Medianoche en Serampor

by Mircea Eliade, Joaquim Jordà (Translator)

La importante obra narrativa de Mircea Eliade, marcada por el signo de lo fantástico, es mucho menos conocida por el lector español que su ingente labor en el ámbito de la historia de las religiones y el orientalismo. Sin embargo, Mircea Eliade empezó su carrera literaria como novelista y ha publicado una docena de obras de ficción, de las que "Medianoche en Serampor" es una excelente muestra. Más de un hilo sutil y secreto vincula la aparente desconexión de los dos relatos que componen el presente volumen. Situado en la India el primero y en Rumania el segundo, podemos entender sin grandes dificultades la identidad común del protagonista. El mismo joven, y un tanto ingenuo y maravillado, investigador que estudia en Medianoche en Serampor los misteriosos textos sagrados de las antiguas religiones hindúes, y que una noche de verano en que el tiempo parece abolido, y que el pasado y el presente se den la mano vive una prodigiosa e inexplicable aventura, puede ser el erudito a quien unos años después una extraña viuda encarga, en El secreto del doctor Honigberger, una «jamesiana» y vertiginosa investigación en los meandros de una riquísima biblioteca de ciencias ocultas. Al tema, siempre presente y necesario en la obra literaria de Mircea Eliade de la noche como creadora de todo tipo de sortilegios se añaden, en esta ocasión, otros temas sacados de las técnicas del yoga y del chamanismo hindúes (mucho antes de que el primero se convirtiera, para tantos occidentales, en el sucedáneo del primer cigarrillo después del desayuno): los conceptos de la intemporalidad del alma y del cuerpo, y de la destrucción o irrelevancia del espacio físico y temporal. En un tiempo en que lo fantástico se viste de trivialidad, una sumersión en el rigor sobrenatural de la obra de Eliade puede resultar una experiencia altamente sobrecogedora y, por tanto, gratificante.

Genres: Romanian Literature, Fiction, Fantasy, Classics, Short Stories, Mystery, School

136 pages, Paperback

First published January 1, 1940

About the author

Romanian-born historian of religion, fiction writer, philosopher, professor at the University of Chicago, and one of the pre-eminent interpreters of world religion in the last century. Eliade was an intensely prolific author of fiction and non-fiction alike, publishing over 1,300 pieces over 60 years. He earned international fame with LE MYTHE DE L'ÉTERNAL RETOUR (1949, The Myth of the Eternal Return), an interpretation of religious symbols and imagery. Eliade was much interested in the world of the unconscious. The central theme in his novels was erotic love.

Reviews

[Jessica Andreea · Rating 5 out of 5]

"Nici o întâmplare din lumea noastră nu e reală. Tot ce se petrece în cosmosul acesta e iluzoriu. [...] Iar într-o lume de aparențe, în care nici un lucru şi nici un eveniment nu e consistent, nu îşi are realitatea lui proprie, oricine e stăpân pe anumite forțe, pe care voi le numiți oculte, poate face orice vrea."

[Andreea · Rating 3 out of 5]

"Ne uitam in nestire, cu privirile acelea pierdute in tine insuti pe care ti le izvodeste fata neclintita a unei ape..."
"- Cum sa nu-ti pierzi mintile intr-o assemenea noapte, sopti tirziu Bogdanof. Frumusetea asta e prea cumplita ca sa nu fie vinovata. Omul n-are dreptul sa cunoasca asemenea minune decit in paradis. Pe pamint, orice frumusete de acest fel e o ispita diavoleasca. Mai ales pe pamintul Indiei, adauga el, oarecum pentru sine."
"Era si greu de rezistat, de altminteri, unei nopti care te silea sa uiti orice legatura paminteasca, orice tristete personala."
"am o teoorie speciala a miracolului, raspunsei eu, iar intimplarea de la Serampore n-a fost un miracol, ci jocul unor forte magice de esenta inferioara, demoniaca.
- Tantra nu cunoaste calificative moralle pentru fortele magice de care vorbesti, ma intrerupse el. Se aseamana, in aceasta privinta, cu fizica d-voastra, cu conceptiile europene asupra caracterului obiectiv al fortei."
"Dar nici o intimplare din lumea noastra nu e reala, dragul meu. Tot ce se petrece in cosmosul acesta e iluzoriu. Iar intr-o lume de aparente, in care nici un lucru si nici un eveniment nu e consistent, nu isi are realitatea lui proprie, oricine e stapin pe anumite forte, pe care voi le numiti oculte, poate face orice vrea. Evident, nici el nu creeaza nimic real, ci numai un joc de aparente."
"- Toaate lucrurile pe lumea aceasta sunt iluzorii, admit, dar chiar si iluziile acestea au anumite legi ale lor, care le acorda o aparenta de consistenta.
- Iluziile si aparentele se supun la leegile de care vorbesti numai pentru cel care crede in aceste legi"

[Cosmina Franciuc · Rating 5 out of 5]

"Iar într-o lume de aparențe, în care niciun lucru şi niciun eveniment nu e consistent, nu îşi are realitatea lui proprie, oricine e stăpân pe anumite forțe, pe care voi le numiți oculte, poate face orice vrea. Evident, nici el nu creează nimic "real", ci numai un joc de aparențe."

[Teodora Gheorghe · Rating 4 out of 5]

Cred că „Nopți la Serampore” rămâne nuvela mea preferată de Eliade (alături de "La țigănci") deși „ante-finalul” este prelungit în explicații /teorii care mă cam scot din atmosfera de mister creată până atunci...cam cum se întâmplă și în povestirile horror ale lui M. R. james - o erudiție ușor obositoare ce străpunge balonul de suspans angrenându-te într-un cotidian cu iz intelectual și filosofic. Sunt, desigur, întrebări pe care ni le punem și noi cititorii, dar mi-ar fi plăcut să le lase vocii noastre interioare.

Pasajul care încheie nuvela ne readuce în inima pădurii și implicit a misterului, diluând iar granițele dintre real și fantastic, dintre sacru și profan, ceea ce mi-a plăcut. Plus că mi s-a năzărit să o recitesc noaptea (nu e o idee bună, apropo), așa că explicațiile lui Eliade m-au adus tocmai bine cu picioarele pe pământ, prevenind un coșmar. :))

[Rihanna · Rating 3 out of 5]

Soooo, o sa va împărtășesc un review despre aceasta carte. Nu sunt eu adepta la comentarii, DAR simt nevoia pt ca da, trebuie.
Firstable simt ca a fost totul foarte confusing.
Cum sa spui dupa toate acele intamplari haotice ca  m am trezit dintr o data la Serampore intr o lume liniștită de parca nu s a intamplat NIMIC.
A doua idee ar fi despre faptul ca este destul de înfricoșătoare cartea, in timpul lecturii am avut o senzatie stranie, de frica ( foarte weird) insa am reusit sa o duc pana la capat. Apare si Swami Shivananda un calugar  intelept din Himalaya. Am stat cu speranta ca o sa rezolve totul, dar mai mult  "m a bagat in ceata". Acum din cauza lui spun si eu ca realitatea este doar o iluzie, gen super. Daca ma intrebi de ce, CITESTE CARTEA! 😘kiss. I don't know, maybe nu este genul de carte pe care l as mai citi, insa o fac pt school!
Sper ca review ul meu v a ajutat pt ca pe mine nu m a ajutat cu nimic cartea in viata, de fapt da! ESTI O ILUZIE!!

[Andràș-Florin Răducanu · Rating 4 out of 5]

Eliade nu e de obicei alegerea mea, am ales cartea asta fiindcă era scurtă și eram curios de alte scrieri ale lui Eliade plasate în India care să nu fie sexiste. Nopți la Sermpore s-a dovedit a fi o alegere foarte bună și a fost o nuvelă deosebit de plăcută care îmi dă curajul să încerc mai multe proze fantastice ale lui Eliade.

[Gabriela Rus · Rating 3 out of 5]

Nu e vreo capodopera, dar clar mi-a redeschis apetitul sa citesc Eliade.

[anotherbritinthewall · Rating 3 out of 5]

Qué??!?!?

[andi · Rating 4 out of 5]

*4,5*

[Абрахам Хосебр · Rating 5 out of 5]

"Серампорійські ночі"
Мірча Еліаде

Побічні дії одного ритуалу - так коротко можна описати сюжет цього оповідання.
Як відомо, Еліаде полюбляє маніпуляції з часом у своїх творах. Подорожі в часі є основою для "Циганок", "Вулиці Минтуляси" і для цього оповідання також.
Тут троє дослідників Індії несподівано потрапляють в ділянку часового розриву в лісі і стають свідками одного епізоду протистояння двох панівних релігій Індії: ісламу та індуїзму.
Також, цей твір наповнений щирою ностальгією за індійским періодом життя Еліаде, в ньому багато любові до того покинутого іншого світу.
Двійником, але вже антропологічним "Ночей" можна вважати його культову роботу "Йога, безсмертя і свобода".


"Якось увечері, коли ми гуляли берегом річки, огинаючи велике каміння, що скотилося з гір, я відкрився йому і розповів про подію, учасником якої став поза своєю волею. Як завжди, повечерявши, я зайшов за ним у його хатину, і ми неквапом попрямували в бік Лакшманджули, тримаючись ближче до води. Коли я закінчив розповідь, він з усмішкою обернувся до мене.
— І в тебе є якесь пояснення цим чудесам?
Я відповідав, що перебрав безліч пояснень, але мене повністю не задовольняє жодне. В одному я впевнений: тим, що сталося з нами, ми зобов'язані тому факту, що мимоволі опинилися надто близько від місця, де Сурен Бозе здійснював тієї ночі таємний ритуал.
— Але я не розумію, — продовжував я, — як могли ми, перебуваючи в бунгало Баджа, перешкодити розвернутися цьому жахливому ритуалу? Можливо, для ритуалу потрібна надзвичайно широка сакральна зона, може, розв'язуються зовсім особливі магічні сили, що мають на увазі обрамлення найзловісніше і до того ж непристойне? У такому разі, виїхавши з дому — або не виїжджаючи зовсім, як стверджують шофер і слуги, ми або вторглися в ритуальну зону, або знаходилися від неї неприпустимо близько і так чи інакше опинилися в ареалі медитації Сурена Бозе. Тоді він, щоб ми не заважали, відсунув нас своєю окультною силою в інший простір і в інший час, спроєктував нас у той епізод, який мав місце сто п'ятдесят років тому під Серампором, і зробив свого роду свідками вбивства юної дружини Ніламвари Даси.
Свамі Шивананда слухав мене з увагою, але з його обличчя не сходила добра, терпляча усмішка.
— Розмірковуєш ти, принаймні як справжній детектив,— зауважив він, посміюючись.
— Я так міркую, оскільки маю спеціальну теорію чудесного, - відповів я..."

"— Твоя логічна побудова дуже гарна, але зовсім помилкова, — сказав він і раптом запропонував: — Проте чи не хочеш ти трохи пройтися?
Я пішов за ним угору стежкою, що вела від берега Гангу в ліс.
— І помилкова тому, — продовжував він, — що ти надаєш якості реальності подіям, чи то вони минулі, теперішні чи майбутні. Адже жодна подія в нашому світі не має реальності, дорогий мій. Усе, що відбувається в цьому космосі, ілюзорне. І смерть Ліли, і скорбота її чоловіка, і зустріч між вами, живими людьми, та їхніми тінями — усе це міраж. А у світі видимих речей, де ні жодна річ, ні жодна подія не мають стійкості, не мають власного буття, хто завгодно може стати володарем над тими силами, які ви називаєте окультними, хто завгодно може господарювати в нім на свій розсуд. Звісно, і він не створить нічого істотного, а лише гру ілюзій.
— Я не розумію, — зізнався я ніяково. — Усі речі в цьому світі ілюзорні, припускаю, але ж і в ілюзій є якісь свої закони, що надають їм вигляду факту.
— Ілюзії підкоряються так званим законам тільки для того, хто в ці закони вірить, — заперечив Свамі Шивананда. — Але, здається, Сурен Бозе не вірив у «закони», що нібито правлять світом ілюзій, і, можливо, він був не самотній у своєму невір'ї…
Я тільки опустив очі, не переконаний його аргументами. Тоді він узяв мене за руку.
— Ходімо, я поясню…
Тієї ж секунди мене обдало внутрішнім жаром, і подих майже завмер у грудях. Я похитнувся і напевно впав би, якби мене не втримала міцна рука Свамі Шивананди. Мені здалося, що я прорвався в інший світ. Прохолода гімалайської ночі в мить поступилася місцем вологій і теплій ночі півдня. Не розуміючи, що відбувається, я зі страхом підвів очі — і здригнувся, побачивши навколо джунглі. Свамі Шивананда вів мене вперед швидким кроком і нічого не казав. Раптом я впізнав місце: тліло вугілля в покинутих без нагляду жаровнях, і за ними, неподалік, виринав будинок Ніламвари. Кров застигла в моїх жилах, і, попри опір мого супутника, я вирвав руку і впав до його ніг.
— Я не витримаю цього, Свамі! — закричав я. — Розбуди мене. Вдруге я цього не переживу!..
Що було далі, не пам'ятаю. Коли наступного дня я прокинувся у своїй хатині, сонце давно зійшло, і зелені води Гангу здалися мені нескінченно добрими, безмірно чистими та благодатними."

[bianca · Rating 3 out of 5]

Nu suport absolut deloc sa citesc carti de genul,dar am fost obligata sa o fac pentru scoala😭Honestly,nu a fost atat de rea,insa nici nu pot zice ca ma uimit si asta doar pentru ca a fost destul de confusing si nu am inteles mare chestie...Adica se intampla atatea lucruri si dupa se trezesc dintr o data la Serampore,in timp ce toti oamenii din jurul lor sustin ca nici macar nu au parasit camera???Si pe final,cand a aparut Swami Shivananda,m am asteptat cumva sa elucideze misterul si chiar sa ofere niste explicatii cu sens,insa m a bagat si mai tare in ceata.

📍"Frumusetea asta e prea cumplita ca sa nu fie vinovata.Omul n are dreptul sa cunoască asemenea minune decat in paradis.Pe pamant,orice frumusete de acest fel e o ispita diavoleasca."

📍"Iar intr o lume de aparente,in care niciun lucru si niciun eveniment nu e consistent,nu isi are realitatea lui proprie,oricine e stapan pe anumite forțe,pe care voi le numiti oculte,poate face orice vrea."

[Emanuela Dimitriu · Rating 4 out of 5]

Veșnicul Eliade cu ale sale zdruncinătoare percepții...
„Cum să nu-ți pierzi mințile într-o asemenea noapte. Frumusețea asta e cumplită ca să nu fie vinovată.”
„Era și greu de rezistat, de altminteri, unei nopți care te silea să uiți orice legătură pământească, orice tristețe personală.”

[laurentiu]

0

[Patricia · Rating 3 out of 5]

Undeva intre 3,5 si 4....