Fille d'intérieur

by Frankie Barnet

Quelqu’un dans un party te décrit comme une « fille d’intérieur ». Ça veut dire quoi, au juste? Tu le sais pas, mais tu passes le reste de la semaine à obséder là-dessus. Tu regardes trois saisons de Keeping Up with the Kardashians en deux jours. Tu t’achètes une tortue de compagnie. Tu peins distraitement ce qui finit par ressembler au coach de football de ton école secondaire, mais nu. Tu pars en voyage en Australie pendant quelques mois. T’essaies de parler avec un accent new-yorkais en public, juste pour voir si les gens vont t’aimer mieux comme ça. Mais le commentaire te hante toujours. Une « fille d’intérieur ». Tu sens que c’est toi, même si c’est pas toi.

Dans ces nouvelles drôles à rire ou à pleurer, Frankie Barnet offre une voix à des filles souvent confuses, rejetées, désœuvrées, désillusionnées ou incomprises qui regardent passer leur existence comme on regarde quelqu’un tomber sur le trottoir de l’autre côté de la rue. Avec son écriture décalée et pince-sans-rire, Barnet nous met en pleine face les angoisses et les espoirs des jeunes femmes d’aujourd’hui.

Genres: Short Stories, Fiction, Canada

68 pages, Paperback

First published March 1, 2016

Reviews

[Paula Melchor · Rating 5 out of 5]

el tipo de cuento que me encantaría escribir: ligero y pegado a la cotidianidad, lleno de imaginación. te deja el cuerpo temblando de risa o de llanto en una misma página. Frankie Barnet quiero ser tu amiga ❤️‍🩹

[John · Rating 5 out of 5]

I don't often write reviews—because I know nobody much cares about them—but this little book deserves at least a small gobbet. This little chapbook collection (of 5 stories) is a big a collection as you can get in under 70 pages. Barnet writes tightly and with a restrained lyricism which gives these 5 stories a very lovely music. They are heavy stories, dealing with death, what it means to be a woman (and what it means to be generally), loneliness, and sexual abuse.

The third story, "It Is Often the Beautiful Ones You Have to Watch Out For," feels particularly poignant considering the news these days, as it follows an artists who does a mural for a town of a beloved coach who, as the story progresses, we learn more and more how he should not be beloved (though by the town, he still basically is), which forces the painter to repaint the mural time and time again in order to try and "get it right" after each new piece of news comes up. This really reminded me of the case of Jian Ghomeshi, not to mention most cases where awful men (public figures and not) get away with terrible things. But even then, the chapbook isn't in any ways trying to be political. At least, its purpose is not primarily to soapbox issues—its politics are incidental, these huge issues "exist" in Barnet's world just as they exist in ours. Instead of coming off as political—even in this third and most-political story—everything in the book comes down to its relationship with character. Which is the way to do stories like this, I think, if you're going to.

Despite the heaviness of its themes, there's a lot of humour and playfulness here (be it dark or lighter). In "What I Was Looking For" the narrator works for a call centre in Canada and is mandated to sound American and pretend that they are a brokerage based in New York City in order to better sell credit reports to the US businesses they are contacting. In "Cherry Sun" we follow a young woman who works at a zoo and is trying to convince a capybara that she should mate.

The last two stories are toned with that lovely, banal sort of magical realism. In "What I Was Looking For" the main character has an infestation of turtles in her apartment (her third infestation after bed bugs and sparrows). The last story, also is magical, but I won't "spoil" that one. These two stories tie the collection up into a magical sort of absurd beauty, which comes with great effect after the more "realistic" stories that precede it.

This review got a lot longer than I intended it to. I suppose I'm far too excited by An Indoor Kind of Girl and its far-too-young CANADIAN author (who I wish that I knew). Also, incidentally, the actual object of the book is that perfect, tiny size (about the size of a One Story book) that just feels right. Oddly. I wish that they'd paid me for this review. I wish someone had. I wish I had 20 more copies of this book to give away to people.

Find it on Metatron's site here:
http://www.onmetatron.org/portfolio_p...

[Caroline G · Rating 2 out of 5]

Court et moderne. Parfois intéressant, très souvent déstabilisant. Sans plus. Pas un coup de coeur. C’était bizarre et vraiment pas super!

[Flavia Alejandra · Rating 4 out of 5]

Me lo prestó Albert porque pensaba que me pegaba. Supongo que si porque habla de chicas neuroticas.
Después se lo iba a devolver y se me cayó a un váter así que ahora está en una papelera de usera

[elisa fernández]

“¿No te das cuenta de que todo lo tuyo es misterioso, como un poema?”

[Víctor Soho · Rating 5 out of 5]

Penso que a primeira vez que vivín un episodio depresivo foi en sexto de primaria. Del me levei unha adicción a Nirvana e, sobre todo, á figura de Kurt Cobain que me acompañaría toda a adolescencia. Deles non tardei moito en saltar as riot grrrls e delas, xuntándose co meu comezo nas clases de cómic, pois acabei bastante cedo lendo fanzines e cómics underground de feministas dos 90 que meu profesor me pasaba. sempre pensei que adoraba delas a súa lixeireza, a súa falta de de interese nun respecto intelectual por parte da academia, que se xuntaba cunha ambición moito máis político: a de buscar novas formas de posicionarse no mundo, nalgo que se sentía ruidoso e íntimo, fráxil e combativo, que mantiña un punto perfecto entre a vulnerabilidade e algo vulgar de forma disruptiva, case violenta, na forma que tiñan de expresar as súas vivencias. Para un rapaz queer deprimido, esas formas de presentarse no mundo o foron todo. Non penso que este libro teña, na meirande parte de sensos, nada que ver coa situación sociohistórica deses noventa, nin penso que exista como herdanza directa e consciente, pero atopei aquí esa forma de existir no mundo que marcou a miña adolescencia e da que sempre me atopo sendo deudor nos momentos máis inesperados. Pasoume hoxe escoitando un disco de rock, que é un xénero que cada vez escoito menos, pero que me fixo decatarme que esa distancia era estraña, porque a min o rock nunca deixou de emocionarme, nin cada vez que volvía a eses grupos da adolescencia me emocionaba menos que as primeiras veces. A sensación de que non todo cambiou nestes doce anos. En fin, alégrame moito que este sexa dos últimos libros que lerei neste ano.

[Christine Picard · Rating 4 out of 5]

Très court et déstabilisant. Ça m'a plu.

[Frédérique Boutin · Rating 1 out of 5]

Je me suis procuré ce recueil sans vraiment regarder les reviews; la 4ième de couverture me parlait. Finalement, c’était très loin de ce que je m’étais imaginé. Une seule nouvelle m’a interpellé… les autres sont décousues, bizarres, absurdes et irréalistes, je me suis perdue plus qu’une fois dans ma lecture. À lire les reviews, je me demande si l’adaptation québécoise de ce recueil a été mal exécuté. J’ai l’impression que ceux l’ayant lu en anglais ont eu une meilleure expérience littéraire que les Québécois... Comme si l’entièreté de l’ouvrage est différent? A-t-on lu la même chose? Dommage, le titre et les sujets avaient réellement du potentiel!

[Romane Jacques · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️
c’est 5 nouvelles dans un style genre “farfelu” cest juste je trouvais que ca se ressemblait meme si cetait pas les memes histoires ? mais je m’y connais pas en nouvelles farfelues donc p-t j’ai pas rap mais sinon full une fun petite lecture in one sitting

[Angvirtual · Rating 5 out of 5]

Me ha gustado mucho, mucho en general, pero hay algunos de ellos que me han fascinado completamente.

[Rosamund · Rating 4 out of 5]

Outrageous and hilarious.

[nur · Rating 5 out of 5]

maravilla increíble amo las capibaras

[Ariane Auclair · Rating 3 out of 5]

Bon, sans plus. J'ai été un peu déçue, j'avais des attentes peut-être trop élevées en raison de la quatrième de couverture. Je m'attendais à plus de passages drôles, plus de lien "concret" avec l'idée de "fille d'intérieur". En soi, les nouvelles sont intéressantes, j'ai un peu moins apprécié celle du Peintre (ça me faisait drôle que les deux personnages principaux soient des hommes vs les autres nouvelles où l'ont mettaient davantage les femmes en avant plan). Toutefois, le style de l'auteur était agréable.

[Nuria Perea · Rating 5 out of 5]

Todo lo que dicen las chicas me interesa. Y mucho más si su cabeza vive en Internet y no entienden la vergüenza como algo útil o necesario. La vergüenza y la culpa no convierten la tragedia en humor. Del que tiene función.

[Rubén Lado · Rating 5 out of 5]

Unha chulada, o tipo de relato que me enche de ganas de escribir. Humor e tristura xeracional en perfecto balance, fachas, capibaras e un constante "eche o que hai" cheo de esperanza. Un dos meus libriños favoritos dende hoxe.

[Christopher]

Ay que libro tan chulo, quizás, más partes de las que me gustarían han resonado mucho conmigo, como dijo javi un libro perfecto para gente vacía

[uxvilux · Rating 3 out of 5]

No se si estoy ya en el momento de leer a chicas en sus 20s. Si me tengo que quedar con uno de los relatos sin duda Sol de cereza, te quiero Nala

[Leandro]

Algunos relatos me han gustado más otros menos lo de siempre pero me encanta que la editorial remate con entrevista. Definitivamente Frankie Barnet sería asidua de la lata de bombillas.

[Isabella Kratynski · Rating 4 out of 5]

These stories are a slice of life, if your life is twenty-something and has a drifter hipster vibe, viewed through a surreal, but still relateable, lens. I mean, who hasn't worked in an office where the policy was to say you were operating out of New York City, sat by the ocean and caught up with the baby that was the fetus you long ago aborted, or lived in a an apartment that was victim to a turtle (or butterfly) infestation?

It's a small volume (5 stories) packed with imaginative scenarios tightly woven around characters that are slightly detached, as if they were alien trying to pass for human. There's also a strong feminist undercurrent running through these stories, with some serious subjects, like abuse, abortion, and sexual agency, but they are saved from tragedy through the whimsy of the storytelling (poor capybara!).

[Julianna · Rating 4 out of 5]

frankie barnet certainly has a way with words; a way that makes everything in the world sound like a series of contradictions solely because it is. she writes in a way that is both shocking and familiar, making you feel both uneasy and comforted at the same time. her work highlights the flaws in the constructs of society, ie the sexist aspect of certain relationships, the malleability of family love, the impact of abortion on the individual. overall, her words made me nervous and i liked that.

[Alberto Sepúlveda]

Hay un cuento sobre unas capibaras que es mucho más que un cuento sobre unas capibaras que puede que te robe el corazón y nunca más vuelvas a verlo. Pero da igual, quiero a esas capibaras.

Lo leí casi del tirón en un avión y cuando aterricé, de algún modo, era una persona un poco diferente.

[Maxime · Rating 3 out of 5]

J’ai particulièrement apprécié « Ce que je cherchais » ainsi que « C’est souvent des plus belles qu’il faut se méfier ». Assez dark et décousu.

[Reb · Rating 4 out of 5]

algunos cuentos me han encantadOo y otros menos, pero q yo me acabe un volumen de cuentos es ya de por sí un milagro, así que eso.

[Paula Herlo · Rating 4 out of 5]

ojalá las mujeres no vayamos nunca a terapia para poder seguir escribiendo (y leyendo) cosas como lo que demonios que sea esto ❤️

[Óscar Trobo · Rating 4 out of 5]

Supongo que estoy un poco paranoico, pero siempre que he ido a comprar un libro de Paloma Ediciones a la librería (por Paloma #003 vamos ya, y que dure), siento que el librero o librera me mira con cierta condescendencia. Como si estuviera adquiriendo un objeto cuyas virtudes estuvieran generacionalmente vetadas para mí.

Y sí, no sé nada de Kim Kardashian, poco de Beyoncé, no soy mujer, ni millenial, ni canadiense, ni tengo gato, no veo series en el portátil y soy más de castores que de capibaras. Pero igualmente he disfrutado un montón de estos cuentos de Frankie Barnet, son bonitos, tienen su punto divertido, pero al mismo tiempo son muy tristes, devastadores a ratos. Y a pesar de las diferencias, me he sentido identificado con muchas de las protagonistas de estos relatos, porque Me Acuerdo, pero sobre todo porque aunque la precariedad laboral y sentimental quedó atrás, el hastío permanece.

[Léa Richard · Rating 2 out of 5]

J’ai l’impression que c’est la traduction de l’anglais qui a un peu ruiné le tout pour moi… On dirait qu’on a voulu changer certaines parties pour pouvoir nommer le Québec et/ou l’adapter au Québec, mais en oubliant de modifier des détails importants comme une invasion de tortue… Au Québec? J’en ai jamais entendu parler pourtant. J’ai peut-être manqué un bout, ça fait longtemps que je n’ai pas lu et je ne suis pas bonne à lire entre les lignes, mais à voir les reviews en anglais vs français, c’est comme si ce n’était pas la même chose du tout.

[Mirexblood · Rating 4 out of 5]

Edició de Paloma Ediciones en castellà.
De pàgines suaus i agradables al tacte. Impacient per veure què més publiquen.

Chica de interior és un recull de contes que s'ambienta en vides de noies joves que intenten sortir endavant en una ciutat de lloguers assequibles i habitatges força precaris. Hi ha una mica de surrealisme i màgia, però es tracten temes com la mort, la solitud i els abusos sexuals.

Trobes alguns dilemes vitals com "Cal oblidar la part dolenta de les persones quan moren?". Convida a la reflexió i això sempre agrada... A més, a qui no agraden els Capibara?

[Hihihoku · Rating 3 out of 5]

Si alguna vez vuelves a tener este libro en tus manos ve corriendo a leer el "La bajada" (unas tortugas como compañeras de piso, me dan asco las tortugas, pero aquí he querido darles cariño, y unas desquici-hadas, que te acompañen en tus tareas, pero es que las desquici-hadas son también hadas, y las puedes matar de lo imaginarias que son) y "Relax y su Android mágico" (me he reído mucho, me lo he releído... ¡qué divertido es actuar! ¡qué interesante en quién te quieres trasformar! fake it till u make it... al final, ¿somos todos Kim Kardashian?

[Magalie Pagé · Rating 2 out of 5]

C’était intéressant. J’ai aimé les personnages, tous uniques et vrais. Cependant, je n’ai pas accroché réellement à aucune des nouvelles. Le ton des histoires est un peu en surface, et ça pourrait être super intéressant pour un roman, mais pour des nouvelles ça rend le tout très impersonnel.

Tout de même une petite lecture pas désagréable.

[Catherine · Rating 5 out of 5]

I bought this short story collection from the independent Canadian press Metatron as an ebook on a whim, and I’m really glad I did. Barnet is a really talented writer and I’m excited to read more by her.