Japanese Legends and Folklore invites English speakers into the intriguing world of Japanese folktales, ghost stories and historical eyewitness accounts. With a fascinating selection of stories about Japanese culture and history, A.B. Mitford—who lived and worked in Japan as a British diplomat—presents a broad cross section of tales from many Japanese sources. Discover more about practically every aspect of Japanese life—from myths and legends to society and religion.
This book features 30 fascinating Japanese stories, The Forty-Seven Ronin—the famous, epic tale of a loyal band of Samurai warriors who pay the ultimate price for avenging the honor of their fallen master. The Tongue-Cut Sparrow—a good-hearted old man is richly rewarded when he begs forgiveness from a sparrow who is injured by his spiteful, greedy wife. The Adventures of Little Peach Boy—a tale familiar to generations of Japanese children, a small boy born from a peach is adopted by a kindly childless couple.Japanese Sermons—a selection of sermons written by a priest belonging to the Shingaku sect, which combines Buddhist, Shinto and Confucian teachings.An Account of Hara-Kiri—Mitford's dramatic first person account of a ritual Samurai suicide, the first time it had been reported in English. Thirty-one reproductions of woodblock prints bring the classic tales and essays to life. These influential stories helped shape the West's understanding of Japanese culture. A new foreword by Professor Michael Dylan Foster sheds light on the book's importance as a groundbreaking work of Japanese folklore, literature and history.
Algernon Freeman-Mitford, 1st Baron Redesdale Usually published under the name A.B. Mitford.
The member of a distinguished British literary family, A. B. Mitford traveled widely with his parents as a youth and lived in various European countries. From 1866-70, he served as an attaché with the British legation at Edo (Tokyo) — one of the first foreign diplomats to do so. During his brief stay there, Mitford lived through a period of dramatic and tumultuous change in Japanese history. A feudal nation on his arrival, Japan had entered the era of “Westernization” before he left some three years later. During that time, however, he quickly and thoroughly mastered the Japanese language and acted as an interpreter between the young Japanese Emperor and British royalty.
For all Japan enthusiasts, I can't recommend this book enough.
The approach is different, first and foremost in terms of the themes covered: far from the modern stories of the country or the ghost stories, this book allows you to dive into the myths and folklore of Japan like you've never read before. Second, because I've never read such stories!
Admittedly, the book is very dense. It takes a long time to read, and I'm not sure that a linear, uninterrupted read would be best. The stories are interesting, but the style could be described as old-fashioned and tires quickly.
Still, it's a good discovery read that opens up the values, stories and myths of a country that isn't often explained.
I didn't realise this book was written so long ago when I bought it. The rather academic writing style made it feels much longer than it actually was, and I found it hard to keep my attention quite often. The stories were quite all over the place, and there were even sermons at the end. There was a lot of explanatory pages about the culture amidst the stories, which I think I actually found more interesting than the stories themselves. I was hoping for more mythology within in. Overall, the book wasn't quite what I expected, but still worth a read.
Very interesting mix, as the title suggests. I wasn't aware that it was originally written in the 1800's and I can see there was a reverent care to anthropologize the stories for their cultural sense for a Western audience. I wish there was a bit more mythology included, but given the context, I can see why that was downplayed for more culturally showcasing entries.
It's written in an old anthropologic style that can take some getting used too. Some stories I enjoyed but often I felt like the writer was getting in his way. I hope to find a more modern version of this that will help me learn about Japanese folklore through a more modern lense.