Dans les bagnes du tsar

by H. Leiyick, Rachel Ertel (Translator)

H. Leivick décide à 71 ans de revenir sur les années de cachot qu'il a connues à 18 ans.Dans une première partie, H. Leivick se souvient des six années passées dans un cachot obscur, de ses camarades de détention, révolutionnaires, juifs et non juifs. Il se souvient également des prisonniers de droit commun, dont certains avaient assassiné des Juifs. Des flash-back sur son enfance, son éducation traditionnelle puis son engagement politique parsèment le récit, alimentés par des dialogues intérieurs émouvants avec son père.Dans la deuxième partie, H. Leivick raconte le voyage à pied, puis en bateau-prison vers la Sibérie, traversé par une galerie de portraits et de réflexions sur l'existence et la résistance à l'oppression.Né en Biélorussie, H. Leivik (1888-1962) reçut une éducation juive traditionnelle et s’engagea très jeune dans le mouvement révolutionnaire. À 17 ans, il prit part à la révolution avortée de 1905 contre le pouvoir tsariste. Il purgea six ans de cachot et fut envoyé en 1912 en Sibérie. Il parvint à s'échapper et gagna New York en 1913 où il vécut le reste de sa vie.Grande figure morale, il est connu en tant que poète, dramaturge et essayiste. Dans les bagnes du tsar est son seul récit.

Genres: Russia, Jewish

512 pages, Paperback

First published January 1, 1959

About the author

H. Leivick (pen name of Leivick Halpern, December 25, 1888 – December 23, 1962) was a Yiddish language writer, known for his 1921 "dramatic poem in eight scenes" The Golem. He also wrote many highly political, realistic plays, including "Shop."

He adopted the pen name of Leivick to avoid being confused with Moyshe-Leyb Halpern, another prominent Yiddish poet.

Reviews

[El Viejo Mochales · Rating 2 out of 5]

Abandonado tras 80 páginas. ¡Pero no te has leído las 400 restantes! Ni ganas. Me repatea que de un filón que pudiera ser narrar una historia personal interesantísima se enfangue en meterte a las primeras de cambio y sin calzador al Mesías judío y tooooda su metafísica teológica que ni viene a cuento. La puñetera obsesión de estos"ultrajudíos" que vivían más en el vacío que les espera postmortem que en la vida terrenal. Me ha recordado demasiado a Der Nister y su infumable Familia Mashber (éste sí que me lo terminé por ser agradecido, de nuevo, al ser un regalo. Pero que no os engañen las valoraciones, es un ladrillo desesperante).
Y, bueno, volviendo al libro de las kátorgas, ahora entiendo por qué no lo han traducido en más de 60 o 70 años a ningún otro idioma. Sólo hay un autor que escribiera en yiddish que fuera notabilísimo, sobresaliente.
PS: Lo de que Acantilado nunca defrauda ya tengo mis dudas.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Récit très touchant d’un homme membre du Bund condamné à six ans de travaux forcés dans les bagnes du tsar pour participation à la révolution de 1905 et exilé à perpétuité en Sibérie.
Cette histoire était la continuation parfaite du personnage de « La Mère » de Gorki. Grâce à Soljenitsyne, je connaissais un peu des bagnes du tsar et comme Leivick le dit, ces dernières ne sont qu’une version primitive de ce que deviendra le système pénitentiaire soviétique.
Malgré tout, je continue à croire à un meilleur système social. Comme Leivick l’a écrit "Ce n’est pas le rêve qui est mauvais, c’est l’homme qui n’est pas à l’hauteur de ses rêves".