(на български по-долу)
Cuando se publicó la traducción al búlgaro de "La sinfonía del tiempo", leí en alguna parte que Álvaro Arbina era el nuevo Carlos Ruiz Zafón. Esto despertó mi curiosidad. Ahora que he leído la novela, mi opinión es que los dos autores no se pueden comparar, aunque reconozco que hay algo en "La sinfonía del tiempo" - algo en la atmósfera del libro - que recuerda a la serie de "El cementerio de los libros olvidados". El libro de Álvaro Arbina tiene de todo - historias de amor y de celo, engaños, misterios, viajes por el mundo. El problema es que se me hizo muy largo. Es verdad que Arbina tiene un estilo precioso, pero me parece poco adecuado para el lector contemporáneo - oraciones largas, muchísimos detalles técnicos que le dan credibilidad a la historia, eso sí, pero también pueden aburrir al lector. Me recuerda a las novelas de antes, del siglo XIX por ejemplo. O tal vez me haya acostumbrado demasiado a las rápidas novelas contemporáneas, sobre todo las escandinavas, y no pueda valorar la prosa más lenta de Arbina. De todas formas, el libro merece la pena, pero requiere paciencia y concentración.
***
Когато излезе българският превод на "Симфонията на времето", някъде прочетох, че Алваро Арбина е новият Сафон. Това събуди любопитство ми. Сега, след като я прочетох романа, мнението ми е, че няма място за сравнение, макар че признавам, че има нещо в "Симфонията на времето" - нещо в атмосферата на книгата - което напомня на поредицата "Гробището на забравените книги". В книгата на Алваро Арбина има всичко - истории за любов и ревност, измами, загадки, пътешествия по света. Проблемът е, че ми се видя много дълга. Вярно е, че Арбина има прекрасен стил, но ми се струва, че не е много подходящ за съвременния читател - дълги изречения, множество технически подробности, които придават достоверност на историята, това е безспорно, но могат и да отегчат читателя. Напомня ми на някогашните романи, примерно от ХІХ век. Или може би съм свикнала прекалено много с бързите съвременни романи, особено скандинавските, и не мога да оценя по-бавната проза на Арбина. Така или иначе, книгата си заслужава, но изисква търпение и концентрация.