What do you think?
Rate this book
Pupila
Esta pequeña, casi diminuta novela (que de hecho llamamos “novela” más por su estructura que por su extensión), transcurre, como todos los textos de Zui Long -tanto relatos como ensayos- en el Reino de Hacia: construcción espacio-temporal inclasificable, en la que conviven elementos arcaicos y modernos, tan cerca de palacios medievales o del paisaje social de la Dinastía Tang como de una distopía post-industrial sórdidamente occidental.
El relato se articula alrededor de otra recurrencia (aunque menos explícita) de la obra de Zui Long: cuerpos, o partes del cuerpo, que crecen y decrecen, que se transforman de una manera no convencional pero, aparentemente, por el tono del narrador y la reacción de los personajes, nada sorprendente.
Así suceden las cosas en el Reino de Hacia, un mundo que no está compuesto por la falsa disyuntiva cuerpo-mente (tan combatida por Zui Long, en tanto poeta y en tanto artista marcial y terapeuta) traspolable a las disyuntivas verdad-mentira, realidad-ficción.
Así, una joven tiene un pecho que se agiganta o se achica según su estado de excitación sexual; y luego un bebé vengador crece por las noches y retoma su tamaño normal con la salida del sol.
El hecho narrativo, el motor sutil de Pupila, es, tal vez, la venganza. Pero no ya una venganza tradicional, entre pares sincrónicos, simultáneos, sino desplegada en el tiempo, como un fenómeno profundo e inevitable de la naturaleza. Como si el humano encontrara en la venganza una forma de habitar su naturaleza, su pulso ancestral; una verdad natural, expresada en una narrativa estacional, rítmica, pre-neurótica.
Pupila fue escrita, no solo en castellano, sino para público occidental. Fue la obra que se iluminó en Zui Long para ayudarnos a desandar el camino de una traducción posible del pensamiento chino (al menos, de lo que él portaba del pensamiento chino, esa especie de “anarco taoísmo”, como escribió en algunos cuadernos) a la vida de un sujeto occidental, urbano.
Es posible que sólo así pueda haber compuesto esta especie de “tragedia” que no lo es en términos occidentales, ya que no atañe al “ser” de los personajes sino al “no-hacer”, es decir, al proceso temporal que los contiene.
"Zui Long despliega en estas pertinencias y menesteres con ictus marcial el concurso arbitrario de su talento, su astucia asombrosa y su gracia ingobernable." LUIS CHITARRONI
"El más asombroso narrador malayo de la segunda mitad del siglo XX es también el secreto mejor guardado, y tal vez el último, de la literatura argentina." FOGWILL
El relato se articula alrededor de otra recurrencia (aunque menos explícita) de la obra de Zui Long: cuerpos, o partes del cuerpo, que crecen y decrecen, que se transforman de una manera no convencional pero, aparentemente, por el tono del narrador y la reacción de los personajes, nada sorprendente.
Así suceden las cosas en el Reino de Hacia, un mundo que no está compuesto por la falsa disyuntiva cuerpo-mente (tan combatida por Zui Long, en tanto poeta y en tanto artista marcial y terapeuta) traspolable a las disyuntivas verdad-mentira, realidad-ficción.
Así, una joven tiene un pecho que se agiganta o se achica según su estado de excitación sexual; y luego un bebé vengador crece por las noches y retoma su tamaño normal con la salida del sol.
El hecho narrativo, el motor sutil de Pupila, es, tal vez, la venganza. Pero no ya una venganza tradicional, entre pares sincrónicos, simultáneos, sino desplegada en el tiempo, como un fenómeno profundo e inevitable de la naturaleza. Como si el humano encontrara en la venganza una forma de habitar su naturaleza, su pulso ancestral; una verdad natural, expresada en una narrativa estacional, rítmica, pre-neurótica.
Pupila fue escrita, no solo en castellano, sino para público occidental. Fue la obra que se iluminó en Zui Long para ayudarnos a desandar el camino de una traducción posible del pensamiento chino (al menos, de lo que él portaba del pensamiento chino, esa especie de “anarco taoísmo”, como escribió en algunos cuadernos) a la vida de un sujeto occidental, urbano.
Es posible que sólo así pueda haber compuesto esta especie de “tragedia” que no lo es en términos occidentales, ya que no atañe al “ser” de los personajes sino al “no-hacer”, es decir, al proceso temporal que los contiene.
"Zui Long despliega en estas pertinencias y menesteres con ictus marcial el concurso arbitrario de su talento, su astucia asombrosa y su gracia ingobernable." LUIS CHITARRONI
"El más asombroso narrador malayo de la segunda mitad del siglo XX es también el secreto mejor guardado, y tal vez el último, de la literatura argentina." FOGWILL
126 pages, Paperback
Published April 1, 2019
1 person is currently reading
78 people want to read
About the author
Zui Long
1 book3 followersZui Long fue un artista marcial malayo. Desde niño se dedicó a las artes marciales chinas alcanzando tempranamente la maestría en el Kung Fu. En 1964, a los 43 años, viajó a la Argentina. Al cabo de un tiempo se formó a su alrededor un pequeño pero sólido grupo de discípulos. A mediados de la década de 1980 comenzó a escribir su obra literaria, en su lengua adoptiva, el castellano. La misma esta integrada por dos novelas breves (Pupila y Precipicio), un volumen de ensayos (Pozo) y numerosos cuadernos manuscritos.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
April 20, 2019
Qué privilegio que esta obra pueda ser parte de la literatura argentina. Zui Long es un misterio. Un malayo que llegó a la Argentina a los 43 años, en 1964, maestro de artes marciales que enseñó en Avellaneda. En los '80 comienza a escribir y lo hace en castellano. Muere en 2016 sin haber publicado. Pupila es su primer y por ahora único registro al que podemos acceder.
En Pupila hay realismo mágico y una realidad transformada por el simbolismo. Hay una historia cruda de drama y violencia bajo capas de fantasía. Las dos torres del imaginario Reino del Hacia son, tal vez, un barrio de Buenos Aires, con personajes locales deformados por nombres y costumbres asiáticas. El sincretismo entre la tradición Oriental y Occidental moldean la novela de Zui Long.
Las palabras de Zui Long avanzan por caminos inesperados. El estilo en sí mismo está repleto de poesía, de estructuras del lenguaje disruptivas, de una visión alucinógena de la realidad teñida de profunda espiritualidad.
En Pupila hay realismo mágico y una realidad transformada por el simbolismo. Hay una historia cruda de drama y violencia bajo capas de fantasía. Las dos torres del imaginario Reino del Hacia son, tal vez, un barrio de Buenos Aires, con personajes locales deformados por nombres y costumbres asiáticas. El sincretismo entre la tradición Oriental y Occidental moldean la novela de Zui Long.
Las palabras de Zui Long avanzan por caminos inesperados. El estilo en sí mismo está repleto de poesía, de estructuras del lenguaje disruptivas, de una visión alucinógena de la realidad teñida de profunda espiritualidad.
February 25, 2020
Una gran sorpresa dentro de la literatura argentina. Su autor es malayo pero escribió esta novela en español. Se destaca por su atmósfera de fábula, de relato tradicional, pero al mismo tiempo se diferencia por los temas que trata y la historia en sí. Más que una novela es un cuento largo, ayudado por una edición que lo convierte en un texto de 120 páginas. Historia bastante terrible pero al mismo tiempo tratada con mucha sutileza y dedicación para siempre dar con la palabra justa: todo combinado de gran manera, algo difícil de conseguir, pero con un resultado muy bueno.
December 1, 2019
Este libro me dejo de 6. Agradezco a agus recomienda, sin ella no hubiera llegado a este libro. Aunq admito q el color y tapa tmb me llamaron mucho.
Me gusto tanto q ya estoy pensando en releerlo, hay un momento q el libro se te va de las manos y lo terminas tan rapido. Pero tan bien. La fantasía q plasma es increíble y los fragmentos de texto estan tan bien hechos. Wow me sorprendió mucho. La historia empieza de una forma para desp pasar a un ritmo de sucesos rapidisimos e inesperados, asi como interesante y atrapantes. Básicamente ame.
Me gusto tanto q ya estoy pensando en releerlo, hay un momento q el libro se te va de las manos y lo terminas tan rapido. Pero tan bien. La fantasía q plasma es increíble y los fragmentos de texto estan tan bien hechos. Wow me sorprendió mucho. La historia empieza de una forma para desp pasar a un ritmo de sucesos rapidisimos e inesperados, asi como interesante y atrapantes. Básicamente ame.
August 26, 2021
¡Que sorpresa fue este libro! Una historia atemporal, en pasado, en futuro. Una especie de distopía poética, un elemento fantástico bellamente construido y el hilo conductor de la venganza. Alucinante.
February 4, 2024
Que pequeña novela tan espectacular. Como en tan pocas páginas te hace viajar y te muestra lugares tan oscuros. El elemento fantástico te atrapa por sorpresa y deja lugar a lo incógnito. Increíble 👏👏👏👏
Read
August 27, 2024Me niego a darle un puntaje porque no sabría que calificación escoger.
Si la intención del escritor era incomodar, pues lo logró. Pero en lo particular creo que de una forma grotesca y muy oscura.
Todo puede ser una metáfora, eso lo entiendo y de hecho creo que es un recurso brillante para la crítica social. Sin embargo, la sexualización del discurso y la violación, como suerte de analogía para ilustrar el mal uso del poder y la notable desigualdad, me resultan demasiado difíciles de digerir.
Dicho esto, es innegable la creatividad y el manejo tan pulcro de las palabras, que con poco dice tanto.
El final fue inesperado y casi también agradecido. Eso sí, no resuelve el mal de fondo.
Si la intención del escritor era incomodar, pues lo logró. Pero en lo particular creo que de una forma grotesca y muy oscura.
Todo puede ser una metáfora, eso lo entiendo y de hecho creo que es un recurso brillante para la crítica social. Sin embargo, la sexualización del discurso y la violación, como suerte de analogía para ilustrar el mal uso del poder y la notable desigualdad, me resultan demasiado difíciles de digerir.
Dicho esto, es innegable la creatividad y el manejo tan pulcro de las palabras, que con poco dice tanto.
El final fue inesperado y casi también agradecido. Eso sí, no resuelve el mal de fondo.
October 3, 2025
Disfruté mucho la primera parte de esta novela. Tanto que necesité desentrañar sobre la vida de su misterioso autor y ese fue un gran error de mi parte.
En primer lugar, tenemos la introducción -sin firma- sobre Zui Long. Me resultaron tan vagos y evasivos sus afirmaciones sobre la biografía de este malayo-argentino (de quien se conserva su pseudónimo y no su nombre) que sufrí al instante un ataque de escepticismo o duda sobre su existencia.
Más raro me pareció en la contraportada un comentario de Fogwill -fallecido en 2010- sobre un autor publicado en 2019. Con Chitarroni si dan las fechas (fallece en 2023) pero tampoco encontré la fuente de sus palabras.
Hilando más fino, es sospechoso que si Zui Long vino a nuestro país en el 64, haya podido desempeñarse como maestro de artes marciales desde sus inicios cuando el boom de estas fue por lo menos, 20 años después en nuestra nación, gracias a Bruce Lee y Chuck Norris.
Por fin fui a los créditos de la foto y el misterio se me reveló cuando vi aparecer ante mis ojos el nombre de Ariel Sarcosky (escritor y practicante de artes marciales con cierto halo de chantún o farabute). Suponiendo que haya sido su discípulo o pupilo, extraña que no le haya dedicado al maestro palabra alguna, bastando que inmortalizarlo en una foto (que pareciera sacada de internet).
Dicho esto (como un gran aguafiestas), desee con todas mis fuerzas que exista este autor. El lenguaje utilizado tiene niveles de despojo y extrañeza que recuerdan al efecto de Kristof escribiendo en una lengua que no es la suya o incluso Kafka -salvo los términos "patchwork" o "yaguán" que me sacaron un poco de eje-. Hay una lógica risueña, algo torpe de cuento y aprendiz de idioma muy bien logrado que por unos momentos me hicieron creer que me encontraba ante el secreto mejor guardado de nuestra literatura. Si me hubiese dejado llevar por la ingenuidad, tendría cinco estrellas. El sabor del engaño influyó en mi calificación de una pequeña narración monstruosa, laisequeana pero de un tono más cercano a las K citadas de Kafka y Kristof.
Entré encantado por el mito y salí con la sensación de que me vendieron Avon y cierto dolor rectal.
En primer lugar, tenemos la introducción -sin firma- sobre Zui Long. Me resultaron tan vagos y evasivos sus afirmaciones sobre la biografía de este malayo-argentino (de quien se conserva su pseudónimo y no su nombre) que sufrí al instante un ataque de escepticismo o duda sobre su existencia.
Más raro me pareció en la contraportada un comentario de Fogwill -fallecido en 2010- sobre un autor publicado en 2019. Con Chitarroni si dan las fechas (fallece en 2023) pero tampoco encontré la fuente de sus palabras.
Hilando más fino, es sospechoso que si Zui Long vino a nuestro país en el 64, haya podido desempeñarse como maestro de artes marciales desde sus inicios cuando el boom de estas fue por lo menos, 20 años después en nuestra nación, gracias a Bruce Lee y Chuck Norris.
Por fin fui a los créditos de la foto y el misterio se me reveló cuando vi aparecer ante mis ojos el nombre de Ariel Sarcosky (escritor y practicante de artes marciales con cierto halo de chantún o farabute). Suponiendo que haya sido su discípulo o pupilo, extraña que no le haya dedicado al maestro palabra alguna, bastando que inmortalizarlo en una foto (que pareciera sacada de internet).
Dicho esto (como un gran aguafiestas), desee con todas mis fuerzas que exista este autor. El lenguaje utilizado tiene niveles de despojo y extrañeza que recuerdan al efecto de Kristof escribiendo en una lengua que no es la suya o incluso Kafka -salvo los términos "patchwork" o "yaguán" que me sacaron un poco de eje-. Hay una lógica risueña, algo torpe de cuento y aprendiz de idioma muy bien logrado que por unos momentos me hicieron creer que me encontraba ante el secreto mejor guardado de nuestra literatura. Si me hubiese dejado llevar por la ingenuidad, tendría cinco estrellas. El sabor del engaño influyó en mi calificación de una pequeña narración monstruosa, laisequeana pero de un tono más cercano a las K citadas de Kafka y Kristof.
Entré encantado por el mito y salí con la sensación de que me vendieron Avon y cierto dolor rectal.
December 1, 2020
Zui Long nació en Malasia en 1921 y cuando tenía 43 años se mudó a la Argentina. Fue en los años 80 que comenzó su carrera literaria; escribió Pupila en castellano.
Pupila es una novela rara y atrapante. Transcurre en un mundo inventado, casi fantástico: el Reino de Hacia. Sin embargo, el funcionamiento del reino se asemeja a una sociedad conocida; en él hay dos torres. En la torre A viven los propietarios y en la torre B viven los sirvientes. La división de clase se representa gráficamente por cuán alto se vive: entre el piso 20 y el 30 viven las familias más ricas. Por otro lado, no hay referencias temporales, parece de hecho ser la intención del escritor desorientarnos, o quizás que no nos empeñemos en ubicar la obra en un orden temporal que para nosotros tenga sentido. No existe el presente, sí el pasado y sí el futuro.
Todos los 14 de febrero (fecha posiblemente no elegida de forma azarosa), los hijos de los propietarios se quedan solos y organizan una fiesta, y los hijos de la torre B son invitados a "vivir una fiesta de lujo y ansiedad". Mai Li Sha, una joven de 13 años que vive en la torre B, pide permiso a sus padres para asistir a tan esperado festejo. Sus padres no la dejan. Mai Li Sha va igual.
Pupila es una novela corta, de un poco más de 100 páginas de largo; la prosa es escueta y sobria, pero cruda y literal. Algunos personajes disfrutan del poder que creen inherente por su posición socio-económica, otros sufren por ella. Los cuerpos mutan disparados por sensaciones corporales. Mas el amor está presente, listo para abrazar y transformar para siempre. ¿O es venganza?
Pupila es una novela rara y atrapante. Transcurre en un mundo inventado, casi fantástico: el Reino de Hacia. Sin embargo, el funcionamiento del reino se asemeja a una sociedad conocida; en él hay dos torres. En la torre A viven los propietarios y en la torre B viven los sirvientes. La división de clase se representa gráficamente por cuán alto se vive: entre el piso 20 y el 30 viven las familias más ricas. Por otro lado, no hay referencias temporales, parece de hecho ser la intención del escritor desorientarnos, o quizás que no nos empeñemos en ubicar la obra en un orden temporal que para nosotros tenga sentido. No existe el presente, sí el pasado y sí el futuro.
Todos los 14 de febrero (fecha posiblemente no elegida de forma azarosa), los hijos de los propietarios se quedan solos y organizan una fiesta, y los hijos de la torre B son invitados a "vivir una fiesta de lujo y ansiedad". Mai Li Sha, una joven de 13 años que vive en la torre B, pide permiso a sus padres para asistir a tan esperado festejo. Sus padres no la dejan. Mai Li Sha va igual.
Pupila es una novela corta, de un poco más de 100 páginas de largo; la prosa es escueta y sobria, pero cruda y literal. Algunos personajes disfrutan del poder que creen inherente por su posición socio-económica, otros sufren por ella. Los cuerpos mutan disparados por sensaciones corporales. Mas el amor está presente, listo para abrazar y transformar para siempre. ¿O es venganza?
April 14, 2021
Todo lo que pudiste haber leído de Pupila es cierto. Es una historia hermosa, la manera en que está contada es muy original, repleta de poesía y aunque parezca de lectura sencilla la complejidad está en hacerlo bien.
La trama entre distópica y fantástica resulta muy actual. Retrata una sociedad partida con gente que vive en dos torres, una para la gente con plata y el resto para sus sirvientes. Y una fiesta del Ansia que se hace cada año y en donde va a ocurrir el hecho que mueve la historia. Decir más no tiene sentido. Prefiero que vivan la experiencia y luego me cuenten ustedes.
Si además le sumamos el valor editorial de rescatar un texto de un autor malayo que vivió en Argentina y escribió este libro en Español me parece que Pupila adquiere un peso significativo. Literalmente es una joya y se agradece a China Editora el trabajo.
Fuera de contexto: No pude dejar de pensar en que podría ser una muy buena película de Miyazaki. O verla animada al estilo de dibujo que tiene Midnight Gospel.
La trama entre distópica y fantástica resulta muy actual. Retrata una sociedad partida con gente que vive en dos torres, una para la gente con plata y el resto para sus sirvientes. Y una fiesta del Ansia que se hace cada año y en donde va a ocurrir el hecho que mueve la historia. Decir más no tiene sentido. Prefiero que vivan la experiencia y luego me cuenten ustedes.
Si además le sumamos el valor editorial de rescatar un texto de un autor malayo que vivió en Argentina y escribió este libro en Español me parece que Pupila adquiere un peso significativo. Literalmente es una joya y se agradece a China Editora el trabajo.
Fuera de contexto: No pude dejar de pensar en que podría ser una muy buena película de Miyazaki. O verla animada al estilo de dibujo que tiene Midnight Gospel.
July 10, 2022
Solamente escribo una mini reseña para dejar registrada una voz disidente.
El libro me pareció chatisimo. Elabora un mundo de dos torres para marcar la diferencia de clases y no tiene mejor (ni más sutil) manera que evidenciar el abuso entre ellas con violaciones.
La venganza es justificada pero sin motivación. El bebe es un Golem plano y aburrido.
No recomendaría el libro.
El libro me pareció chatisimo. Elabora un mundo de dos torres para marcar la diferencia de clases y no tiene mejor (ni más sutil) manera que evidenciar el abuso entre ellas con violaciones.
La venganza es justificada pero sin motivación. El bebe es un Golem plano y aburrido.
No recomendaría el libro.
December 6, 2023
Anacrónico, poético y pasmoso.
Parte de lo que me resulta genial de este libro es el efecto sorpresa, el sabor ultra amargo, pero me hubiese gustado saber de antemano que iba a lugares tan oscuros. No lo hubiera leído antes de irme a dormir. Mala mía.
A mi parecer es una obra impecable que en pocas páginas te saca a pasear.
Parte de lo que me resulta genial de este libro es el efecto sorpresa, el sabor ultra amargo, pero me hubiese gustado saber de antemano que iba a lugares tan oscuros. No lo hubiera leído antes de irme a dormir. Mala mía.
A mi parecer es una obra impecable que en pocas páginas te saca a pasear.
January 7, 2025
Después de leer algo tan espectacular como esta pequeña pero poderosa obra me reitera la idea de lo importantes que son las singularidades literarias. No por casualidad obras de singularidad y originalidad sobresaliente nacen del choque ideológico, cultural y filosófico producto de la migración. Un maestro y un misterio, Zui Long. Sin duda recomendable
August 7, 2020
Un libro breve pero esencial. Una mezcla de clases y poderes, una leyenda pero sobre todo una terrible critica a los hombres.
Escrito en castellano por un hombre mongol profesor de Kung fu y Pa Kua.
Un juego sencillo entre la escritura y las ideas.
Escrito en castellano por un hombre mongol profesor de Kung fu y Pa Kua.
Un juego sencillo entre la escritura y las ideas.
September 18, 2022
Sencilla, poética, única. Una pequeña historia atemporal que parece salida de un sueño.
September 30, 2022
What? Inexplicable que alguien encuentre mérito alguno en este breve relato.
Read
February 19, 2026Lo leería 15 veces más.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews