

نادية أحمد
9 ابريل 2020

[Jayyan Al-Bailasan]

صور الشاعر وتراكيبه غاية في الغرائبية والغوص العميق في النفس. وقد أسهمت المترجمة «وعد العتيبي» بشكل رائع في إيصال كلماته وأفكاره. جاءت لغتها سلسة ورائعة ، لكنّها حوت خطأَيْنِ ، ككلمة "أسودًا" وهي كلمة ممنوعة من الصرف لا يمكن تنوينها .

[Shaimaa Al-Sayed]

ك شرح فلسفة بفلسفة اخرى فقط بداعي العمق ،
محبيتوش للأسف.

[الشيماء الكريوني]

لا أراه إلا متألما أرسل نفسه فيلسوف في رحلة الألم

أرتدي قناعا لا عين تستطيع رؤيته
لا حاجة لسؤالي
أرسلني إلى الحرية فقط
خررني..

[Ahmed Addnan Negim]

مخيب للامال ، غريب اكيد لكنه غير مثير اطلاقا

[نورين]

الترجمة خيانة اللغة و المعنى