حکایت شعر

by Robin Skelton (Translator مهرانگیز اوحدی)

What does poetry have to do with life? Read this and find out!!

Genres: Poetry

329 pages, Paperback

First published January 1, 1963

About the author

Robin Skelton was a writer and poet. He also wrote as Georges Zuk.

Reviews

[Mohammad Ranjbari · Rating 3 out of 5]

حکایت شعر، حکایتی موجز و مختصر از شعر انگلیسی و برخی از مهم ترین مولفه های تشکیل دهندۀ شعر می باشد که اسکلتن با زبانی ساده سعی در تشریح آن دارد. این کتاب در واقع پایان نامه ای دانشجوی ست که ترجمه شده و با لحاظِ کردن مقدمه ای مبسوط، به این شکل تهیه و چاپ کرده اند. به استثنای فصل ششم که بحثی اختصاصی در مورد وزن و قافیه در شعر انگلیسی ست و تناسب اندکی با شعر فارسی و ذهنیت مخاطب ایرانی دارد، بقیۀ فصول کتاب مباحث عمومی و در عین حال کمتر گفته شده ای را بیان می دارد. مزیت کتاب مقدمه ای صد صفحه ای است به قلم دکتر علی اصغر دادبه که گاه توضیحات روشنگرانه ای ارائه می کنند اما در کل جز نوعی توضیح اضافات و مطالب غیر مرتبط و همه فهم چیزی در باطن این توضیح و توشیح وجود ندارد. بخصوص تلاش ایشان و مترجم در ارائۀ روندی از جریان شعر فارسی در این کتاب به هیچوجه خوش ننشسته است. در پاورقی و توضیحات فصل نیز گاه مزایایی کاملا غیر مرتبط از ادبیات فارسی را با ویژگی های شعر انگلیسی و غرب می سنجد که به نوعی سفسطه و مصادره به مطلوب و قیاس مع الفارق شباهت دارد. با این حال،نمی توان از بحث های منسجم نویسنده در این کتاب گذشت و آن را کنار گذاشت.

از متن:

اس.آر. لای سات

می گوید: «شعر بیان احساسی است که دریافتی نیرومند از زندگی آن را پدید آورده است.» این دریافت نیرومند را کریستوفر فرای با اندک تفاوت نامگذاری کرده است. او می گوید: «شعر، سخنی است که انسان شگفتی های خود را در آن معاینه ببیند.» به نظر من هر دوی این تعاریف تیرهایی هستند که تقریبا به هدف خورده اند و همان نظر ماتیو آرنولد را بیان می کنند: «شعر چیزی نیست جز کامل ترین سخن، سخنی که انسان در آن صمیمانه ترین حالت را در بیان حقیقت باز می یابد.» ص 106-107
98/01/23

[Gohar G. · Rating 5 out of 5]

This book became my recent inspiration. The silent conversation I had with the author had a huge impact on my inner self.

It made me fall in love with poetry again and again. The only quotation , however, I will bring up from the book is the following: "Man is, by nature, a maker. He does not , primarily , make in order to have the product of his creation , but because making is his natural instinct. Creation is his role . Everything in our civilization has sprung from man's need to make. When this instinct is not satisfied in men, they become ill." ✨️

The book is recommended to those who love poetry and want to write in a more advanced way, if I may put it in that way.

[Amara Collins · Rating 4 out of 5]

4.5

[Mills College Library]

808.1 S6275 1963