Borges II: 1945-1970

by Jorge Luis Borges, Anders Cullhed (Översättare), Hans Ruin (Översättare)

Jorge Luis Borges (1899–1986) är äntligen på väg att få den ordentliga presentation han så länge saknat på svenska. I den första delen i Tranans utgivning av Borges utvalda verk (hösten -18) presenterades den unge Borges, från debuten och fram till och med det stora genombrottet i den spanskspråkiga världen med novellsamlingen Fiktioner. I del 2 är det inledningsvis en fortfarande internationellt okänd författare vi möter. Först i slutet av 50-talet började han få ett internationellt anseende, då även de tidigaste Nobelprisnomineringarna kom.

Novellsamlingen Alefen, som tillsammans med Fiktioner är de böcker som i Sverige är mest kända, inleder den här utgåvan. Den följs av essäsamlingen Andra inkvistioner och en sektion med ett urval ur dikt- och kortprosasamlingarna Skaparen, Till skuggans lov och Den andre, densamme, och avslutas med novellsamlingen Brodies rapport. Liksom första delen innehåller boken också en del uppsamlade artiklar, samt förord och kommentarer av redaktörerna. Utöver Alefen och Brodies rapport är texten i den här volymen aldrig tidigare översatta till svenska.

658 pages, Hardcover

First published March 11, 2019

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[David Karlsson]

Jag har hållit på med den här tegelstenen till och från sedan i våras nån gång. Med sin blandning av noveller, essäer och dikter har den lämpat sig väl för det, att plöja hela hade nog känts lite övermäktigt.

Borges är en otroligt fascinerande författare, och att djupdyka i hans författarskap på det här sättet är trevligt. Allt är inte bra - essäerna intresserar mig inte alltid (läs: går mig ofta över huvudet) och poesin lämnar mig ofta rätt oberörd - men när det är som bäst (vilket oftast är i novellerna) är det genialt. I den här volymen är det främst novellsamlingen "Alefen" som sticker ut.

Efter att ha läst två volymer av tre i Tranans ambitiösa utgivning är det också som att jag börjar känna Borges ganska väl, hans sätt att tänka, hans förebilder och käpphästar. Jag upplever honom som en författare som både är ganska självgod med som också har en stor portion självironi och är väldigt svag för de texter där han själv är en av karaktärerna eller där han refererar till sin själv i tredje person. En mening som denna är ju till exempel helt lysande:

"Världen är - olyckligtvis - verklig; och jag är - olyckligtvis - Borges."

I den här volymen finns också ett tråkigt exempel på Borges reaktionära politiska ställningstagande (essän "Bländverk"), som också kan ha varit en anledning till att han aldrig fick Nobelpriset. Inte lika kul att läsa som mycket av det andra, men viktigt att inte utesluta den typen av texter i ett sånt här urval.

Misstänker att jag tar en paus innan jag går igång med den tredje och sista volymen, och att jag när jag väl gör det låter även den vara en bok som jag plockar upp nu och då under en längre period.

(Tidigare publicerad på Instagram utan betyg, sätter därför inget såhär i efterhand.)

[Kamilla Taraeva]

Geni

[Charlie Rosales Sandqvist · Rating 5 out of 5]

Varierar i kvalité, men när det är bra då är det riktigt bra! Borges fortsätter vara en favorit och jag ser fram emot att läsa del 1 och den 3!