Стингрей в Стране Чудес. Stingray in Wonderland

by Joanna Stingray, Джоанна Стингрей

В книге автор рассказала о дружбе с ленинградскими рокерами: Цоем, Гребенщиковым и Кинчевым.

Девочка из хорошей семьи, не знавшая ни слова по-русски и ставшая американской музой Ленинградского рок-клуба. В Советский Союз Джоанна Стингрей впервые приехала в 1984 году, и на 12 лет ее жизнь превратилась в кочевание между двумя континентами.

За железный занавес она увозила пластинки с записями Гребенщикова, Цоя, Курехина и Кинчева. Из-за бугра везла музыкальные инструменты, усилители и просто подарки.

Она дружила со всеми ленинградскими рокерами и об этом тысячи раз рассказывала в интервью. Наконец, решила написать книгу – «Стингрей в стране чудес».

From the publisher:

Американская певица и музыкант, роковая леди Джоанна Стингрей приехала в Ленинград в начале 80-х годов XX века, десять с лишним лет ее жизнь неразрывно была связана с СССР, с миром советского андеграунда. Она открыла западу мир русского рока. Как живые, встают со страниц книги Борис Гребенщиков и Виктор Цой, Юрий Каспарян и Сергей Курёхин, Костя Кинчев и Тимур Новиков, Африка и Коля Васин, Дэвид Боуи и Энди Уорхол и многие-многие другие герои сказочной Страны Чудес. Спустя тридцать лет Джоанна решила вернуться к этому периоду своей биографии и рассказать обо всех перипетиях своих приключений, взгляд ее — взгляд изнутри, взгляд не только свидете- ля, но и непосредственного участника многих событий, которым было суждено стать историей. "Эту книгу я писала с огромной любовью. Возможность оживить воспоминания и погрузиться в волшебный мир первых лет моей ленинградской жизни — чудесный дар, который переполнил мне сердце и согрел душу. Никто из нас не мог тогда знать, что мы — часть уникального периода художественной жизни, интерес к которому будет жить и спустя десятилетия".

320 pages, Hardcover

First published March 23, 2019

Reviews

[Linar · Rating 4 out of 5]

Взглянуть на зарождение русского рока изнутри было весьма любопытно. Параллельно смотрел старые фотографии Гребенщикова, Цоя, Стингрей, Гаспаряна и других. Это, безусловно, добавило впечатлений и антуража.
Однако должен отметить, что в какой-то момент закрались сомнения в достоверности книги. Уж слишком романтизированы герои книги и сама автор (или авторка, как там нынче нужно говорить). Не верится почему-то, что они такие все пушистые.

[Babel books Tel Aviv]

Я так долго хотел что-то написать про книжку Джоанны Стингрей, я даже чуть-чуть поговорил о ней с БГ. В общем, читать ее совершенно необходимо, и вот почему:

1. Это очень хорошо «придуманный» авантюрный роман со слежкой, спецслужбами двух стран, чудесными избавлениями и совпадениями, подпольными концертами, жарким сексом с самыми красивыми ленинградскими мужчинами 1980-х, Виктором Цоем, стоящим в очереди за хлебом, освежающим поцелуем Юрия Каспаряна, немолодым и великим Энди Уорхолом, несостоявшимися советскими гастролями Дэвида Боуи, энергией Сергея Курехина, мудростью Бориса Гребенщикова и настоящим панк-роком (ага!) «Странных игр»;

2. Это роскошный мюзикл, который звучит у тебя в голове, потому что во время чтения невозможно – и не нужно – отвязаться от звучащих в голове песен, которые ты знаешь наизусть уже примерно лет тридцать и вряд ли когда-нибудь забудешь;

3. Это забавная картинка из жизни Ленинграда восьмидесятых, очень смешная и наивная, но значительно сильнее похожая на действительность, чем пресловутый фильм «Лето»;

4. Это, несмотря ни на что, довольно важный документ веселого времени, чем-то похожий на чудную и, как мне кажется, недооцененную книгу Irony tower Эндрю Соломона, вот только Соломон был сторонним наблюдателем, а Джоанна – активным участником;

5. Это – еще одна, после Red Wave, попытка донести до западной публики смысл того, что происходило в ленинградском «подполье» в восьмидесятые, потому что книга, безусловно, написана для западного читателя – впрочем, судя по всему, современная российская молодежь вполне может оказаться на том же месте, что и западный читатель, потому что, судя по моим разговорам с людьми, рожденными, условно говоря, после гибели Виктора Цоя, многие из них в буквальном смысле не знают ничего, черпая свои знания лишь из фильма, простите, «Лето»; к слову, об этом же свидетельствуют и пространные комментарии переводчика книги Александра Кана, которые у меня вызывали как минимум усмешку, но, на самом деле, видимо, и впрямь необходимы, так как один мой хороший знакомый, посмотрев, блин, «Лето», никак не отозвался на написанный Марьяной на руке Цоя номер «212 85 06», потому что никогда раньше его не слышал;

6. Это, конечно, очень смешная книжка – а смешных книжек в наше время как-то мало;

7. Это, конечно, только наши танцы на грани весны. Но разве это что-то меняет?

[Dmitry Verkhoturov · Rating 2 out of 5]

It's a weak book with a lot of water around and just a little plot and action, feeling more like someone is describing their impression after looking at the photos and videos from the described video than a story.
I did not have high expectations for that book, but it was still a challenging read.

[Мария Бахарева · Rating 3 out of 5]

Очень крутая история и довольно плохая книга (с очень крутыми фоточками). Надо было всё-таки продать права Боуи!