Забравените малцинства на Балканите

by Cyrill Stieger, Цирил Щигер, Екатерина Попова (Translator)

Балканите са европейският регион с най-много етнически, религиозни и езикови малцинства. В повечето случаи тези хора са почти непознати. Те имат собствена, често регионално утвърдена идентичност, в повечето случаи езикът им е само говорим, но не и писмен, асимилацията им ускорява емиграцията, а с това и отказа от техния традиционен начин на живот.

Дали торбешите мюсюлмани в Югозападна Македония, преминалите към исляма помаци в Североизточна Гърция и в България или арумъните християни – едва ли някой друг познава многобройните малцинства на Балканите толкова добре, колкото Цирил Щигер – дългогодишен кореспондент в този регион на най-стария и авторитетен швейцарски всекидневник „Нойе Цюрхер Цайтунг“. Той говори с власи в Истрия, с ускоци в Жумберак, арумъни и торбеши в днешната Северна Македония, с помаци в България и Гърция. По време на пътуванията си открива завладяващ, но заплашен от изчезване свят.

Цирил Щигер е роден през 1950 г. в Оберрит, Швейцария. Следва славянска филология и източноевропейска история в Цюрих и Загреб, след което работи в швейцарското посолство в Москва. От 1986 до 2015 г. той е външнополитически редактор и кореспондент на „Нойе Цюрхер Цайтунг“. Живее в Цюрих.

Genres: Nonfiction, History

256 pages, Paperback

Published January 1, 2019

Reviews

[Lea · Rating 4 out of 5]

3.5 Sterne

Das Thema ist sehr interessant und ich bin wirklich froh, es gelesen zu haben, aber für jemanden, der sich bisher wenig mit dem Balkan beschäftigt hat, ist stellenweise sehr anstrengend. Der Aufbau des Buches ist da auch wirklich eher suboptimal. Die Namen der Völker werden oft einfach mittendrin zum ersten Mal erwähnt, ohne das erklärt wird, wer diese Minderheit ist. Einige Wiederholungen machen das Lesen auch anstrengender als es sein müsste. Ich gebe gern zu, dass mir das Lesen sicher leichter gefallen wäre, wenn ich bereits mehr über das Thema gewusst hätte, aber ein strukturierter Aufbau hätte dem Buch so oder so gut getan.

Jetzt hoffe ich erstmal, dass mir die Namen der Minderheiten der Torbeschen, Pomaken und Aromunen nicht sofort wieder entfallen. Denn nach dieser Lektüre würde ich gerne noch mehr über sie erfahren.

[Ogniana · Rating 5 out of 5]

Признавам, че имах много бегли познания за малцинствата по нашите земи. И макар в селото, в което прекарвах всяко лято при баба да има помаци, нямам спомен да съм имала досег с тях.
Важно ми се струва да има повече информация за тази част от нас.