What do you think?
Rate this book
Двоен прозорец
Една възрастна дама наблюдава света през двойния прозорец на апартамента си. Съпругът ѝ е починал наскоро, близките ѝ живеят всеки своя живот, приятели почти не са ѝ останали, здравето ѝ запада, всичко, което я очаква, е изолация и смърт. Но ето че се случва чудо — една нова любов раздвижва самотното ѝ съществуване, изпълвайки я едновременно с надежда, съмнения и страхове. Как ще погледне светът на тази любов, върху която тегне поколенческо табу, която буди присмех и дори поражда враждебност? Много кураж ще е нужен на героинята, за да намери сили да тръгне срещу течението и да изживее пълноценно зимата на своя живот. Халдоура Тородсен разказва тази история без сантименталност, с един стегнат, чужд на всякакъв пълнеж стил, чиято оригиналност с право ѝ спечелва Европейска награда за литература.
88 pages, Paperback
First published January 1, 2016
10 people are currently reading
465 people want to read
About the author
Halldóra K. Thoroddsen
3 books7 followersHalldóra K. Thoroddsen was born in 1950 and is a resident of Reykjavik. She graduated from Iceland College of Education in 1976 and from Iceland Academy of the Arts in 1986. Thoroddsen has worked as a teacher, designed layout for a newspaper, supervised the arts curriculum for elementary schools, and worked as a programme director in radio. She writes poetry, short stories, microfiction and novels. Her first poetry collection, Hárfínar athugasemdir, was published in 1998, and was followed in 2002 by a popular collection of microfiction, 90 sýni úr minni mínu. A second collection of poems, Gangandi vegfarandi, was published in 2005, the short story collection Aukaverkanir in 2006, and her novel Tvöfalt gler in 2016. Tvöfalt gler (Double Glazing) was awarded the Icelandic Women’s Literature Prize (Fjöruverðlaunin) in 2016.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 78 reviews
July 4, 2019
È il malinconico e tenero canto del cigno di una donna di 78 anni, che dai doppi vetri delle finestre di casa guarda scorrere la vita degli altri. La radio accesa, il tintinnio dei ferri da maglia, la sua mente lucida che guarda ancora al futuro come a una possibilità, col desiderio di partecipare ancora.
Un’esistenza ordinata, cui si era preparata per tempo per non farsi cogliere di sorpresa dalla vecchiaia. Quei doppi vetri che tengono fuori il freddo dell’inverno islandese e allo stesso tempo la proteggono dal rigore della vita che scorre anche se vorremmo fermarla.
Un amore, inaspettato, che le regala la leggerezza degli anni migliori.
La scomparsa degli amici, un fatto quasi quotidiano che sembra crei un legame speciale con i coetanei sopravvissuti, un legame incomprensibile a chi non abbia percorso lo stesso arco temporale.
Le notizie della radio sono il suo legame con la realtà, prima che si arrenda al tempo e all’idea di non dover più avere il controllo.
In fondo, era già morta una volta, quando aveva dedicato la propria vita a marito e figli, quando aveva imparato a respirare per loro. Era morta e nessuno lo aveva notato.
Adesso può lasciarsi andare
“L’esperienza non le arriva più da riverbero. Lei è l’esperienza. Si fonde con il mondo che sta fuori [...] diventa ogni altra cosa nello stesso momento. È. È compiuta”.
Un’esistenza ordinata, cui si era preparata per tempo per non farsi cogliere di sorpresa dalla vecchiaia. Quei doppi vetri che tengono fuori il freddo dell’inverno islandese e allo stesso tempo la proteggono dal rigore della vita che scorre anche se vorremmo fermarla.
Un amore, inaspettato, che le regala la leggerezza degli anni migliori.
La scomparsa degli amici, un fatto quasi quotidiano che sembra crei un legame speciale con i coetanei sopravvissuti, un legame incomprensibile a chi non abbia percorso lo stesso arco temporale.
Le notizie della radio sono il suo legame con la realtà, prima che si arrenda al tempo e all’idea di non dover più avere il controllo.
In fondo, era già morta una volta, quando aveva dedicato la propria vita a marito e figli, quando aveva imparato a respirare per loro. Era morta e nessuno lo aveva notato.
Adesso può lasciarsi andare
“L’esperienza non le arriva più da riverbero. Lei è l’esperienza. Si fonde con il mondo che sta fuori [...] diventa ogni altra cosa nello stesso momento. È. È compiuta”.
March 31, 2021
Ad una cera età
"La solitudine le dava uno status speciale, prezioso. Un punto di vista privilegiato" .
Breve romanzo di un'autrice recentemente e prematuramente scomparsa.
Ci giunge dall'Islanda. Pubblicato nel 2016, è ambientato nella capitale Reykjavik in periodo contemporaneo.
Protagonista, una donna anziana, ex insegnante.
"Dalla finestra a nord : glauco mare mugghiante, una nave entra nella baia".
Lei dietro il doppio vetro si sente protetta. Ha organizzato la propria vecchiaia, selezionato gli oggetti che più ama: libri, quadri, mobili... "Le sembra di essere finalmente riuscita di discernere il futile dall'essenza delle cose".
Vive una normale quotidianità di vedova: "Eppure è affamata di altri giorni ancora".
"Guarda fuori, nessun volto in tutte quelle finestre". Ogni tanto vorrebbe farsi sentire ; "allora si siede al computer e dice la sua".
A volte esce, frequenta un circolo o si concede, giù al bar, un bicchierino di gin.
"Nessuno si aspetta mai che costruiamo un nido sull'orlo della fossa. Essere innamorati alla sua età è un penoso canto del cigno". Eppure avviene un incontro che non la lascia indifferente.
Un romanzo di scorrevole lettura.
Non un capolavoro letterario ; però una scrittura bella che offre un'indagine accurata nella complessa personalità di una donna sui sentieri di un autunno inoltrato.
"La solitudine le dava uno status speciale, prezioso. Un punto di vista privilegiato" .
Breve romanzo di un'autrice recentemente e prematuramente scomparsa.
Ci giunge dall'Islanda. Pubblicato nel 2016, è ambientato nella capitale Reykjavik in periodo contemporaneo.
Protagonista, una donna anziana, ex insegnante.
"Dalla finestra a nord : glauco mare mugghiante, una nave entra nella baia".
Lei dietro il doppio vetro si sente protetta. Ha organizzato la propria vecchiaia, selezionato gli oggetti che più ama: libri, quadri, mobili... "Le sembra di essere finalmente riuscita di discernere il futile dall'essenza delle cose".
Vive una normale quotidianità di vedova: "Eppure è affamata di altri giorni ancora".
"Guarda fuori, nessun volto in tutte quelle finestre". Ogni tanto vorrebbe farsi sentire ; "allora si siede al computer e dice la sua".
A volte esce, frequenta un circolo o si concede, giù al bar, un bicchierino di gin.
"Nessuno si aspetta mai che costruiamo un nido sull'orlo della fossa. Essere innamorati alla sua età è un penoso canto del cigno". Eppure avviene un incontro che non la lascia indifferente.
Un romanzo di scorrevole lettura.
Non un capolavoro letterario ; però una scrittura bella che offre un'indagine accurata nella complessa personalità di una donna sui sentieri di un autunno inoltrato.
May 29, 2021
Минималистички, смирени приказ старице која посматра живот кроз прозор свога стана и контемплира о различитим аспектима живота и друштва уопште.
Доста уверљиво су приказани или само назначени проблеми и предрасуде са којима се старији људи сусрећу, чак и у једном друштву какво је исландско. У том позном добу, главној јунакињи ће се неочекивано десити и заљубљеност, па је и то једна од (табу?) тема која се провлачи кроз ових седамдесетак страница.
Ничег овде нема превише, ништа не пршти и не кочопери се, тако да је ово једна сасвим фина књига за једно поподне/вече.
Доста уверљиво су приказани или само назначени проблеми и предрасуде са којима се старији људи сусрећу, чак и у једном друштву какво је исландско. У том позном добу, главној јунакињи ће се неочекивано десити и заљубљеност, па је и то једна од (табу?) тема која се провлачи кроз ових седамдесетак страница.
Ничег овде нема превише, ништа не пршти и не кочопери се, тако да је ово једна сасвим фина књига за једно поподне/вече.
March 24, 2021
kratka priča pisana u introspektivnoj atmosferi, o suočavanju sa starošću, a preko toga i s gubitkom, odnosima s prijateljima i djecom, s ljubavlju, zaljubljenošću i sa strašću, sa smrću i s prošlošću. štivo za polagano čitanje, svaka rečenica brižno je oblikovana, a sadržajno bogata. osobno mi je fino legla u ovim godinama, kad prirodno počinjem naginjati drugoj polovici života.
i podsjetnik (nemili) da druga polovica života ne dođe nužno svima.
i podsjetnik (nemili) da druga polovica života ne dođe nužno svima.
November 4, 2019
„És hol van az idő, amiből egyszer mindenkinek volt elég?”
Meddig rugódozik a konok szív és a pihegő lélek az óra megállíthatatlan körforgása ellen?
Meddig hazudik még valós észlelést a töretlenül sorvadó tudat a hiszékeny érzelmeknek?
Meddig tud még a szakadatlan csorbuló, megalázott emlékezet egyre kétségbeesettebben kapaszkodni a bizonytalan holnapba?
És végül meddig tart ki még a büszkeség, az egyre csüggedő dacos akarat?
Mi ez a kisregény? Hattyúdal, vagy sírfelirat? …esetleg lecke?
Szerintem csupán sivár, jéghideg, szikrázóan csillogó északi gyöngyszem.
(4,5 szépen ragyogó izlandi csillag)
Meddig rugódozik a konok szív és a pihegő lélek az óra megállíthatatlan körforgása ellen?
Meddig hazudik még valós észlelést a töretlenül sorvadó tudat a hiszékeny érzelmeknek?
Meddig tud még a szakadatlan csorbuló, megalázott emlékezet egyre kétségbeesettebben kapaszkodni a bizonytalan holnapba?
És végül meddig tart ki még a büszkeség, az egyre csüggedő dacos akarat?
Mi ez a kisregény? Hattyúdal, vagy sírfelirat? …esetleg lecke?
Szerintem csupán sivár, jéghideg, szikrázóan csillogó északi gyöngyszem.
(4,5 szépen ragyogó izlandi csillag)
October 6, 2019
Lo sguardo di un’anziana signora coglie la poesia del quotidiano. Una lettura breve e intensa.
January 10, 2020
"A volte è insofferente e vorrebbe scuotere il mondo, far sentire che c'è anche lei. Prendere il tempo nella rete e invertirgli il corso prima che sia lui a ghermirla. Allora si siede al computer e dice la sua."
" Una storia vecchia, un uomo incontra una donna. È tutto qui quel che sappiamo fare?"
"È quello che gridiamo per tutta la vita, guardami, guardami, guardami."
"L'esperienza non le arriva più di riverbero, lei è l'esperienza. Si fonde con il mondo che sta fuori. Diventa i movimenti goffi del bambino, la sabbia, la paletta. Diventa ogni altra cosa nello stesso momento. È. È compiuta."
" Una storia vecchia, un uomo incontra una donna. È tutto qui quel che sappiamo fare?"
"È quello che gridiamo per tutta la vita, guardami, guardami, guardami."
"L'esperienza non le arriva più di riverbero, lei è l'esperienza. Si fonde con il mondo che sta fuori. Diventa i movimenti goffi del bambino, la sabbia, la paletta. Diventa ogni altra cosa nello stesso momento. È. È compiuta."
April 4, 2020
Le sue giornate consistevano nel rendere fertile ogni momento. Riempire la vita di significati e di canzoni. Tenere a bada lo sconforto e il torpore. Non era cosa da poco per una donna sola. Per un certo periodo aveva respirato per tutto ciò che aveva intorno, lo aveva considerato un suo dovere.”
Quando siamo troppo vecchi per innamorarci?
Reykjavik una donna anziana da poco vedova, vive nel suo piccolo appartamento osservando il mondo attraverso la sua finestra, dalla quale si sente contemporaneamente, esposta ed isolata.
Un'improvvisa possibilità di romanticismo si avvicina alla sua esistenza solitaria, riempindola di vitalità , ma anche di dubbio.
Sverrir, chirurgo in pensione, si aggira attorno alla sua casa come un adolescente inquieto che spera di veder uscire la sua amata . Sapendo che la vita amorosa degli anziani è ancora un tabù da sfatare, la donna dovrà trovare la forza per andare contro le convenzioni la vergogna, e cambiare così tante cose nella sua vita.
Consapevole del tabù generazionale, che deriva dal ridicolo, si chiede: come vedranno gli altri questo amore?
O forse, in fondo, forse, teme solo di far saltare in aria il suo piccolo mondo solitario
“Lei non può certo sottoporsi a una pena d’amore alla sua età, e meno che mai a un rapporto fallimentare.”
La storia è magnificamente scritta, dura e poetica, delicata ed efficace nello stesso tempo, ogni parola è scelta con cura.
Il vetro ha una varietà di simboli, isola e fa penetrare luce, proteggendo allo stesso tempo perché è fragile e innocuo.
Quando siamo troppo vecchi per innamorarci?
Reykjavik una donna anziana da poco vedova, vive nel suo piccolo appartamento osservando il mondo attraverso la sua finestra, dalla quale si sente contemporaneamente, esposta ed isolata.
Un'improvvisa possibilità di romanticismo si avvicina alla sua esistenza solitaria, riempindola di vitalità , ma anche di dubbio.
Sverrir, chirurgo in pensione, si aggira attorno alla sua casa come un adolescente inquieto che spera di veder uscire la sua amata . Sapendo che la vita amorosa degli anziani è ancora un tabù da sfatare, la donna dovrà trovare la forza per andare contro le convenzioni la vergogna, e cambiare così tante cose nella sua vita.
Consapevole del tabù generazionale, che deriva dal ridicolo, si chiede: come vedranno gli altri questo amore?
O forse, in fondo, forse, teme solo di far saltare in aria il suo piccolo mondo solitario
“Lei non può certo sottoporsi a una pena d’amore alla sua età, e meno che mai a un rapporto fallimentare.”
La storia è magnificamente scritta, dura e poetica, delicata ed efficace nello stesso tempo, ogni parola è scelta con cura.
Il vetro ha una varietà di simboli, isola e fa penetrare luce, proteggendo allo stesso tempo perché è fragile e innocuo.
November 3, 2023
Da se Kate Bush nije čula sa Heliksovog štanda na sajmu knjiga, verovatno nikada ne bih ni čuo za postojanje ove knjige!
Autorka na vrlo malom broju stranica uspeva da kaže toliko toga, i da iz niza crtica iz života jedne stranice napravi jednu koherentnu celinu, punu različitih životnih mudrosti.
Možda sam je prebrzo pročitao pa nisam uspeo da uočim sve tanane niti, ali uvek mogu da joj se vratim i verujem da hoću.
Autorka na vrlo malom broju stranica uspeva da kaže toliko toga, i da iz niza crtica iz života jedne stranice napravi jednu koherentnu celinu, punu različitih životnih mudrosti.
Možda sam je prebrzo pročitao pa nisam uspeo da uočim sve tanane niti, ali uvek mogu da joj se vratim i verujem da hoću.
December 7, 2019
Svedena, stišana i jezgrovita povest o starosti i usamljenosti.
'Dvostruko staklo' nije samo spomenik posustajanju i skučenosti, već i pokušaj da se oni prevaziđu.
A jedna od strategija opstanka jeste ljubav.
I, ako je verovati Haldori, drukčije se voli pred kraj života, jer stalno bodu propuštene prilike. Cokula vremena je nad vratom.
(Pohvala Tatjani Latinović čiji prevodi sa islandskog mogu da popune čitavu policu.)
'Dvostruko staklo' nije samo spomenik posustajanju i skučenosti, već i pokušaj da se oni prevaziđu.
A jedna od strategija opstanka jeste ljubav.
I, ako je verovati Haldori, drukčije se voli pred kraj života, jer stalno bodu propuštene prilike. Cokula vremena je nad vratom.
(Pohvala Tatjani Latinović čiji prevodi sa islandskog mogu da popune čitavu policu.)
February 26, 2021
Lieve e delicato racconto.
Il doppio vetro della finestra, da cui l'anziana signora osserva la vita degli altri, la protegge dal mondo ma in qualche modo la taglia fuori da esso.
"Il tempo l’ha logorata. L’esperienza l’ha scolpita. È piena di ferite... Le ha disinfettate, lisciate, coperte. Tutto per trasformarle in cicatrici. I cheloidi sono la cosa peggiore… perché lì bisogna incidere. Ha fatto anche quello. Adesso è protetta, dietro il doppio vetro. La curiosità l’attira alla finestra. L’esperienza diretta si riduce, il battito rallenta, la vita fuori scorre veloce."
Conosce un nuovo amore
"Le è apparso un rossore sulle guance e avverte una nuova trepidazione che è difficile collocare ma spesso si manifesta nella cavità toracica. Sono inseparabili. Si tengono per mano e si spazzolano via a vicenda granelli di polvere immaginari. I lievi e continui contatti creano un velo protettivo all’interno del quale trovano un porto sicuro; un velo che li protegge dalle variazioni climatiche esterne ma lascia aperta ogni via d’uscita, leggero com’è"
Il doppio vetro della finestra, da cui l'anziana signora osserva la vita degli altri, la protegge dal mondo ma in qualche modo la taglia fuori da esso.
"Il tempo l’ha logorata. L’esperienza l’ha scolpita. È piena di ferite... Le ha disinfettate, lisciate, coperte. Tutto per trasformarle in cicatrici. I cheloidi sono la cosa peggiore… perché lì bisogna incidere. Ha fatto anche quello. Adesso è protetta, dietro il doppio vetro. La curiosità l’attira alla finestra. L’esperienza diretta si riduce, il battito rallenta, la vita fuori scorre veloce."
Conosce un nuovo amore
"Le è apparso un rossore sulle guance e avverte una nuova trepidazione che è difficile collocare ma spesso si manifesta nella cavità toracica. Sono inseparabili. Si tengono per mano e si spazzolano via a vicenda granelli di polvere immaginari. I lievi e continui contatti creano un velo protettivo all’interno del quale trovano un porto sicuro; un velo che li protegge dalle variazioni climatiche esterne ma lascia aperta ogni via d’uscita, leggero com’è"
October 4, 2020
Breve racconto sull'amore e sulla solitudine nella vecchiaia.
E' scritto bene e si legge molto velocemente, ma ha un linguaggio abbastanza freddo che non suscita tante emozioni. Tuttavia ci sono tanti spunti per riflettere su cosa ci attende nella vecchiaia. Aspettavo di più.
E' scritto bene e si legge molto velocemente, ma ha un linguaggio abbastanza freddo che non suscita tante emozioni. Tuttavia ci sono tanti spunti per riflettere su cosa ci attende nella vecchiaia. Aspettavo di più.
August 21, 2019
3,5 stelle.
Un amore in vecchiaia, una convivenza che dinanzi alla malattia cede il passo ai vincoli legali. E alla fine il ritorno alla solitudine:
“Non aveva mai goduto di una vista così limpida e precisa. Il doppio vetro della finestra del soggiorno si scompone in molecole davanti ai suoi occhi. L’esperienza non le arriva più di riverbero, lei è l’esperienza. Si fonde con il mondo che sta fuori. Diventa i movimenti goffi del bambino, la sabbia, la paletta. Diventa ogni altra cosa nello stesso momento. È. È compiuta.”
Un amore in vecchiaia, una convivenza che dinanzi alla malattia cede il passo ai vincoli legali. E alla fine il ritorno alla solitudine:
“Non aveva mai goduto di una vista così limpida e precisa. Il doppio vetro della finestra del soggiorno si scompone in molecole davanti ai suoi occhi. L’esperienza non le arriva più di riverbero, lei è l’esperienza. Si fonde con il mondo che sta fuori. Diventa i movimenti goffi del bambino, la sabbia, la paletta. Diventa ogni altra cosa nello stesso momento. È. È compiuta.”
April 12, 2016
Yndisleg saga. Knappur stíll sem þó rúmar líðan aðalsögupersónunnar og hvernig hún tekst á við breyttar aðstæður er hún eldist. Maður er ríkari eftir lesturinn. Mæli með bókinni.
October 8, 2021
Una donna anziana, vedova, si innamora di un medico in pensione e decidono di vivere gli ultimi anni di vita assieme. Un romanzo breve pieno di malinconia, scritto divinamente. Il messaggio che ci vuole dare l'autrice è di speranza, che l'amore non ha date di scadenza come uno yogurt.
May 14, 2019
Чудесна книжна медитация. Съзерцание по северняшки. Малко бижу от концентрирана проза, пълна с изящни и умни фрази, „фини малки водовъртежчета, почти невидими“, които ще ми останат в съзнанието, дори след като другото избледнее.
„Когато тишината те докара до лудост, най-добре е да се потопиш в музика.“
„Мисли, че е успяла вече да отдели плявата от зърното и е готова да помогне, но кой иска да придобива отдавна остаряло знание от една стара жена? Когато е постигната перфектната перспектива, панорамната платформа се премества на друго място. Извън хватката на настоящето, времето иска едно и също: да бъде винаги ново. „
„Децата влизат в приказките, без да се страхуват от въображението си.“
„- Напомняш ми на някоя.
- На жена ти?
- Не, не ми напомняш на нея. Виждам в теб младо момиче, в което едно време бях влюбен.
- Значи съм спомен?
- Да.“
„Разбърква нощния страх в тъмното кафе.“
„Колко здрав и енергичен е сърдечният ритъм на арогантността.“
„Лошо е човек да не усеща дали го има на този свят. Дните текат, докато тя се колебае.“
„Имаше един период, през който беше започнала сякаш да диша внесто цялото си обкръжение, считаше го за свое задължение. Докато не й секна дъхът, тогава за малко някак не умря за себе си, без да казва на никого.“
„Най-вероятно крещим така през целия си живот: виж ме, погледни ме, гледай мен.“
„Малодушие. Емоционален страх. Такива мъже си бе избирала. Те биха могли да дадат живота си, за да спасят човек в открито море, но да говорят за простите емоционални проблеми, които съпътстват живот, им беше свръх силите. Действително ли смятаха, че могат просто да ги изтрият? Да ги накарт да изчезнат? Така мислят децата, преди да навършат пет години. Ако никой не го вижда, значи го няма! Големи мъже деца.“
„Когато тишината те докара до лудост, най-добре е да се потопиш в музика.“
„Мисли, че е успяла вече да отдели плявата от зърното и е готова да помогне, но кой иска да придобива отдавна остаряло знание от една стара жена? Когато е постигната перфектната перспектива, панорамната платформа се премества на друго място. Извън хватката на настоящето, времето иска едно и също: да бъде винаги ново. „
„Децата влизат в приказките, без да се страхуват от въображението си.“
„- Напомняш ми на някоя.
- На жена ти?
- Не, не ми напомняш на нея. Виждам в теб младо момиче, в което едно време бях влюбен.
- Значи съм спомен?
- Да.“
„Разбърква нощния страх в тъмното кафе.“
„Колко здрав и енергичен е сърдечният ритъм на арогантността.“
„Лошо е човек да не усеща дали го има на този свят. Дните текат, докато тя се колебае.“
„Имаше един период, през който беше започнала сякаш да диша внесто цялото си обкръжение, считаше го за свое задължение. Докато не й секна дъхът, тогава за малко някак не умря за себе си, без да казва на никого.“
„Най-вероятно крещим така през целия си живот: виж ме, погледни ме, гледай мен.“
„Малодушие. Емоционален страх. Такива мъже си бе избирала. Те биха могли да дадат живота си, за да спасят човек в открито море, но да говорят за простите емоционални проблеми, които съпътстват живот, им беше свръх силите. Действително ли смятаха, че могат просто да ги изтрият? Да ги накарт да изчезнат? Така мислят децата, преди да навършат пет години. Ако никой не го вижда, значи го няма! Големи мъже деца.“
May 18, 2019
Videorecensione: https://youtu.be/j2CdrT8ispI
August 2, 2019
I sapo përfunduar 🌟🌟🌟
Një këndvështrim ndryshe mbi dashurinë që nuk ka moshë, mbi moshën që shkon por që të pakta janë gjërat që ndryshojnë. Në çdo moshë njeriu gjen forcë për të jetuar, për të qenë i lirë, për të ndjerë dhe për të dashuruar.
Historia e dy të moshuarve që rigjejne njëri-tjetrin në një moshë kur mendohet se njeriu nuk mund të ndjejë dhe të dashurojë. Një rrëfim i pastër realist dhe me personazhe me këmbë në tokë
“Sepse dëshira për të jetuar ka hedhur rrënjë të thella në natyrën tonë. Çdo qelizë lufton për jetën e saj me aq sa ka mundësi....”
#pasxhamittedyfishte #halldórathoroddsen #lexonilibra #libratemire #unelexoj #kendi_i_leximit #goodbooks #booklover #bookblogger #bookaddicted #bookaddiction #instabook #bibliophile #biblioterapia #bibliomania #bibliomaniac #bookish #goodreads #bookstagram #bookshelf #instabooks #books #goodreads #reading #readingtime #lovereading #igbooks #bookrecommendations #readerlife
Një këndvështrim ndryshe mbi dashurinë që nuk ka moshë, mbi moshën që shkon por që të pakta janë gjërat që ndryshojnë. Në çdo moshë njeriu gjen forcë për të jetuar, për të qenë i lirë, për të ndjerë dhe për të dashuruar.
Historia e dy të moshuarve që rigjejne njëri-tjetrin në një moshë kur mendohet se njeriu nuk mund të ndjejë dhe të dashurojë. Një rrëfim i pastër realist dhe me personazhe me këmbë në tokë
“Sepse dëshira për të jetuar ka hedhur rrënjë të thella në natyrën tonë. Çdo qelizë lufton për jetën e saj me aq sa ka mundësi....”
#pasxhamittedyfishte #halldórathoroddsen #lexonilibra #libratemire #unelexoj #kendi_i_leximit #goodbooks #booklover #bookblogger #bookaddicted #bookaddiction #instabook #bibliophile #biblioterapia #bibliomania #bibliomaniac #bookish #goodreads #bookstagram #bookshelf #instabooks #books #goodreads #reading #readingtime #lovereading #igbooks #bookrecommendations #readerlife
September 28, 2024
“Il doppio vetro della finestra del soggiorno si scompone in molecole davanti ai suoi occhi. L’esperienza non le arriva più di riverbero, lei è l’esperienza” un libricino che si fa leggere in un oretta ma molto intenso. 3,5 ⭐️
October 10, 2020
Poetic, distant and intimate at the same time. A book I will read again when I'm older.
June 4, 2024
Una lettura che sento di poter definire insolita, almeno rispetto ai miei gusti e alle mie preferenze: insolita nella forma e nel contenuto. Pochissimi dialoghi, molte riflessioni che scaturiscono dallo sguardo sulla vita, propria e altrui, della protagonista, che riesce a mettere a distanza il mondo ed ha messo a distanza anche me lettrice, perché è come se fossi rimasta anche io a guardare, senza mai sentirmi coinvolta, senza mai entrare davvero nella storia.
Mi ha lasciato ben poco, è una lettura che non consiglierei, il mio giudizio si attesta su due stelle e mezzo.
Mi ha lasciato ben poco, è una lettura che non consiglierei, il mio giudizio si attesta su due stelle e mezzo.
August 24, 2021
Roman court, islandais - lu en une journée. Je découvre une autrice. Un style et l’histoire de cette vieille femme rattrapée par le temps. Chronique à rédiger.
ENG Read in one day. I have discovered a new author, a new style. And the story of that old woman caught up by the time passing. Need to write a better review.
ENG Read in one day. I have discovered a new author, a new style. And the story of that old woman caught up by the time passing. Need to write a better review.
December 23, 2019
Da quel doppio vetro guarda la città addormentata. Solo la sua mente si sposta, viaggia. Osservando movimenti notturni e giovani baci scambiati nella neve, ripercorre il passato.
.
Un doppio vetro che la separa dal mondo. Ormai, lei, è una donna « da soglia di casa ».
Le immagini del passato attraversano il suo sguardo. Ora, anziana, riflette sulla vita che scorre, cambia, evolve.
Sostiene di aver acquisito una buona dose di esperienza, di avere grande desiderio di condivisione, ma teme che nessuno al giorno d’oggi sia disposto a dedicarle tempo, ad ascoltare. Tutto corre. Le comunicazioni si fanno effimere in queste generazioni che sembrano aver scordato la bellezza della sera, quando, seduti, ci si faceva avvolgere dalla magia delle fiabe.
Il suo, ora, è un cammino differente, ostico. Tanto si è perso. Tanto si è compreso.
.
La donna anziana, dietro al vetro, crede che oltrepassata la metà si debba « fingere di esserci ». Forse ha bisogno di lui.
Di quell’incontro speciale, di quella nuova sensazione, per riprendere in mano la vita.
Ed anche quando si pensa di poter vivere accanto a qualcuno con una bellezza diversa, quella di un’età che non chiede sesso, ma accoglienza, compagnia, chiacchiere e calore, le generazioni di oggi sanno solo vedere il complotto, soldi che potrebbero sfumare, eredità che potrebbero finire prima del tempo.
Per loro sembra assurdo che ci si possa nuovamente desiderare a quell’età.
Un desiderio diverso che loro non comprendono, che non vogliono sentire.
.
Doppio vetro, emblema della separazione, di diverse prospettive, di un amore.
Libro di una dolcezza straordinaria che delicatamente accarezza. Poetico, magico e che da l’energia per ripartire a qualsiasi età portando ossigeno al cuore.
Da quel doppio vetro guarda la città addormentata. Solo la sua mente si sposta, viaggia. Osservando movimenti notturni e giovani baci scambiati nella neve, ripercorre il passato.
.
Un doppio vetro che la separa dal mondo. Ormai, lei, è una donna « da soglia di casa ».
Le immagini del passato attraversano il suo sguardo. Ora, anziana, riflette sulla vita che scorre, cambia, evolve.
Sostiene di aver acquisito una buona dose di esperienza, di avere grande desiderio di condivisione, ma teme che nessuno al giorno d’oggi sia disposto a dedicarle tempo, ad ascoltare. Tutto corre. Le comunicazioni si fanno effimere in queste generazioni che sembrano aver scordato la bellezza della sera, quando, seduti, ci si faceva avvolgere dalla magia delle fiabe.
Il suo, ora, è un cammino differente, ostico. Tanto si è perso. Tanto si è compreso.
.
La donna anziana, dietro al vetro, crede che oltrepassata la metà si debba « fingere di esserci ». Forse ha bisogno di lui.
Di quell’incontro speciale, di quella nuova sensazione, per riprendere in mano la vita.
Ed anche quando si pensa di poter vivere accanto a qualcuno con una bellezza diversa, quella di un’età che non chiede sesso, ma accoglienza, compagnia, chiacchiere e calore, le generazioni di oggi sanno solo vedere il complotto, soldi che potrebbero sfumare, eredità che potrebbero finire prima del tempo.
Per loro sembra assurdo che ci si possa nuovamente desiderare a quell’età.
Un desiderio diverso che loro non comprendono, che non vogliono sentire.
.
Doppio vetro, emblema della separazione, di diverse prospettive, di un amore.
Libro di una dolcezza straordinaria che delicatamente accarezza. Poetico, magico e che da l’energia per ripartire a qualsiasi età portando ossigeno al cuore.
February 28, 2025
“Dvostruko staklo” Halldore Thoroddsen je kratki roman, možda više novela, koji na suptilan i poetski način istražuje teme starosti, ljubavi i prolaznosti. Ova knjiga me potpuno očarala svojom jednostavnošću. Priča je to o ljubavi u poznim godinama. Kroz oči protagonistkinje, starije žene koja pronalazi ljubav u nekom ko godinama nije bio deo njenog sveta, autorica uspeva da razbije stereotipe o starosti i pokaže kako osećanja ne gube snagu ni u kasnijim fazama života. Ali ono što ovu knjigu čini pravim draguljem je stil pisanja. Svaka rečenica je kao mali stih, ispunjena pažnjom prema detaljima i promišljenim emocijama. Kroz jednostavne slike svakodnevnog života, poput svetla koje prolazi kroz dvostruko staklo, ona uspeva da uhvati složenost ljudskih osećanja i prolaznosti vremena.
Posebno mi se svidelo kako roman kombinuje introspektivne misli sa slikama spoljnog sveta. Likovi su duboko svesni svog unutrašnjeg sveta, ali kroz njihove oči otkrivamo i bogatstvo sveta koji ih okružuje.
Čitanje ovog romana bilo je pravo emocionalno putovanje koje me podsetilo na to da ljubav, u svim svojim oblicima, nikada ne stari. Preporuka.
Posebno mi se svidelo kako roman kombinuje introspektivne misli sa slikama spoljnog sveta. Likovi su duboko svesni svog unutrašnjeg sveta, ali kroz njihove oči otkrivamo i bogatstvo sveta koji ih okružuje.
Čitanje ovog romana bilo je pravo emocionalno putovanje koje me podsetilo na to da ljubav, u svim svojim oblicima, nikada ne stari. Preporuka.
July 5, 2021
Erről a kis kötetről az Agathe jutott eszembe. Egyrészt északi mindkettő (dán és izlandi), másrészt az öregségről szólnak. Harmadrészt kisregények, ami viszont mindkét esetben azt is magával hozta nálam, hogy kevésnek éreztem őket.
Az Ablak jelen idejű E/3-ben narrált szöveg, ami eleve egy érdekes nézőpont. Végig olyan érzésem volt, mintha annak ellenére, hogy elvileg a jelenben történik, mégis minden távoli és lényegtelen lenne. Csukott ablakon át szűrt, ha úgy tetszik. Ami persze egy írói bravúr valójában. 30-on innen pláne iszonyúan távolinak tűnik még az időskor (értsd: 70+ ), nagyszülőm sem él már, akin láthatnám, hogy milyen is az. Ezek alapján rémesen nyomasztó, ijesztő stb.
A szöveg maga nagyon szép, tele lírai elemmel. De valahogy mégsem állt össze bennem. Inkább mintha egy vázlatot olvastam volna, amiben látom a potenciált, de még lehetne dolgozni rajta. Persze az is lehet, hogy csak rémesen nem az én világom az északi mentalitás, tekintettel arra, hogy egy északi kötetet sem szerettem igazán.
Sok témát érint az öregségen belül és kívül is, mint pl. háború, Izland gazdasága – banki csőd, izlandi időjárás, kapitalizmus mint olyan stb. Az a furcsa, hogy mond róluk pár egészen mély mondatot, ami egy gondolkodó ember szellemi terméke – de megáll félúton, ami számomra természetellenesen hat, mert aki addig eljut, az továbbmegy. Akkor persze nem kisregény lenne. És valószínűleg, jobban megtalált volna.
Nem emlékszem, hogy került ez a kis szösszenet a várólistámra, de annak örülök, hogy itthon is megjelent. Belépőnek az izlandi irodalomba teljesen jó. Akkor is, ha nálam nem ért el semmilyen ingerküszöböt.
May 22, 2019
"L'amore tra persone anziane non è un amore coniugale sano, che ambisce a riempire la terra. La gente non lo associa mentalmente nemmeno a un'estetica, o alla celebrazione del piacere fisico, al contrario, lo respinge perché coinvolge la decadente vecchiaia."
"Doppio vetro" è, per quanto riguarda le mie idee, non soltanto un titolo. Ammesso che l'ho appena valutato con 3* (ma sarebbero 3,5* credo 🤔), c'è da dire che le prime 30 pagine non mi sono piaciute e avevo paura di una delusione imminente. Ecco, invece ci sono parti molto intime e toccanti, nelle quali la protagonista si spoglia della sua maschera di routine, si lascia andare nella descrizione dei sentimenti e delle emozioni. Una donna sopra i settanta che ha la curiosità e la voglia di vivere bene ogni attimo a lei concesso. Ma attraverso questo doppio vetro non sempre traspare la volontà, a volte l'immagine diventa sfocata, opaca, opprimente.
December 3, 2024
Knjiga koja mi je pružila osećaj vožnje gradskim prevozom gde svako od putnika priča svoju priču, o nečemu samo njima znanom, što za mene predstavlja samo nepovezanu celinu koja se meša sa pričama ostalih putnika. One se, sve zajedno pretapaju u pozadinski šum koji nakon nekog vremena počinjem da ignorišem iako sam svestan “buke” koju stvara.
Mučna i pretenciozna knjiga koju sam jedva čekao da završim iako broji samo sedamdesetak stranica.
Mučna i pretenciozna knjiga koju sam jedva čekao da završim iako broji samo sedamdesetak stranica.
May 23, 2019
La zattera dell'universo beccheggia, sovraccarica d'aria, di idee sbagliate. Come può l'aria pesare tanto?
June 24, 2021
dolce e malinconico e pregno di immagini forti e chiare così limpide da attraversare le pagine e raggiungere il vostro stomaco
da. non. leggere se. non vi piacciono. le frasi. corte.
da. non. leggere se. non vi piacciono. le frasi. corte.
May 25, 2023
A za těmi dvěma skly příběh s neotřelým námětem a stejně tak neotřelou formou vyprávění, na kterou je třeba být naladěn.
Displaying 1 - 30 of 78 reviews