Barcelona. 20 cm. 158 p. il. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Campion, Jane 1954-. Traducción, Antonio J. Desmonts Gutiérrez. Traducción de: The piano. Desmonts, Antonio. 1942- .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-7888-143-3
Campion was born in Wellington, New Zealand, the daughter of Edith, an actress, and Richard Campion, a theater and opera director.[1] She graduated in Anthropology from Victoria University in 1975, and with a painting major at the Sydney College of the Arts in 1979. She started making films in the early eighties at the Australian Film Television and Radio School. Her first short film, Peel (1982) won the Short Film Palme d'Or at the 1986 Cannes Film Festival, and other awards followed for the shorts Passionless Moments (1983) and Girls Own Story (1984). Sweetie (1989) was her feature debut, and won international awards. Further recognition followed with An Angel at my Table (1990), an autobiographical and psychological portrayal of the poet Janet Frame. International recognition followed with another Palme d'Or at the 1993 Cannes Film Festival for The Piano,[2] which won the best director award from the Australian Film Institute and an Academy Award for Best Original Screenplay in 1994. At the 66th Academy Awards, she was the second woman ever to be nominated best director. Campion's work since that time has tended to polarize opinion. The Portrait of a Lady (1996), based on the Henry James novel, featured Nicole Kidman, John Malkovich, Barbara Hershey and Martin Donovan. Holy Smoke! (1999) teamed Campion again with Harvey Keitel, this time with Kate Winslet as the female lead. In the Cut (2003), an erotic thriller based on Susanna Moore's bestseller, provided Meg Ryan an opportunity to depart from her more familiar onscreen persona. Campion was an executive producer for the 2006 documentary Abduction: The Megumi Yokota Story. She has a daughter named Alice (b. 1993).
A stellar Gothic romance set in 19th century New Zealand.
This has to be one of my all-time favourite films so I was guaranteed to enjoy the memories of the film, but I missed the superb accompanying Michael Nyman soundtrack and accompanying visual imagery which make it such a fantastic film, notwithstanding some excellent acting.
The screenplay feels almost bland by comparison missing the dank, dark, tropical feel of the native bush setting; the noise of the native fauna so foreign to the Scottish immigrants, Ada accompanied by her daughter, Flora, who is essentially a mail order bride to Alasdair Stewart, a run-holder and early settler. He is accompanied by Baines, a trader, translator and general fixer who is able to converse in "te reo"▪︎ as well as members of a local Maori tribe largely only conversant in their own language and covered in a variety of "moko"•
Ada is mute but has perfect hearing and has come accompanied with a Broadbent baby grand piano, which she plays with exquisite ability. Flora, her 10 year old illegitimate daughter, is her mother's mouth-piece and interpreter.
The dialogue is notable for the extensive use of "te reo" which gives an air of authenticity to both its time-frame but also the cocky, insouciant indigenous language in comparison to the stilted, diffident English spoken by the immigrants.
Soon, a love triangle develops which immerses the adult participants with emotion, violence and tragedy interwoven through early settler experiences and indigenous conflicts.
Throughout this, the piano features heavily both as a prop, a tool and a weapon. Also it allows the use of music to express language and emotion. Necessarily lacking this expression diminished the screenplay somewhat but allowed the focus to remain on the spoken dialogue, which is somewhat reduced by having one mute actor!
There is a silence where hath been no sound There is a silence where no sound may be In the cold grave, under the deep deep sea. Thomas Hood (1799-1845): 'Sonnet: Silence.'
Yo me arrancaría cualquier extremidad por Jane Campion y The Piano es mi segunda o tercera película favorita en general. Si bien esto es el guion, me hizo pensar más allá de la película en sí. Hay algo que Campion hace de forma impecable que es no romper las bolas con un “drama psicológico”. El drama psicológico es ese drama en el que todo tiene una justificación cual psicoanálisis, siempre orientada a grandes temas para la literatura (algún trauma con los padres, un divorcio, una violación, un asesinato, etc., cualquier cosa que informe el noticiero a las 7 de la mañana cuando los pibes se levantan para ir al colegio; todas cosas que implican hacer pasar al personaje por un estado patético, y que solo se narran para justificar su posterior comportamiento, que suele ser muy repetitivo y obvio). Viene del Siglo XIX pero de la literatura formalmente más clásica, no de Mary Shelley, más bien de Melville y todo el tilinguerío. La protagonista de Campion es muda. Entonces no nos la tenemos que fumar diciendo pavadas de grandes temas; y la manera en que Campion narra lo evita a propósito. Lo que queda es lo que vemos en pantalla. Y me parece una belleza, y podría hablar de The Piano por siglos, pero lo que me resulta odioso de los dramones psicológicos es que nos quitan humanidad. La capacidad que tenemos de conectar y de entender y de sentir a otra persona se reduce a la medida en que el narrador nos lo comunica de forma explícita; es decir, no nos provoca ninguna inflexión ni curiosidad genuina más allá de alguna identificación que podamos llegar a sentir con esa literalidad tan vulgar. Acá uno ve y siente a Ada sin escucharla hablar, más allá de la música y del lenguaje no verbal, hay una calibración tan perfecta de elementos puramente cinematográficos —la cámara que hace todo el trabajo, los cortes, el paso entre sonido diegético y extradiegético, etc.— que hacen que la pantalla desborde romanticismo y pasiones exaltadas y oprimidas. La relación nata y obligatoria que tiene el cine con la realidad es muy iluminadora para pensar esto, porque la literatura son palabras y no tiene materialidad más allá de la palabra escrita, pero el cine necesita de la realidad, incluso el animado. Y se ve en películas medio clásicas como esta, y ni hablar en cineastas como Akerman o Haneke. Una de las críticas más grandes que se le hizo a Priscilla de Sofia Coppola fue que para Coppola Priscilla solo era la esposa de Elvis y nada más. Y si Priscilla solo vivió eso y la directora le quiso ser fiel a esa experiencia con la manera en la que narra? No está Coppola narrando durante dos horas ese hastío que siente ella, para terminar la película con “I Will Always Love You” de Dolly Parton mientras se va? Aparte Coppola filma tan bien que ni siquiera ver a Jacob Elordi me dio ganas de matarme. Estar perdido en la pantalla nos obliga a generar asociaciones con lo que vemos, a especular y a querer conectar, sino nos vamos de la sala y al diablo —que también es válido y necesario porque filman cada mamarracho, pero por regla general, siempre intentamos conectar primero. La otra vez estaba viendo un video de una “loca” que pide plata en los trenes; la gente se hacía la boluda, y más allá de que está re quebrada la Argentina, si eso fuese narrado por Melville y supiésemos que —invento pavadas— perdió a los padres y es esquizofrénica o cualquier cosa que corresponda a un gran tema, pensaríamos que es una pobrecita caricaturizada, mientras la mujer existía ahí mismo. Tampoco es que se trate de llevártela a vivir a tu casa, solamente de considerar al otro persona. Tampoco es lo mismo el dramón psicológico de Melville que se mantiene horizontal y lineal y funcional a las expectativas de una trama que la intromisión en la psiquis que proponían Proust, Lispector y etc. etc. etc. Las obras con formas clásicas son buenísimas cuando encuentran alguna pequeña fuga que trastoca la idea de un estado pasivo en el receptor, como Hitchcock matando a la protagonista a la mitad de la película, seguido por la cámara que abandona al cádaver y va hacia donde le interesa, o los diálogos teatrales de Wyler con una profundidad de campo tremenda que hace explícita la idea de personajes que a propósito están parados como si fuese un teatro —formas de develar sutilmente el dispositivo, una vez que uno siente eso, ve más allá y conecta con lo que la película realmente tiene para decir; porque los grandes temas nos atraviesan, y hacen click en nuestras emociones, pero se necesita ser muy afilado para hacer una obra así, y tener algo para decir. Capaz no lo podemos decir porque no sabemos de cine o lo que sea, pero lo sentimos. En fin. Lo releeré por tercera vez en algún otro momento y pensaré sobre la película misma. No me gusta ver o leer o escuchar mis cosas favoritas seguido, The Piano la habré visto tres o cuatro veces, hasta pausando plano por plano; el cerebro se desensibiliza muy fácil. El arte hace ver más, con eso es suficiente.
Far from perfect, Jane Campion’s The Piano strikes a chord (you know what? Pun intended!) with me that so few modern films about women do. The idea of “women’s cinema” is so flimsy in a 21st century context and I detest most conversations about it, but it’s applicable to Ada and her story. The Piano captures the complex feelings I have about bodily autonomy, control, and sexuality that more recent films have only come close to touching.
The piano as a symbol is a weighty one. It represents not only Ada’s desires but her very self. There are lines of objectivity all over the place in this film. Stewart views Ada and the Mauri land as object. Baines views Ada and the piano as object. Ada cannot view the piano as an object, it is one in the same with her and shares the same kind of mirrored symbiosis as she does with Flora. She then turns to objectify Stewart himself, acting upon him as a sexual object in order to claim some autonomy over herself where she cannot stake claim to her piano.
Stewart is a colonist, not only seeking control of land that he has no right to but Ada as well. He speaks of the tapu land —
“They dont cultivate it, burn it back, anything. How do they even know it’s theirs?”
To him, a thing is useless unless it gives back to him. Thus his confusion over the piano. Why should he want such a thing? The answer is simple to anyone— because Ada loves it. But ever the seeker of control, Ada’s pleasure should only come from him, despite his inability to consummate the marriage.
Baines as a romantic partner vexes me and I disagree with his framing as a hero in any sense. He is a different kind of sexual colonist, one that mistreats and seeks to control Ada all the same. He learns from this as he learns to love Ada, but he is a sexual trespasser in essence. His bargain with Ada is predatory.
The representation of the Maori is too complicated and messy for me to tackle. However, their characterization as childish and simple rubs me the wrong way. Campion had several Maori consultants on the film, so I don’t know how much they had to compromise in order to fit in with the overall vision.
Ada is a woman who, at the end of the day, is so desperate to have ownership over her own body and desires that she is willing to put up with colonizer after colonizer. Metaphorically castrated, her voice removed from her time after time, the ending is unbefitting in my opinion. Why stay with Baines? Why learn to speak? (Which is ableist, btw). Why not sink with the piano?
Nevertheless, “there is a silence where hath been no sound, there is a silence where no sound may be, in the cold grave, under the deep deep sea”
This was kind of an odd book, but because it was so odd it kept me reading. It focuses on love in a strange erotic kind of way. It was a quick read and more enjoying than most short stories.
oh I adored this. jane campion really delivered here with a Victorian gothic drama all about repressed sexual feelings and the inability to voice them. brilliant writing, very theatrical (the metaphor of the piano is truly amazing) and i could HEAR the music coming off the pages...i liked the film enough the first time i watched it (loved the performances mostly) but now i really want to watch it again. i can really see now why this film is so beloved and became THE jane campion movie.
Interesting to read the script of the movie; now I think I'd like to read the novelisation of the screenplay. And maybe see the movie again. The script and the movie combined have convinced me that I would never ever want to live in New Zealand, at least not on the North Island. It did make me understand why New Zealanders love living in British Columbia's coastal rainforest. Compare, if you wish, Robert Altman's McCabe and Mrs. Miller.
From the simple screenplay, I know the movie's going to be powerful. It relies on a lot of clean descriptions and emotions, there are little dialogue so they have to be good.
I don't learn a lot about specifics, but I do get a glimpse of how to describe, how to engage audience so powerfully with scenes, and how to direct the casts using sheets of scripts.
I liked the film very much, so it was interesting to read the screenplay, which includes quite a lot of explanation and thoughts about the story. I also have a novel version which Jane Campion wrote from the screenplay, but haven't got round to that version yet.
Jane Campion's immortal film "The Piano" (1993) just received a rerelease. It has now distributed by Sony Pictures Classics, and restored in glorious 4K. I recently watched it as an adult at the cinema at Lincoln Center.
It is still just as fresh as when I saw it as a wee kid back in the early 1990s. I saw it on TV in early 1994, right after it won three Academy Awards: Best Actress, Best Supporting Actress, and Best Original Screenplay for actors Holly Hunter, Anna Paquin, and scenarist Jane Campion.
It is still a haunting film, period.
It has lush cinematography, a killer soundtrack, and iconic performances by Ms. Hunter, Ms. Paquin; Harvey Keitel and the late great Sam Neill. The costumes, the imagery are eerie and melancholy, the sadness and the caged weight of Ada’s dresses and her piano weigh us down.
The exquisite acting- heartbreak, sadness, and the wildness of a New Zealand complete with a hungry eroticism and sex scenes that could cut glass, are still burned inside my brain.
Filmed by a woman and a woman completely eroticizing and fetishizing men’s naked bodies through a woman’s gaze- it can make you blush.
I remember Mr. Keitel having been one of my first male crushes. He was so sexy at aged 54. You’ll never look at how a piano is wiped the same again!
Holly Hunter and Anna Paquin are convincing as mother and daughter- and while we see Holly Hunter give the “biggest” performance of the film with the gamut of emotions she must embody- Anna Paquin has her fair share of scenes that embody a kid who is forced to be her mother’s interpreter and a kid who is trying to find a place in the world and finding roots that can bring a sense of normalcy. It’s an astonishing feat for a kid actor.
The sexual tension and desire that Ms. Hunter and Mr. Keitel later embody is tinged with a hunger that borders on the melancholy. Mr. Keitel plays Baines as both compassionate and a bit of a perverse man. But we see it’s all out of his own loneliness.
Sam Neill's character Stewart lisn't the one note cuckhold you might think he is- he's actually the saddest of the quartet. He’s probably never had sex with a woman, and has no idea how to navigate complex emotions stunted in his own growth.
I found this treasure at a used bookstore in Belfast, Northern Ireland.
I knew somehow the universe meant for me to have it. It means so much to have this.
Other Campion films to see: The Power of the Dog, In the Cut (which I believe is a gorgeous, dark underrated masterpiece that is now appreciated more) An Angel at My Table.
See my Goodreads Review linked for the novelization of "The Piano".
Beautiful writing and very clear that Campion did her research (love to see that). So descriptive and ugh gosh just a great screenplay. Very intrigued to see how this plays out on screen (I haven’t seen the movie yet *shocking*). Reading about the cast and crew talking more about the film (especially production design and location manager) after the actual script was SUPER interesting. I love when the setting is so intentional to mirror the story.
Have never seen or read any of Campions work and so glad this was my first experience. Can’t lie - I’m a little weary of some things that I read in general. So very intrigued to see how it translates in the film.
This is the screenplay/script of one of the most amazing stories of all time, beautifully captured by Jane Campion. The movie won the Palme d'Or at Cannes in 1993. Apparently I loved it so much, I bought the book twice (but different editions).
No me ha gustado mucho, la trama es sencilla y apenas tiene argumento. Diría que es aburrida y los capítulos son bastante largos (15-20 pág) así que no la recomiendo.
I read the screenplay (not the novel) to The Piano because I wanted to read the te reo Māori parts out loud to myself for practice. Having never seen the movie, something was missing. I was intrigued enough to want to see the movie (and read the actual novelization), but without seeing the film, I was left feeling like all the relationships were super strange. If I had seen the movie I would never have even taken the time with this, because I'm sure there is no way it could be better than the film. One day maybe I will come across a copy of the novelization and see if that changes my feelings.