Un lup atârna în cais, cu capul în jos: povestiri

by Mo Yan, Luminita Balan (trad.)

De la publicarea, la începutul anilor ’80, a primei sale proze până în prezent, Mo Yan a scris peste optzeci de povestiri și nuvele. Înzestrat cu o măiestrie aparte în mânuirea tehnicilor narative și a limbajului eliberat de tiparele convenționale, el construiește o proză inconfundabilă în care îmbină tradiția cu modernitatea, realul cu elementele fantastice, satira cu lirismul, critica socială cu absurdul.

Scrise într-un interval de treizeci de ani, între 1986 și 2006, cele șapte­sprezece povestiri reunite în volumul Un lup atârna în cais, cu capul în jos se inspiră din episoade emblematice din istoria modernă a Chinei, cum ar fi Războiul de Eliberare Antijaponez și Revoluția Culturală, ce și-a pus definitoriu amprenta asupra operei lui Mo Yan, dar și din evenimente aparținând istoriei recente, în care politica nașterii unui singur copil generează adevărate drame și determină apariția unor strategii cu totul neobișnuite de supraviețuire. Povestirile cu accente critice la adre­sa societății chineze aduc în prim-plan o lume plină de personaje și întâmplări aflate la granița dintre real și fantastic, burlesc și tragic. Nu lipsesc nici cele în care realitatea dură este văzută prin ochii copiilor, iar aceștia ajung să cunoască dragostea, viața și moartea în urma unor experiențe zguduitoare. Iubirea i se dezvăluie uneori copilului inocent într-un mod frust, într-o lume dominată de prejudecăți, indiferență și cinism.

Genres: China

296 pages, Paperback

First published April 1, 2019

About the author

Modern Chinese author, in the western world most known for his novel Red Sorghum (which was turned into a movie by the same title). Often described as the Chinese Franz Kafka or Joseph Heller.

Mo Yan (莫言) is a pen name and means don't speak. His real name is Guan Moye (simplified Chinese: 管谟业; traditional Chinese: 管謨業; pinyin: Guǎn Móyè).

He has been awarded the Nobel Prize in Literature 2012 for his work which "with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary". Among the works highlighted by the Nobel judges were Red Sorghum (1987) and Big Breasts & Wide Hips (2004), as well as The Garlic Ballads.

Chinese version: 莫言

Reviews

[Radu Popovici · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Sorin Hadârcă · Rating 5 out of 5]

Mo Yan e un artist desăvârșit în proza scurtă. Povestirile lui merg direct la țintă și oferă un final pe cât de neașteptat, pe atât de logic. Plus că și are un fel de-a se lua de piept cu realitatea. Fără naivitate, fără cinism, fără ipocrizie. Nu degeaba i-au dat Nobelul.

[Anca Zaharia · Rating 3 out of 5]

Cum spuneam, copiii sunt desensibilizați prin expunerea la tot felul de tragedii, iar realitatea care se modifică treptat și înfricoșător în fața ochilor personajelor le face parte integrantă a magiei, cu liniștea ca fundal care înseamnă mereu mister. Tot copiii au jocuri cu tentă militară, agresivă, într-o lume în care politicul dictează viața privată și în care părintele e gata să-și omoare copilul în bătaie, însă cu grija de a-i da pantalonii jos înainte, ca nu cumva să-i rupă. Tot copiii își îngălbenesc intenționat degetele, ca să pară fumători și mai mari decât sunt, iar ce e în jurul lor e privit fără mirare ori revoltă.

Recenzia integrală e aici: https://tinyurl.com/yzks4slm

[Andra-Mihaela Sovar · Rating 4 out of 5]

This was my first time reading something by Mo Yan, and I'm glad I bought other books by him already! ^^

The major themes discussed in here are: childhood, traditional family versus the regime, life as a peasant following the first years of the Chinese Republic founded by Mao Zedong, and the innocence of being young.

I must say I din't expect to find magical realism combined with such complex themes when I picked up the volume. Some of the stories will definitely stay with me for the long run ("The dry river", "The abandoned baby","Ice beauty","The miraculous cure ",and "The underground tunnel" are some of them!)

The thing that marks this collection as special is represented by the narration...in most cases, a child, or a teenager are telling the reader a story... and what I could immediately notice is the lack of biased, almost like the implication of the regime wasn't in any shape or form attached to the events or the experience. I truly appreciated this, because most children don't pay attention to this,..after all..THAT IS THEIR REALITY and nothing else.

3 particular stories are shocking to me by the simple nature of them expressing the way of thinking of the Chinese peasant...The contradiction I felt siding with them on their wishes and against them when it came to the deferential treatment between girls and boys is welcome...It's just the mark of characters well conveyed on the page by a talented author!

Some stories, like "The tail" and "Hang the portrait" are mirrors into the ranks of the regime and their families, and others, like "The golden crap" and "Fishing in the middle of the night" are more fantastical than anything else(of course, everything has a meaning and we explore the children's point of view in them).

Overall, I liked everything in here, although some stories didn't have a big impact on me, and I plan to read more from Mo Yan!

I recommend this book!
Enjoy!

[Cristian China birta · Rating 3 out of 5]

Recenzia video aici https://www.facebook.com/cristian.chi...

[Marius Citește · Rating 4 out of 5]

Ochi de copii. Prin ochi de copii se vede și transpare o China profundă și actuală, crudă și cinică, în care filonul comunismului se simte puternic.

Și cum altfel decât sincer și întocmai redau copiii ceea ce descoperă, trăiesc și experimentează...?
Viața li se arată micilor chinezi prin trăiri nefericite, forțându-i către o maturizare timpurie și aspră.

Și, deși aparent amuzante pe alocuri, personajele își scriu dramele cu substrat de revoltă și critici la adresa sistemului socialist ce dăinuie și astăzi.