A Girl in Paris: A Persian Encounter with the West

by Shusha Guppy

At the age of 17, Shusha Guppy left Iran and her family to study at the Sorbonne in Paris. Diving into the unknown--a world of unimagined freedoms and unexplored horizons--Shusha immersed herself in the vibrant artistic life of Paris' Left Bank, where she met Samuel Beckett, Sydney Bechet, and Albert Camus and was encouraged to write and record her first songs by Jacques Prévert. As richly embroidered and lyrical as the Persian poetry and music that was so much a part of her heritage, Shusha Guppy's sparkling memoir, the sequel to her acclaimed first memoir The Blindfold Horse , is simultaneously a vivid portrait of 1950s Paris, an astute depiction of the confrontation between East and West, and a moving account of the pain of exile.

Genres: Biography, Biography Memoir

288 pages, Paperback

First published January 1, 1992

Reviews

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

مذكرات ممتعة للكاتبة والمغنية الإيرانية شوشا جوبي
حكايات وذكريات تنساب بجمال وهدوء وسلاسة
صورة للحياة في باريس في خمسينيات القرن الماضي, للواقع السياسي والاجتماعي والثقافي
وأيضا ملامح عن الحياة والناس والعادات في إيران ما قبل وبعد ثورة 1979
سافرت للدراسة في السوربون وبالتدريج انتقلت من حالة الحزن والحنين إلى الاندماج والتعايش مع الاغتراب
سنوات مليئة باهتمامات متنوعة في الأدب والموسيقى والفلسفة واللغات
وعامرة بالصداقات ومعرفة الشعراء والفنانين والأدباء باختلاف توجهاتهم الفكرية
هذه الذكريات والتجارب كفيلة بإضفاء شيء من البهجة على الحياة برغم ما فيها من أحزان وأخطاء

[Omid shakibania · Rating 5 out of 5]

كتاب دختر ايرانى در پاريس ترجمه خوب آقاى هرمز عبداللهى از اين كتاب است كه به تازگى مطالعه كردم
نويسنده كتاب خانم شمسى عصار دختر آيت الله سيد محمد كاظم عصار فيلسوف و حقوقدان معروف ايرانى و استاد دانشگاه تهران كه در بين اهالى فلسفه از وجاهت بسيار بر خوردار است
دخترش همراه او را الگوى خودش معرفى كرده و او را بسيار ستوده است آثار او در ايران ممنوع بوده و جز همين يك اثر هيچ ازو منتشر نشده است اين در حالى است كه راجر اسكروتن در گاردين مقاله اى درباره او نوشت و سبك نوشتارى او را ستود
اين در حاليست كه نشريات رسمى ايران نامى از او هم منتشر نكردند
او در پاريس در كافه هاى محله سن ژرمن دو پره در بين نويسندگان نامدار آن دوره به راحتى حشر و نشر داشت ازجمله مي توان سارتر كامو لوى آراگون را نام برد
كتاب او به خوبى فضاى فرهنگى پاريس بعداز جنگ را به تصوير كشيده است
او همانند پدر عاشق ادبيات كلاسيك فارسى بود و به أدبيا ت فرانسه وانگليسى تسلطى آشكار داشت و در مطبوعات داستان مى نوشت تصنيف مى ساخت و شعر مي گفت
مدل بود و خوانندگى ميكرد
اسكروتن درباره او گفته : بى ترديد بهتر از بسيارى نويسندگان ديگر مي نوشت كه انگليسى زبان مادرى آنها بود اين كاريست كارستان كه فقط جوزف كنراد از عهده آن بر آمده بود
از نگاه او اسلام مذهب عشق بود كه با آنچه روحانيون وهابى و روحانيون خشمگين انقلاب ١٩٧٩ ايران مي گفتند متفاوت بود او در كتاب أسب عصارى كه خاطرات كودكى اوست نشان مي دهد كه انقلاب ايران تمدنى شگرف را به نابودى كشيده بود
"كتاب او به نام سه سفر خاورميانه اثر درخشانى است كه مي كوشد نشان دهد چگونه مسلمانان خاورميانه تلاش مي كند با جهان مدرن كنار بيايند"
او سه برنامه راديويى ساخت براى راديو ٣ بى بى در باره فيلسوفان روشنگرى كه پدرش از آنها تأثير پذيرفته بود : ابن سينا غزالى و صوفيان در اين برنامه ها كوشيده است فلسفه مهر و عطوفت خويش را تشريح كند و إيمان جهانشمول خود را بيان كرد كند
دختر آيت الله عصار سيد محمد كاظم عصار همواره حجاب بدن داشت و هرگز مبتذل خوان نبوده است
تلاش او براى ضبط ملوديهاى لرى ، بختيارى ، كردى و ساير اقوام ايرانى شايان توجه بوده است فيلم او درباره كوچ ايل بختيارى به نام مردمان باد شهرتى جهانى دارد

[Ahmed Faiq · Rating 4 out of 5]

This was a charming , beautiful and light book to read, It made me more into personal biography books, as it described a nice, adventurous and rich stay in Paris for that period in the life of the writer. Also I liked the interests of her in arts and literature generally and music in particular. I envied her for her chances of meeting such important figures in France in that period like Jacques Prévert, Jean Paul Sartre, Simone De beauvoir, Albert Camus, Pablo Casals and many others.
One of the little things that I questioned is the much of interest she got from people and the many men flirting with her along her journeys, that was kinna weird for me....:)

[Ana · Rating 4 out of 5]

تركت شوشا جوبي إيران وأسرتھا في سن السابعة عشرة، كي تدرس اللغات الشرقیة والفلسفة في جامعة السوربون بباريس.
اندفعت شوشا إلي المجھول – عالم من حريات غیر متخیلة وآفاق غیر مكتشفة – وانھمكت في الحیاة الفنیة النابضة بالحیوية للضفة الیسري من نھر السین في باريس. وھناك التقت بصامويل بیكیت وسیدني بیكیت وألبیر كامو، وشجعھا جال بريفیر علي الكتابة وتسجیل أغانیھا الاولي. وبنفس ثراء الشعر والموسیقي الفارسیة وعواطفھما تعتبر المذكرات المتألقة لشوشا
جوبي – تتمة كتابھا المحتفي به “الحصان معصوب العینین” – صورة مشرقة لباريس إبان العقد السادس من القرن العشرين وتصويرًا ذكیًا كل الذكاء للمواجھة بین الشرق والغرب، وسردا لوجع النفي.

كتاب ممتع ،، انصح بقرائته

[The Contented · Rating 5 out of 5]

The writing was great, the book is brilliant - and most of all, it really stuck a chord.
How blessed I am to have had this immensely rich book as my first book of the year.

Even the not-quite-fairy tale ending was just perfect.

[داليا روئيل]

ان الكتاب عبارة عن احاديث ....
فتاة في مجتمع منغلق تسافر مع صديقة لها للدراسة في فرنسا و يتوالى سرد الاحداث وتتوالى الاحاديث عن الكتب ، الاصدقاء ، الموسيقى ، و الاحداث التي عاشتها .... يحتاج الكتاب الى بال طويل ،،،،ولكن يمتاز الكتاب بسلاسة في السرد ....

[Alissa · Rating 2 out of 5]

This is a charming memoir of a young Persian woman in Paris, but it's unfortunately very badly edited and therefore a bit of a challenge to read.

[Readgina · Rating 3 out of 5]

Ok but not great. I always love reading about Paris and it didn't matter that I'd never heard of Shusha Guppy. Lots of name dropping. Seems she met everyone who was anyone in 1950s Paris. What bothered me most was that the storyline was linear which made it confusing at times.

[Sara Alhooti · Rating 4 out of 5]

.
.

مذكرات هادئة
عن الكاتبة والمغنية الإيرانية شوشا جوبي
تنقلك إلى شوارع باريس القديمة
حيث الأدب والمسرح والجمال



الترجمة رائعة

[ابراهيم ناجي · Rating 4 out of 5]

"فتاة في باريس" أحد الكُتب التي تنقل تجارب الغربة من خلال طالبة ايرانية ذهبت لفرنسا في عمر 17عاما ..الكاتبة تحاول شرح ما قدرت و تذكرت من خلال تجاربها في فرنسا و الناس الذين التقت بهم و كيف تعرفت عليهم و كيف احبت الموسيقى فكانت شوشا جوبي من اشهر مغنين الستينات من القرن الماضي و كانت لها معزوفات ايرانية غريبة من الشعبيات شوشا من الذين التقوا بـ صامويل بيكت و ألبير كامو و هم احد الذين شجعوها على الغناء و الكتابة, ان شوشا من احد المتمردين لدرجة كبيرة على التقاليد و العادات فهي تمقت ان تتقيد بنظام و كانت من مؤيدي الشيوعية بطريقة غير رسمية تماماً فكانت تريد المساوه الطبقية و ما كانت تهدف له الشيوعية برئاسة استالين انذاك,بعد ان خرجت شوشا من ايران حاولت ان تستغل الحرية في فرنسا بلغناء و صنع اول اسطوانتها التي لقت شهرة لا باس بها بين الناس و كانت تعطيها مبلغاً لا بأس منه,التقت شوشا بلعديد من الصداقات و كانت الكثير منها غيرت تغير جذري كانت من الذين يحبون الفلسفة الوجودية رغم انها كانت تقرأ لنيشته بشكل كبير و هو ما يناقض حبها لكن لم يؤثر ذلك سلباً على حياتها
و مع ذلك فكانت تسكن في بيت راهبات لطلبة لقلة السكن في فرنسا في الستينات بعد الحرب و استقلال الجزائر سنة 52 فكانت فرنسا تحاول لملمة امورها بعد الحرب العالمية الثانية و الاخقات التي اخذت وقتاً لأصلحها ,رغم ان الكاتبة في كل فصل تحاول أن تشرح قدر معناه فقدان الوطن إلا انها في النهاية تستقر في بريطانيا مع حبيبها الانجليزي و مع انها كانت تشاهد الزواج امر برجوازي و هي لم تكن من الذين يحبون القوانين و الارتباط الرسمية لكن تغيرت بتغير المعارف و المطالعة المستمرة ..في صفحات الكتاب اعطني شعور من معرفة ميحطة اكبر عن الغربة و الحياة في فرنسا من عين تلك المراهقة التي تغيرت مع مرور الزمن لا يكمنني ان اجذم في انها نظرة شاملة او واسعة الافق و لكنها كانت لطيفة و فيها تصورات مختلفة من الذين يعيشون حياتهم كل يوم و كان اغلب الكتاب من القصص و الحكايات عن الناس افادتني في معرفة احاول وتفكير المواطن الفرنسي ولو قليلاً ورغم كل ذلك كانت هناك قصص من الممزوجة بلعاطفة و هي ما لم تعجبني جدا لكن النظرة الواسعة يجب ان تشمل دائما .

[Poptartk · Rating 3 out of 5]

I wanted so much to love this book. My edition, bought used locally, was originally purchased by someone IN Paris. It retains its original price (12 euros) written in pencil on the fly leaf, and it bears the stamp of Shakespeare and Company on the title page. The cover art is a watercolor sketch of the Tour Eiffel by Raoul Duffy. And the synopsis seemed tailor-made for a reader who adores memoirs, travel writing, and Paris.

But... I found this book very uneven. There are moments of beauty, shine, and sparkle, but, given that the author seemed to have met everyone and anyone connected with the Paris literary or dramatic or musical communities during the mid-50s, the vignettes of these meetings didn't strike me as particularly compelling. Too often, I set the book aside in the midst of such accounts to turn my attention elsewhere, knowing I'd finish it eventually.

I can't even put my finger on why I had such a response to this book, as it should have been a hit with me, given its subject matter and quite competent writing. Maybe there is no simple reason for my response. Or maybe there's not a reason at all—it's just the way things are. Not all books resonate with all people.

I don't want to dissuade folks away from this book—there's a lot to like about it. And a 3 rating is not bad, in my opinion.

[Sara Mahran · Rating 4 out of 5]

من أمتع السير الذاتية اللي قريتها في حياتي، مكتوبة بطريقة روائية وأدبية ناعمة، حببتني في فرنسا وباريس، واندمجت مغ علامات الاختلاف الكبيرة في الحياة ما بين إيران وفرنسا، وطريقة شوشا في التعامل مع الحنين، والاغتراب، والحب، والسياسة من أول ما خطت رجلها أرض باريس. حسيت إني أنا شوشا في كل تفاصيل الحكاية من أولها لآخرها. حبيت فكرة السفر أكثر وأنا بقرأ الكتاب، وحسدت شوشا على الحياة الثقافية والسياسية والأدبية اللي نعمت بيها في فرنسا، وهي بكل بساطة بتقابل كتاب وبتشرب معاهم قهوة، وبتسمع مناقاشتهم وجدالاتهم مع بعض، وحياتها بتتغير بسببهم.

[Hosna · Rating 2 out of 5]

ویرایش ترجمه‌ی فارسی کتاب افتضاح بود. افعال منفی مثبت شده بودند و معنای جمله‌ها بهم ریخته بودند. خود خانم شمسی عصار در کتاب گفته از خانواده‌ی مذهبی آمده برای همین از دست انها در رفته و ضدجریان و مبارز شده اما در واقعیت همه‌ی کتاب اسلام پناهی این خانم و توجیه‌هایش بود. اسلام عرفانی و وحدت وجود و چرندیاتی چنین. همین که گفته الگویش شارلاتانی چون لویی ماسینیون است برای شناخت روحیاتش بس است. شاید هم چون در هفده سالگی از ایران آمده بیرون نگاهش به ایران همچون فرنگیها شده. بهر روی توده‌ای میهن دوست نمی‌شود.

[Ava · Rating 4 out of 5]

J'ai beaucoup aimé l'atmosphère de ce livre, la vie de bohème à la parisienne dans les années 50 entourée d'écrivains, de poètes et d'artistes. Quel bonheur. Malheureusement je trouve qu'il manque des éléments quant à la culture d'origine de Shusha Guppy, sans oublier les nombreux éléments quant à sa propre personnalité qui nous manquent. Mis à part cela j'ai apprécié l'écriture, l'ambiance et le thème de cet ouvrage, je lui donne donc 3,5 étoiles

[Magena · Rating 2 out of 5]

I loved this book at the beginning. I felt like I was back in Paris. The descriptions brought back memories and put a smile on my face. My zen peaceful feeling soon wilted as within the first 50 pages, the author had already placed two footnotes advertising her other books. I should mention the authors note also marketing her previous books. I had the feeling I was reading a very rough draft of a book that could be great.

[Amy Oppusunggu · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this tale.

[Azza Elgharbi · Rating 3 out of 5]

intersting

[Bahman Bahman · Rating 4 out of 5]

"جدا از همه کبوترهای دیگر که جفت جفت می گردند یا دورتر دور هم جمع شده اند، کوچک تر از آنهاست و تنها کبوتری است که رنگی متفاوت دارد، برعکس بقیه که پرهاشان آبی و خاکستری است، پرهای این یکی قهوه ای است و اینجا و آنجا با خط های ظریف سفید رنگ آمیزی شده است. تا دستم را به طرفش دراز می کنم که لمسش کنم می پرد آنورتر، اما خرده نان هایی را که گاهی کنار هره پنجره می ریزم می خورد.."

[Khalid Shirazy · Rating 5 out of 5]

اكثر من رائع.

[Yalí · Rating 3 out of 5]

Guppy's memoir is full of nostalgia for an era long past. Living abroad, and generally being restless or "rootless", I can totally identify with her descriptions of exile, of always looking for something else. This, for me, was the book's strongest points.

The beginning was really interesting, as she shared her insights and thoughts on arriving in Paris, noticing all the differences between her traditional upbringing and the new-found freedom, as well as the challenges of living by herself in a new place, finding work, and above all, finding herself.

However, the book started to feel long, especially when it became a long string of all the famous (and not-so-famous) people that she met. She recalls her first meetings with them, summarizes their lives and philosophies, and talks about their deaths or how she kept in touch with these people... or not. Still, I guess that Paris in the 50s was as interesting as ever, and if one really was involved in the artistic scene one would eventually come across all the big names.

[Shahla · Rating 2 out of 5]

با وجود این که جلد اول این کتاب را بسیار پسندیدم،ولی جلد دوم چندان برایم جذابیت نداشت.ناگفته نماند که از گود ریدز درخواست کرده بودم که جلد اول را با ترجمه فارسی در کتابخانه بگذارد که متاسفانه این درخواستم اجرایی نشد.در هر حال جلد دوم خاطرات خانم شمسی عصار از یکپارچگی لازم برخوردار نبود و بیش از اینکه خاطرات خودش باشد زندگی اطرافیانش را توصیف می کند .حتی جریان ازدواجش مشخص نیست.که چگونه با یک انگلیسی ازدواج کرد و به لندن رفت چگونگی تعاملش با خانواده اش که مایل به بازگشت او به ایران بودند مبهم است .از این گذشته ،کتاب از ترجمه روانی برخوردار نیست وغلط های املایی و گرامری متعدد در آن به چشم می خورد.مجموعه این عوامل سبب شدند که تمایلی به دادن امتیاز بالا به آن را نداشته باشم.

[Maedeh nasrollahi · Rating 2 out of 5]

Not good