Европа и идеята за нация

by José Ortega y Gasset, Хосе Ортега-и-Гасет, Ефтим Станков (Translator)

„Един от най-характерните белези на европейската култура е именно, че тя периодично преживява някаква криза. Тъкмо това обаче означава, че за разлика от други велики исторически култури, тя не е затворена, не е завинаги кристализирала култура. Няма нация, ако освен да се родиш в нея, не се грижиш за нея, ако ден след ден не я правиш и преправяш. И разбираш, че да си само англичанин, германец или французин означава да си провинциалист.“
Хосе Ортега-и-Гасет

Големият испански философ Хосе Ортега-и-Гасет (1883–1955) е един от доайените в замислянето на съвременна обединена Европа. Според него европейската интеграция, колкото и да е трудна и съпровождана от кризи, е процес с бъдеще, защото „зад“ този процес е налице хилядолетна общоевропейска история. Оценявайки Европа като „много стар факт“, Ортега-и-Гасет казва, че тя е „разумът“ на историята, състояла се на територията на континента през последните дванадесет века. И този европейски исторически „разум“ е нещо предхождащо, по-обхватно и по-силно от нациите. Но от това не следва, че обединяването на Европа трябва да бъде унищожително за тях. „Нациите не трябва да бъдат подложени на валцуване, а да бъдат интегрирани, като Западът запази своя богат и многостранен облик“ – това е посланието на испанския философ.

304 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

José Ortega y Gasset was a Spanish liberal philosopher and essayist working during the first half of the 20th century while Spain oscillated between monarchy, republicanism and dictatorship. He was, along with Kant, Schopenhauer, and Nietzsche, a proponent of the idea of perspectivism.

Reviews

[Ivan Stambolov · Rating 4 out of 5]

Мъчителни са напъните на интелекта да обясни света без Бог.

[Giuliano Fasanello · Rating 5 out of 5]

Ortega dice cosas que a nadie se le habría ocurrido decir de una manera tan dialéctica como él. No deja cabos sueltos.

[Morgan Sloan]

Este libro está compuesto por varios textos relacionados con Europa. Algunos son transcripciones de conferencias y otros se tratan de ensayos cortos, todos enfocados en la sociedad europea, su historia, su situación actual y su futuro.

En general son ideas que los lectores de Ortega ya han conocido en otras obras suyas como, por ejemplo, La rebelión de las masas (1930). No obstante, hay algunas secciones muy interesantes, sobre todo en cuanto se refiere a la dualidad de la identidad nacional y europea, que Ortega compara con la identidad del antiguo griego: es de su Polis pero también se siente como parte del mundo Heleno. Esta comparación me parece muy relevante para el debate actual sobre la UE y fenómenos como el Brexit, por lo que recomendaría este libro a todos aquellos que se interesan por este tema.

Cabe notar que estos textos Se habrán publicado originalmente en alemán y en inglés. En algunas ocasiones el lector se encuentra con errores que son claramente de traducción, y que, aún sin ser errores graves, hacen que el texto pierda el estilo y fluidez que tenía Ortega. Es por este motivo que no lo he dado las 5 estrellas.