Kalevala: เทพปกรณัมแห่งฟินแลนด์

by พีระสิทธิ์ คูห์ศรีวินิจ

‘กาเลวาลา’ หรืออีกชื่อคือ ‘แผ่นดินแห่งกาเลวา’ คือชื่อชุดลำนำเทพตำนานแห่งฟินแลนด์ นับตั้งแต่ปฐมกาลจนถึงยุคของมนุษย์ ถูกรวบรวมเรียบเรียงขึ้นในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 19 ลักษณะของกาเลวาลานั้นมีรูปแบบเป็นบทเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม ถ่ายทอดเรื่องราวของเทพเจ้าและวีรบุรุษ โดยมีทั้งหมด 10 เรื่องราวและแบ่งเนื้อหาออกเป็น 50 ลำนำ เนื้อเรื่องของกาเลวาลาเล่าถึงตำนานการสร้างโลก การกำเนิดของเทพเจ้า และการต่อสู้ของวีรบุรุษแห่งกาเลวาเพื่อต่อต้านอำนาจชั่วร้าย โดยเนื้อหาส่วนใหญ่บอกเล่าเรื่องราวชีวิต วีรกรรม และการเดินทางผจญภัยของตัวละครสำคัญ ได้แก่ ไวแนเมยเนน, อิลมาริเนน และเลมมินไกเนน โดยเฉพาะการเดินทางไปทำสงครามช่วงชิง ‘ซัมโปะ’ เพื่อนำสันติสุขกลับคืนสู่แผ่นดินแห่งกาเลวา

‘กาเลวาลา’ คือผลงานชิ้นเอกที่ทรงคุณค่าและเป็นมหากาพย์ของฟินแลนด์ที่สะท้อนถึงคติแนวคิด ธรรมเนียม ตำนาน และวัฒนธรรมเก่าแก่ของชาติ อย่างที่นักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่นาม ฌ็อง ซิเบลิอุส ได้หยิบยกเรื่องราวต่างๆ ของกาเลวาลามาประพันธ์เป็นบทเพลงจนโด่งดังไปทั่วโลก และยังเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนอีกมากมายทั่วโลก โดยเฉพาะ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ผู้เขียน The Lord of the Rings ก็บอกว่ามหากาพย์กาเลวาลานั้นมีอิทธิพลต่อผลงานของเขาเป็นอย่างมาก

อยากชวนทุกท่านร่วมผจญภัยไปในเรื่องเล่าอันเป็นลำนำตำนานของเหล่าเทพเจ้าและวีรบุรุษแห่งมหากาพย์กาเลวาลาอันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น สวยสดงดงาม และน่าอัศจรรย์ใจ!

272 pages, Paperback

Published March 1, 2019

Reviews

[NickNick Prasansaph · Rating 4 out of 5]

เป็นหนังสือที่เหมาะสำหรับคนที่ไม่มีพื้นฐานเกี่ยวกับประเทศฟินแลนด์มาก่อน เพราะผู้เขียนอธิบายทั้งเรื่องปกรณัมและความสัมพันธ์ระหว่างปกรณัมกับวัฒนธรรมฟินแลนด์ในยุคปัจจุบันได้เป็นอย่างดี การแบ่งภาคต่างๆ ของหนังสือช่วยให้เข้าใจเนื้อเรื่องและการดำเนินเรื่องได้อย่างชัดเจน

[yod-pat · Rating 4 out of 5]

เอาจริงนะด้วยว่าที่เป็นเรื่องที่เขาเล่ามานานนนนมาไง บางอย่าง(เอาจริงก็หลายอย่างเลยแหละ) พออ่านละรู้สึกอีหยังว่ะมากกแบบ คุนพี่ทำไตะไมเอ่ยงง?แต่ก็เขาใจได้ อีกอย่างทีมโลวฮิสุดใจ หมั่นไส้แก็งสามบ่าวนั้นสุดๆ ชั้นงงใจกับพวกเทอมากเลยนะ อะไรจะหาแต่เมีย เอาแต่ใจมากเลยนะคะ วุ่นวายดีต้องทำกันขนาดนั้นเลอว้าวซ่าดีแต่มนุษย์ปัจจุบันขอยาดดับไฟค่ะ แอ้ดๆ⭕🙅🏻 ก็ลูกเทพอะเนอะ คนอ่านคนฟังอึ้งตาแตกหูดับ (หรือว่าเค้าอาจจะสอนอะไรบางอย่างแฝงแต่ตอนนี้ไม่เก็ทก็ไม่ทราบ) แต่ที่ที่ดูออกว่า This is ข้อคิดก็มีนะ สะท้อนความคิดความเป็นอยู่ของคนแถบนู้นเวลานู้นดี
ตอนแรกเข้าใจไปเองว่าเล่มนี้กาเลวาลามันต้องฟิลคล้ายๆอ่านนิยายแน่เลย บทละคร,รามเกียรติ์ มีบทสนทนาเปนฉากเป็นฉากอะไรประมาณนั้น สรุปปปเอออเข้าใจละเทพปกรณัมไง นี่เข้าใจผิด เขาบรรยายเฉยๆ แต่อ่านเพลินดีค่ะว่าไม่ได้ สนุกจ้าเยี่ยมๆแปลอ่านง่ายมากกไม่สะดุดเลยค่ะชื่นชม👏🏼💖 (อ่านเพลินแต่ดองจนหนังสือเหลืองคือไรงง)

[Whale Read · Rating 4 out of 5]

อ่านสนุกใช้ได้ ตัวละครไม่เยอะเท่าที่คิด ชื่อเรื่อง ฟังผ่าน ๆ เหมือน กาลเวลา 5555
ผู้แปลแจ้งว่าเล่มนี้เป็นหนึ่งใน แรงบันดาลใจของ JK toikein แต่ง The lord
ิสิ่งที่เหมือนกันคือ การใช้เพลง เป็น การบอกเล่าเรื่องราว และร่ายเวทย์มนต์

แต่เรื่องตรรกะพังมาก -ไทม์ไลน์มั่วสุด
แต่พอคิดว่าเออนี่มันเทพนิยาย- ตำนานอย่าไปหาตรรกะมากเลย
ก็เลยพอกล้อมแกล้ม ๆ ได้อยู่

ชอบตัวละคร เลมมิกไกเนน ดูเป็นตัวร้ายผู้สู้ชีวิตดี จริง ๆ ไม่ได้เลวร้ายแค่มีพ่อเป็น เทพอสูร

ชอบการกลืนศาสนาของคริส ที่แต่งตอนท้ายของ เทพปกรณัมเพิ่ม เพื่อที่จะ "กลืน" ความเชื่อ
ที่ผู้แปลอธิบายไว้ โดยการกลืนเป็นดังนี้ ( เหมือนภาคต่อของหนัง )
ตัวละครหลัก - วีรบุรุษจอมเวทย์ - เทพแห่งเพลง ฯลฯ - ไวแนเมยเนน ค่อย ๆ ถูกธรรมชาติ ดึงพลังคืน แล้วโอนให้กับ เด็กชายผู้วิเศษซึ่งเกิดมาจากสตรีบริสุทธิ์ จากนั้นจึงล่องเรือหายไปไม่หวนคืนสู่แผ่นดินอีก

[Nats Lakkatham · Rating 4 out of 5]

- เป็นหนังสือที่กล่าวถึงตำนานนิทานของฟินแลนด์ที่ไม่เคยได้ยินจากที่ไหนมาก่อน เวลาได้อ่านจึงรู้สึกเหมือนได้อ่านนิทานยาว นิยายยาวเล่มหนึ่งที่มีทั้งคติสอนใจและความสนุกสนาน
- แต่ละตอนเป็นบทสั้นๆ ไม่ยาวมาก ทำให้อ่านง่ายและไม่รู้สึกยืดเยื้อจนเกินไป
- ช่วงแรก ๆ ที่อ่านจะงงกับตัวละครที่มีหลายคนเป็นตัวเอกของเรื่องราว แต่พอได้อ่านไปสักพักจะเริ่มชิน และเริ่มสนุกสนานไปกับนิสัยของตัวละครแต่ละตัว
- เหมาะกับการเป็นหนังสือเริ่มต้นของเด็กที่เริ่มอ่านนวนิยายก่อนไปอ่านเล่มใหญ่ เพราะยังมีความแฟนตาซี แอคชั่นอยู่
- เนื้อหากลาง ๆ ไม่ได้มองโลกในแง่ดีจนเกินไป แต่ก็ไม่ได้โหดร้ายจนไม่เหมาะสม