Айртон Сена. Месията на моторните спортове

by Richard Craig, Ричард Крейг, Хари Латифян (Translator)

Чували ли сте за Айртон Сена? Глупав въпрос, нали? Та има ли човек на света, който поне малко да се интересува от спорт и да не е чувал за него?! Но познавате ли наистина Айртон Сена? Какво знаете за него извън двата най-прословути факта – трикратен световен шампион, който е загинал по време на състезание?
Всеки, който би искал да вникне в същността на забележителния пилот, трябва да има тази прелюбопитна биография. Книгата е адресирана към хилядите му фенове, които желаят да научат повече за живота на своя любимец не само по пистите, но и извън тях. Авторът Ричард Крейг успява по впечатляващ начин да ни върне назад във времето и да покаже онзи Айртон Сена, когото обществото не познава толкова детайлно. Да ни разкаже не просто за пилота, а за човека Айртон Сена.
Това е интригуващата история на легендарния бразилец такава, каквато никой в България не познава. С всичките му положителни и негативни моменти. Ричард Крейг вниква в детайли в двуполюсния Сена – този безкомпромисен и дори до някаква степен безскрупулен пилот и онзи мил, честолюбив и грижовен човек, който е готов да отбие от пистата, за да помогне на свой колега в беда.
Тази книга е за всички, които искат да разберат кой в действителност е бил Айртон Сена и защо е оставил толкова дълбока следа след смъртта си.

Genres: Biography

192 pages, Paperback

First published October 17, 2012

Reviews

[Martin Doychinov · Rating 3 out of 5]

Доживяхме в България да се издаде книга, свързана с Формула 1. С изключение на биографията на Михаел Шумахер, не помня в последните 15-20 години да е излизала такава. Едва ли има по-подходяща дата от първи Май, за да се зачете тази нова книга - точно четвърт век след смъртта на Сена.
Ричард Крейг няма задълбочени познания в автомомобилизма и явно не се е постарал достатъчно, за да не му личи. Това води до неточности, (макар и редки) фактологични грешки и откровени глупости от време на време. Пример: Жан-Мари Балестр е посочен като "един от шефовете на ФИА", а той по това време (1982) е президент на спортната комисия на ФИА - той е Шефът!
Преводачът - е дори повече незапознат със спорта, терминологията и английският език. Това води до камара от безумия като "лимитираният му болид"; не може в книга за моторспорт да използваш "Професора" за някой друг, освен Ален Прост (в случая - за Сид Уоткинс, който за разлика от най-големия съперник на Сена, има диплома за такъв, но никой не го нарича само "Професора" 😊). Не трябва и да превеждаш имена - "West Surrey Racing" е "Уест Съри", не - "Западен Съри". Последното е коригирано след това, но не и първият път на споменаване. Производителят на гуми е "Мишлен" - "Мишелин" е неправилно. Не можеш да преведеш спортния термин "clean sweep" като "чисто помитане"! Има и много грешно преведени имена - Кен Тайрел и отборът му със същото име; Найджъл Робик; "Пенски" (Пенске)... Много директно преведени изрази, което рядко е ок. Буквално все едно е превеждано с Гугъл! За първи път пиша нещо подобно, а и съм убеден - бих направил с класи по-добър превод...
Защо издателството е решило да преведе точно това нещо, е тайна за мен - вероятно правата са били най-евтини (вече - ясно защо). При наличието на прекрасни книги по темата (пр. Senna Versus Prost на Малкълм Фоули или "The Death of Ayrton Senna" на Ричард Уилямс), си е кощунство!
Книгата в оригинал вероятно е за 3, а родният превод - за 2 - 2,5 крайна оценка. Би допаднала на хората без интерес и познания в спорта. За тези с такива - хич.
П.П. Включените цветни снимки са доволни, особено рисунките на болидите, които е карал. Корицата е достойна за деветдесетарско издание, макар и да е идея по-добра от тази на оригиналното, англо-езично издание - там нещата са на ниво "Пейнт" :).

[Nikolay Georgiev · Rating 5 out of 5]

"Когато от медицинския екип изваждат Сена от потрошената му кола на пистата „Имола", те намират малък австрийски флаг, който той е имал намерение да размаха в заключителната обиколка за отпразнуване на своята първа победа за „Уилямс" и в знак на почит към своя загинал колега."


"Напук на всичките си грешки, Айртон Сена бе джентълмен до самия край."

[Alexander Draganov · Rating 4 out of 5]

През 2010-та за Сена излезе филм на режисьора Асиф Кападия, който за мен е връх в документалното кино, поне що се отнася до емоционалното въздействие върху зрителя – последните 30 минути от него плаках като чешма. Крейг е наясно, че трудно ще постигне подобен ефект, затова и избира друг подход за книгата си, като се стреми да бъде по-обективен и да представи всички гледни точки за Сена, да подчертае хубавото, без да спестява лошото. Някои фенове може би ще се обидят, но за мен това не е лошо, тъй като намирам Айртон за много по-сходен с гръцки герой, отколкото с християнски светец, въпреки силната му вяра на католик.
Цялото ми ревю може да прочетете в Цитаделата:
https://citadelata.com/%d0%b0%d0%b9%d...

[Vladislav Manolov · Rating 5 out of 5]

Breathtaking and full of emotions

[Kirbi Jackson · Rating 3 out of 5]

An enjoyable read for anyone who is already an F1/Senna fan with a decent amount of knowledge under their belt. Wouldn't say it's a particularly good entry point for beginners as it's seemingly written by an author who expects each reader to be as knowledgable as they are when it comes to F1 history, specifications, race craft etc.

It lacks depth and description when it comes to particular moments and races in Senna's life and career - at points, especially in regard to his Championship seasons, it reads almost like a bullet pointed list of events.

Content aside, this was also poorly edited and seemingly not proof-read.

A good read for long-term F1 fans, but there are probably better starting points for those new to F1/Senna lore.

[Georgi Angelov · Rating 5 out of 5]

Достъпно разказана история за една от най-значимите личности в ‘перлата в короната’ на моторните спортове - Формула 1. Разказ за безспорно един от най-талантливите пилоти в историята на този спорт, който разкрива противоречивите черти от характера на Айртон Сена. Безкомпромисен пилот, който не само че заявява своята готовност да направи нужното за да бъде номер 1, но и застава с действията си зад тези думи. Действия, които много хора определят като крайни и непривични за иначе този джентълменски спорт. Действия които противоречат на готовността на човекът Сена да жертва определени състезания за да помогне на свои колеги пилоти, които са в безпомощно състояние след инциденти на пистата. На пръв поглед две противоположни страни от същността на един човек...... или може би пък не? Може би пък няма нищо противоречиво и непривично в поведението на един, човек, който иска да бъде ултимативният пилот в този спорт. Всеки е оставен да прецени сам за себе си!

[Dessyslava Stoichkova · Rating 2 out of 5]

Започнах книгата с невероятен ентусиазъм и подготвена от страхотен сериал, нямаща търпение да науча повече детайли за човека и пилота Сена. Още в средата на текста сериозно започнах да се съмнявам, че този разпилян разказ, без дълбочина и многопластност, е някаква какафония в моята глава, защото не съм мега фен и разбирач. Не, авторът не само, че хвърля разпиляно някакви разкази, но не изгражда никаква документална и сюжетна линия до самия край. Трудна за четене, невъзможна за разбиране в дълбочина за живота на Сена, книгата се оказа голямо разочарование.

[Manuela · Rating 1 out of 5]

Very limited bibliography and sources, which explains why the book is very unprecise and sometimes incorrect. Very superficial knowledge of facts (you cannot ignore the Brazilian and Italian sources if you write on Senna!). The part on Senna's death denotes a clear lack of any minimal investigation on the facts.
Definitely not the right book to understand what stands behind the Senna myth.

A very disappointing book.

[Wyktor Paul · Rating 4 out of 5]

A no-holds barred look at Ayrton Senna de Silva. Unlike other biographies and documentaries this books doesn't just venerate Senna The God, but details Ayrton Senna the man, warts and all.
An excellent read, and a remarkable insight into such a talented driver.

[Nadia · Rating 5 out of 5]

This book was an emotional roller coaster ! Definitely worth reading especially if you are into motorsports and F1! He is a legend and I personally think everyone should know his story even if they are not a fan of his

[Martin Novev · Rating 3 out of 5]

Good biography, lots of details and viewpoints.

[Mikaela Nanova · Rating 5 out of 5]

Makes you open your eyes of how brave, strong,. kind and smart this guy was.

[Marli · Rating 4 out of 5]

The style in which this book was written was great. It seamed almost as though it was an essay because every single aspect of Sennas life was analysed and given example to. It was really well written because the author wrote in a very objectively. Mainly the author tells us the actions of what Senna did and how other people reacted giving few opinions of his own. You get to know Senna not only as a praised driver but also through actions other people have criticised. In one of the chapters you may think that he is a horrible person and don't understand why so many people adored him, and in the next you feel terrible that Senna died at such a young age. Amazing book :)