المعقول واللامعقول

by Jean Cocteau, جان كوكتو, فتحي العشري (Translator)

ثلاث مسرحيات فرنسية من ترجمة فتحي العشري
أنتيجون لجان كوكتو
إتجاه ممنوع لأرمان سالاكرو
فتاة للزواج ليوجين يونسكو

183 pages, Paperback

Published January 1, 1989

About the author

Jean Maurice Eugène Clément Cocteau (5 July 1889 – 11 October 1963) was a French poet, novelist, dramatist, designer, boxing manager, playwright and filmmaker. Along with other Surrealists of his generation (Jean Anouilh and René Char for example) Cocteau grappled with the "algebra" of verbal codes old and new, mise en scène language and technologies of modernism to create a paradox: a classical avant-garde. His circle of associates, friends and lovers included Jean Marais, Henri Bernstein, Colette, Édith Piaf, whom he cast in one of his one act plays entitled Le Bel Indifferent in 1940, and Raymond Radiguet.

His work was played out in the theatrical world of the Grands Theatres, the Boulevards and beyond during the Parisian epoque he both lived through and helped define and create. His versatile, unconventional approach and enormous output brought him international acclaim.

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

ثلاث مسرحيات قصيرة من فصل واحد
كل مسرحية تعرض شيء من اللامعقول في الفكر والفعل
الكاتب المسرحي والشاعر جان كوكتو يكتب عن أنتيجون ابنة أوديب
التي تدافع عن حق الموتى في الدفن وتواجه الملك في تحدي ينتهي بها إلى الموت
المسرحية الثانية من المسرح السريالي لأرمان سالاكرو
ويقدم فكرة غريبة عن مسار الحياة في الاتجاه الممنوع
حيث يعيش الانسان عمره بالعكس, فيبدأ من الشيخوخة وينتهي بالطفولة
أما الثالثة فهي لكاتب من أهم كُتاب مسرح العبث أوجين يونسكو
مشهد مسرحي لشخصين يبدو وكأنهم يتحاورون بجدية
لكن كل منهم يتحدث فيما يخصه, لينتهي المشهد بنهاية هزلية عجيبة

[وائل المنعم · Rating 3 out of 5]

قرأت الكتاب من عدة سنوات والمراجعة من الذاكرة.

أنتيجون كوكتو مع أنتيجون جان أنوي هما أفضل معالجتين قرأتهما لهذه الدراما - وهي الدراما اليونانية المفضلة لدي - حتى بالمقارنة بالنسخ اليونانية الأصلية لأسخليوس وسوفوكليس. معرفتي بكوكتو كمخرج سينمائي أعمق من معرفتي به ككاتب والتي أتمنى أن تزداد مستقبلاً.

إتجاه ممنوع لا أتذكرها وقد تكون هذه إشارة لعدم إعجابي بها حينما قرأتها.

فتاة للزواج عمل متوسط ليونسكو, تتعرف من خلاله على أسلوبه ولكن ليس في صورته المُثلى.