لقاء في بكين

by Xu Zechen, شيو تسي تشن, يحيى مختار (Translator)

عندما أتيت إلى بكين للمرة الأولى كيف لم أكتشف هذا الجمال الذي يتحدث عنه؛ فكرت في سبب ما؛ ربما لأنه وصل بكين ليلًا، أما أنا فكنت قد وصلت إليها وقت النهار؛ فبكين أسفل أضواء النيون المتألقة ليلًا جميلة بالفعل، وأماكنها كلها صاخبة، حتى الشوارع والمباني المغبرة، فالأشياء القبيحة تختفي تحت ستار الليل المظلم، كل ما تراه هو الأضواء الساطعة ذات الألوان الزاهية التي تغطي كل شيء حولها.

تجولنا في العديد من المُدن؛ ولكن انتهى بنا المطاف مصادفة في بكين مرة أخرى؛ لم نكن نشعر كم هي رائعة بكين عندما كنا طلابًا ندرس هنا؛ ولكن الأمر اختلف بعد بضع سنوات؛ فالجميع متفقون على أن بكين هي مكان مملوء بالفرص، كل ما عليك هو أن تغتنمها، فكل ما تتخيله موجود هنا؛ هي بالفعل كما يقولون: مكان مناسب للعمل؛ تأتي إليها أولًا ثم تنتظر المستقبل الذي يأتيك؛ وبما أن هناك الكثيرين ممن حققوا أحلامهم هنا؛ فليس لدينا أي سبب لكي نقف مكتوفي الأيدي؛ ومن ثم مرت الأيام علينا هنا ننتظر الفرصة.

229 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Xu Zechen (Chinese: simplified, 徐则臣; traditional, 徐則臣) was born in Northern China in 1978 and studied Chinese Language and Literature at Peking University. He is considered to be a leading member of China’s post-70’s generation of writers: his best-known works include the novels Jerusalem, The Deep Imperial City and Running Through Beijing, as well as a children’s book, Fairy Tale of the Green Clouds Valley. Jerusalem was awarded the Laoshe Literature Prize, the Feng Mu Prize for Literature, the Chinese Literature Media Award, the Annual Novelist Award, the Dream of Red Mansion Award in Hong Kong, the Jury Award, and the Tencent Academy Literature Award, and has sold 200,000 copies. The Imperial City was named Top Ten Chinese Novels of 2017 by Hong Kong Asia Weekly and “Top Ten Good Chinese Books of 2017” by Taiwan’s Mirror Weekly. In 2019, he was awarded the prestigious Mao Dun literary prize for his most recent novel, Northwards. He is currently deputy editor in chief of China’s most important literary magazine, People’s Literature.

Reviews

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

عواصم الدول مختلفة اجتماعياً و ثقافياً و حياتياً عن المدن الأخرى المحيطة بها، وهذه الرواية تثبت هذه القاعدة 🤷🏻‍♂️
شاب يهاجر من مدينة صغيرة إلى بيجن و بعد بعض مغامرات و صداقات يظهر في باله التساؤل الأبدي. هل نجحت في العاصمة أم لا؟

عمل جيد و ليس طويلاً و يحمل التساؤلات و التصرفات التي تجعل العاصمة مدينة مختلفة
ربما النهاية كانت سريعة ولكن مقبولة نوعاً ما.

[Nour · Rating 2 out of 5]

لماذا يُفكِّر الكثيرون من القادمين إلى بكين في أن يجدوا لأنفسهم موطئ قدم فيها؟ هل يُحبون بكين إلى هذا الحد؟”


📚 أولى قراءاتي لعام 2025
للأسف، لم أجد هذه القراءة موفقة تمامًا، لكنها ليست سيئة. عانيت من الملل أثناء القراءة، خاصة أن القصتين تتشاركان الشخصيات وتكرار بعض الأحداث. كما أن بعض الأحداث انتهت بشكل مبهم دون حسم، مما زاد من إحساسي بعدم الاكتفاء

[Hagar Afifi · Rating 3 out of 5]

ما أصعب الحياة في بكين!