Mai Jia is arguably the most successful writer in China today. His books are constant bestsellers, with total sales over three million copies. He became the highest paid author in China last year with his new book, Wind Talk. He has achieved unprecedented success with film adaptation: all of his novels are made - or are being made - into major films or TV series, the screenplays of which are often written by Mai Jia himself. He is hailed as the forerunner of Chinese espionage fiction, and has created a unique genre that combines spycraft, code-breaking, crime, human drama, historical fiction, and metafiction. He has won almost every major award in China, including the highest literary honor - the Mao Dun Award.
‘The Colonel and the Eunuch were different names for the same person.’
Twentieth century rural China provides the setting for this novel. Our protagonist, a boy, has grown up in a small village listening to stories about the Colonel, whom some call the Eunuch. As the story gradually unfolds, we learn why some consider the Colonel a hero and others consider him a traitor. The boy wonders: is the Colonel a Eunuch? Who can answer this question?
The boy grows to manhood at a time when China in undergoing rapid change. But he never forgets the Colonel and, as he himself grows into middle age, he learns the truth.
‘I didn’t know shame could weigh so much that it could break someone.’
I found this an absorbing read. Yes, it is slow paced. Yes, almost every character has at least one nickname and at times I really had to concentrate – much as I imagine the boy had to as the story began. While I think the novel is easier to understand if you have some knowledge of twentieth century Chinese history (especially of the war between China and Japan), such knowledge is not essential. Mai Jia takes the reader deep into Chinese rural life, through rumour and superstition into the life of a man who has been elevated within the village to a near mythic status. Mai Jia shows more intimate view of twentieth century life in China, one in which the Colonel retains his mystery until near the end. Was he a hero? Was he a villain? Who can be trusted? I intend to reread this novel. The setting is an important part of the story, but in my first read I was more focused on trying to learn the ‘truth’ about the Colonel.
‘A person has two sides, like a coin. There’s a good side and a bad side.’
Note: My thanks to NetGalley and Head of Zeus for providing me with a free electronic copy of this book for review purposes.
This was a well translated and written book. It has a charm to it, filled with characters who are well developed and endearing, even the awful ones! In the midst of a very unstable and politically fraught era, the cultural revolution underpins the goings on in the village. A worthwhile read. Many thanks to Netgalley for an arc of this book.
“Memories age just like the people that carry them, and they know when death is approaching. If memories don’t become stories, passed on to the next generation, there will come a time when they cease to exist.”
In “The Colonel and the Eunuch” (mild spoiler alert: it’s the same man) by Mai Jia, the novel in three parts, memories become stories passed on to the reader by an unreliable narrator. He’s a teenager in the first two parts and the older man in the last one. Through his eyes, his memories and stories of others we meet a mysterious man, a fellow resident of a village in Southern China, called the Colonel by some and the Eunuch by others. Rumours abound about his past, which is shrouded in enigma.
Little by little though puzzle pieces are put together and the persona of the Colonel becomes a quasi allegory of the tumultuous times in China’s 20th and then 21st century, encompassing the Second Sino-Japanese War, the Cultural Revolution, the economic transformation under Deng Xiaoping, moving smoothly to current times. Jia is a masterful storyteller - this novel has epic proportions and yet we never completely leave the nearly godforsaken village. Reflecting on how people’s fate can be determined by serendipity, one false move, one recklessly spoken word, it’s clear to me how the Colonel as well as many other characters are pawns in the game played by others. Our lives may be of utmost importance to us and those who care about us but in the great scheme of things they are insignificant.
I found the novel very well written and though at the beginning it took me a while to be engrossed in it, later on I became hooked. The story is structured in a very conservative way - it felt a bit like those great 19th century European novels I read for school. But that’s not a criticism, merely an observation. I believe “The Colonel and the Eunuch” could be adapted into a high-grossing, superb historical film.
Omg, this was incredible! It's a drawn-out epic family drama set in a politically tumultuous period of Chinese history. The events are mostly narrated directly by different characters within the book, so you can never quite be sure of what is true - people's narratives frequently overlap and contradict each other. I definitely recommend this to anyone who's a fan of an unreliable narrator!
Another thing that struck me about this book is how intensely the feelings are communicated (even in translation). I didn't expect the emotional punches that started hitting one after the other from around the 250 page mark. At its crux, this book encourages its readers to reflect on how life is long, changeable and unpredictable. The Chinese title directly addresses this concept: 人生海海, which apparently means something like "Human life is an ocean". I will say that I do like the English title as well, even though I think the Chinese title is potentially more meaningful within the context of the book. In the book, the "Eunuch" and the "Colonel" are both names for the same person - so the English title speaks to the multiplicity of human identity and how we are perceived- and how both "shameful" and commendable aspects coexist in each of us.
Overall, a very cool read that I'd never have read otherwise if I hadn't stumbled across it in the library.
A story that uncovers China's history from 1920s - 2000s through a person, a family, and a village. It achieved a great balance between mystery and family saga. I would recommend it to anyone who is interested in contemporary Chinese historical fiction from the lens of a Chinese author.
I liked The Good Earth so I gave this a read. They give off a similar vibe, but this one is far more heartbreaking.
The story is told from the point of view of the Tigress' son. At first, he's scared of the Colonel, growing up hearing and being told of what a bad company he is from the Sorcerer, his grandfather. Why? It is because he's thought to be a eunuch, and being incapable of bearing heirs back then was seen as a sign that the heavens were punishing you for a grave sin. He did not want for the bad luck to spread to his family. However, his father, the Tigress, remained steadfast as his best friend. This will stay the same throughout the novel, even until he dies. For instance, he took care of the Colonel's cats, kowtowed to his ancestors until his forehead was bruised, took action against Blindboy, and cared for him until Auntie Lin arrived.
He does warm up to him shortly because the Colonel's stories of being an officer in Beijing, Shanghai, Korea, etc., were interesting. He listened to them for years, right until the red insurgents arrived and thought to make an example of a former KMT officer who lived too leisurely (unlike the common masses). The Colonel managed to run at first, but Blindboy hurt his cats to make him come back. This is the part I was disappointed in: the son turned to the other side so abruptly, cheering for the Colonel's capture despite years of admiring him. He suddenly expressed a wish to become part of the Red Guards, which is all the more confusing given that his grandpa and father hated them. It did not stay that way though, fortunately. When the Colonel was captured, he was made to walk through the Luo village humiliatingly. He was also tortured and kept in a dirty shed with his cats. Later, he manages to escape again, this time cutting Blindboy's hand tendons and tongue to leave him mute and incapacitated (the tongue was masterfully reattached to prevent severe blood loss--yes, the Colonel was also known as the Golden Blade, a famous surgeon who worked with gold medical instruments). Legend had it that he saved an important officer and her 7-month-old baby in her womb, a surprise because the officer was very malnourished, so he was made to become a spy.
This time, the Colonel left his cats with his friend to not rouse suspicion of a collusion between them. Blindman, Blindboy's father, made stories about his son being injured like that because he saw the colonel's belly tattoo stating that he is a sodomite. Now, the Sorcerer's son was closest to the Colonel, so it was implied in the rumors that Tigress was his sodomy partner. This caused the thin-faced grandpa so much stress and shame. So much so that he soon lay on his deathbed. However, he sprang back to life because of the Old Constable's story, a secret he promised the Colonel to keep but could not to save a life (the Sorcerer's).
Many stories about the Colonel were told in his absence by the Old Constable, the village's pervert, just a little bit younger than the Sorcerer: He worked with a brothel that dealt with the Japs so he ended up with a most humiliating stomach tattoo (the Jap women wanted him for themselves; he had quite the apparatus from many fix-its). But his escape was cut short when he was found living as a fat monk in the Great Chen village with his devout mother. It is unknown how he was found given only his best friend, the Sorcerer, knew his location (and later, the Old Constable). Once captured, he was sent away for interrogation and imprisonment. His mother was sentenced to 3 years in prison, too. A poster would later be posted by the Red Guards clarifying the rumor about his stomach tattoo; not of sodomy, but of being a traitor. Grandpa celebrated, while his son sullenly spent time with the cats and kowtowed all night when everyone else was asleep.
How did the Colonel get captured? He shaved his head, paled, and gained a bit of weight, so he was very different. The biggest betrayal came from Grandpa, the Sorcerer, and it was the Old Constable who learned this by getting the officer who knew drunk. I was so hurt, angry, and disappointed. He knew how much the Colonel suffered, yet he still did so just to dispel the rumors of his son being a sodomite! He made a deal to have that poster posted. His son broke ties with him then and there, only promising to bury him when he dies. The result of this reveal led to the family's downfall. They were all ostracized in public, particularly the father, even though he kneeled every day. The grandfather was scolded by In Jesus' Name, referred by the son as Second Grandfather (He became a devout follower of Jesus because of his generous patron when he was still a rickshaw puller. He owes his life to the Colonel due to being saved by him when he drank pesticide, and buying him a statue of Jesus when his was burned by his daughter-in-law, even after he insulted the Colonel of being a eunuch). The son couldn't attend school peacefully, his desk broken and vandalized with X's. His classmates and teachers detested him, and he was even almost hit squarely by a brick out of nowhere. Ultimately, he slept in a different bed from his grandpa and was later sent to Spain by his father. One of his regrets was not saying goodbye to him. He would learn years after that his grandpa died by hanging himself with a belt in the pigsty, just a few days after him leaving.
The time skip happens here. He worked for 6 years unpaid in a sweatshop in Spain. He got married, but his pregnant first wife died with their 6-month-old son in her womb in a brake failure. His second wife was their old store customer (they sold youtiao-like churros) who found him as a garbage scavenger carrying his first wife's ashes around to earn enough to bury her. It took him 5 years to save up a ticket home, and there he met his father again after 22 years apart. From him, he learns that his second brother (leukemia) and sister-in-law (suicide from the couple's dispute) died, and his eldest took on his wife's name. The Colonel was given the death sentence, but when he became mad, he was whisked away by a woman named Auntie Lin for treatment. Auntie Lin has a complicated past with the Colonel, but marries him out of love. She took care of the Colonel's mother until she died, cried as she buried her, and earned the title of the Little Guanyin in the village. After that, she moved to her home village with the childlike, mentally-impaired Colonel and their two aged cats.
The son visited the couple many times, at least once a year. He managed to make bank from selling garbage from Spain to China. He got featured in CCTV-4 and has 3 factories with hundreds of employees. Auntie Lin told her past: all her family died in the war, became a nurse, fell for the Colonel, worked with the Colonel closely (he saved her from a building on fire even before the rescue operation started, called her Little Shanghai), falsely accused him of rape when he did not want to marry him (this, she realizes only when they were married; it wasn't the Colonel who had laid with her those nights), and had him disgraced from the army despite being an honorable model soldier. Now, she cares for the Colonel whose state breaks my heart. The Colonel passes because of falling on a set of stairs and never wakes up. Auntie Lin was an anesthesiologist, so she followed after him. Her plan was unbeknownst to the son who was staying in the Colonel's playroom as a visitor.
Before dying, she gave the Colonel's gold instruments to him, thereby disproving what the old Blindboy said about his father pawning these off to keep him as a sodomy partner. Blindboy was such a poisonous character, both him and Blindman! Even when the son paid for his food all those years and when he looked for a doctor for him upon Tigress' wishes (so that his spirit would not haunt the family), he was still talking ill of the dead. There is no redemption for him. And the story ends here, right when the Colonel passes away.
It hurts to think about how unfair everything was for the Colonel. His hardships were unwarranted. Despite saving so many from the village and on the battlefield, he was treated badly by them; accused, and spoken ill of as a eunuch and a sodomite. It was also unfair for a lot of characters, such as Tigress and Little Guanyin. I hope that they'll have better lives in their next ones.
The Colonel's name was only mentioned once or twice: Jiang Zhengnan. He's also the Eunuch, so this is a very fitting book title.
This entire review has been hidden because of spoilers.
I picked up this book wanting to go to other side of the world. It delivered that and more. Its narrative was unlike anything I've read before and wove together so many characters, depths of Chinese history, war, and superstition and tradition.
However, it's taken me a few days before I've posted this review because it's taken that long for my opinion to settle. I didn't really know what to make of it at first so I read a few other folks' reviews and they helped me see my own thoughts through the mist.
This Chinese bestseller by its acclaimed author is considered by many to be a literary masterpiece, but overall I found it unengaging, and although I did stick with it and got to the end, there were many times I felt like giving up. The main reason for this was that I couldn’t relate to the main characters, particularly the eponymous Colonel – or Eunuch as he is often called. He’s an enigmatic, mysterious character, about whom rumours, gossip and myths abound but who failed, for me, to come alive. We have an unreliable narrator, which doesn’t help, a young boy growing up in rural China, who seems to be obsessed by the Colonel, but who even as an adult makes no real attempt to find out the truth, being seemingly satisfied to listen to the rumours and avoid delving too deeply. The first two parts of the novel take place in China through the turbulent period of the Communist takeover, and it certainly helps to have some prior knowledge of this era, otherwise many of the attitudes and actions will be opaque. The third part takes place some 21 years later when our narrator has moved abroad and is reflecting back and still trying to make sense of the Colonel. Hero, villain, or traitor? It’s a sprawling tale and although it offers a glimpse into Chinese culture I didn’t feel that it offers much insight. There’s a lot of profanity and graphic sex, which adds nothing to the narrative, and although it probably reflects Chinese attitudes, doesn’t make for pleasant reading. There’s a central mystery about a tattoo that the Colonel has on his stomach but I couldn’t really see the point of the fuss about it, plus much about the shame of being called a sodomite, which is a theme throughout the book, but doesn’t, I felt, help the reader get a handle on the characters. It’s all quite long-winded and repetitive, too. All in all I didn’t enjoy the book and don’t see why it is considered such a masterpiece.
I started this book during my busiest time of the year—while preparing for actuarial exams—and quickly learned a lesson I won’t forget: never start a magnificent book before an exam. I simply couldn’t put it down. Despite the poor timing, I am deeply grateful for the world Mai took me to, for the intricate time he unfolded with such subtlety and power.
I was born after the culture revolution in china, but it’s impossible to not hear about it from your parents/ grandparents. One of my earliest memories is when my grandma would wave her woven hand fan on sweltering summer afternoons, bringing waves of chill air to my face, and start her story with- 文化大革命的时候啊……My grandpa bought that fan from Thailand one year, and it was indeed superior than any other hand fan. My grandma has had it since I was born, the bottom of the leaf where it attaches to the handle has separated, so she sew the leaf back on and you can see the quite obvious white strings on the neutral color leaf. I remember her stories like I remember this fan, and whenever I think of the stories, I feel that breeze.
My grandmother’s stories were not nearly as dramatic as上校, but the world that it took place was identical. When Mai writes of the narrator sneaking into places just to hear stories, I see myself in him. When 大字报 was put up in the village, I remember the ones with my family members on there. When reputation and gossip literally killed narrator’s father, I recall how my elderly relatives care about their reputation in the village. I’m struck by how simultaneously foreign and familiar the ideological rigidity of that time feels. It feels like I’ve been there, and it also feels like a century ago.
on surface level you see the mystery of a man's past but as you read more you realise the colonel is less of a person you try and figure out, but instead a mirror for the narrator to question what heroism means in a world shaped by war an ideology; The man is refered to as "colonel" due to his contributions in the war as part of the military or doctor or intelligence operative and "eunuch" is the nickname given to him used as a metaphor to signify his loss of power and emasculation, overall its an extremely intimate, enigmatic and humane novel filled and the narrative voice is filled with nostalgia. It's really confusing to read and like every character has atleast 2 nicknames but deadass tho its goated
من ترجمه فارسی این کتاب رو به نام "دریا دریا زندگی" به ترجمه "دکتر حامد وفایی" خوندم، ترجمه به نظرم خیلی خوب و عالی و کامل بود و درباره داستان، برای من چیز جدید و جذابی بود، روند داستان اصلا قابل پیش بینی نبود و از یه جایی به بعد، همراه شخصیت های داستان منم تو شوک و ناباوری فرو رفتم و هر جا اشک ریختن منم اشک ریختم جدای از داستان، چون با زبان چینی و کمی فرهنگ چینی آشنایی دارم خوندن کتاب خیلی لذت بخش بود برام، توضیحاتی که مترجم درباره حروف چینی و مناسبت ها و از این قبیل موارد داده بود رو درک میکردم و میدونستم و این لذت خوندن کتاب رو برام چند برابر کرده بود تجربه ای لذت بخش بود برام از ادبیات چین و البته اولین تجربم هم بود
Espectacular. Me lo he leido en ingles pero da igual. La historia centrada en un personaje del que te enteras por la gwnte que lo conocio. Un recordatorio del refrán, pueblo chico infierno grande. Un vistazo a las diferencias culturales, el honor, la vergüenza y la forma de confrontar las dificultades de la vida. Todo en medio de eventos historicos y politicos en la China, desde principios del siglo 20 hasta exactamente el año 2014. Un libro lleno de sabiduria popular. No hay edicion en español, pero el esfuerzo valdrá la pena, os lo prometo. Buenisimo!!!!
I have quite a lot of mixed feelings about for this book. The books has beautiful imagery, you can really imagine how the village looks like, the picturesque backgrounds.
However the 3rd quarter of the book was horribly slow for me. The last quarter of the book did move me to tears. It gave me an insight of China, the family dynamics, the societal traditions in the 20th century and my first novel based in China. 3.5 stars out of 5.
I enjoyed this very much to start with. I thought the Colonel/Eunuch was an intriguing and very interesting character and loved the way different people in the village reacted to him. I liked the writing, albeit in translation. But I found it became a little long winded and repetitive, which was a shame.