كل شيء عن الحب

by Teffi, ناديجدا طيفي, نوفل نيوف (Translator)

إن مرارة السخرية التي تفيض بها مواقف مليئة بالألم والوجع، هي-في الوقت نفسه- مواقف تستدعي بسمة أشد إيلامًا من الفاجعة. فالناس في قصص طيف أشبه بجيران لأبطال المعلم تشيخوف،يقيمون على الضفة الأخرى من النهر نفسه،ويقضون أعمارهم في انتظار فرح حقيقي وحياة سعيدة،مشتهاة.. لا تجيء بل ولعلها تهرب قبل أن تولد،فتشيعها الأديبة بنغمة تهكمية يضيئها ألم على النفس يفيض فينسكب على أرواحنا،نحن الذين ندرك فجأة أننا إنما نتألم أو نضحك،نسخر أو نتعاطف، نشفق أو نحتقر -أو نكابد كل ذلك مجتمعًا- بالقياس إلى أنفسنا،وربما من حيث لا نعي إلا متأخرين.
ذلك ما يجسد الإنساني فينا من خلال معايشة الآخر،الغريب،الفرد.
إننا نحس أو نعايش هذا المشترك الإنساني ناسين أن عيوننا مصوبة في الحقيقة إلى الجواني فينا،إلى ما في داخلنا مما هو فردي وعام في آن.
وما قصص طيفي إلا مرايا نفوسنا على الورق،وبصمات أرواحنا في الكلمات.

Genres: Russia

383 pages, Paperback

First published January 1, 1946

About the author

Teffi (Тэффи) was a Russian humorist writer. Teffi is a pseudonym. Her real name was Nadezhda Alexandrovna Lokhvitskaya (Надежда Александровна Лoхвицкая); after her marriage Buchinskaya (Бучинская). Together with Arkady Averchenko she was one of the most prominent authors of the Satiricon magazine.

Reviews

[Eman Alazabi · Rating 5 out of 5]

أظن أن هذا الكتاب سيكون أحد الكتب المفضلة لدي، الذي سأعيد قراءته ثانية دون أن تقف القراءة الأولى في سبيل المتعة للقراءة الثانية.
حبكت ناديجدا قصصها بإحكام، وهي قصص بسيطة ولطيفة في الآن نفسه، 54 قصة ينتقل المرء فيها بين التجربة الإنسانية البسيطة والمعقدة في آن، الحب ليس هو أسها على الدوام كما يوحي العنوان، ثمة خيبات وحماقات في الطريق، ثمة أيضا ابتسامات وضحكات عالية، الكوميديا السوداء تتخذ موضعاً وسط كل هذا.
تبدأ بعض القصص بشكل بسيط معتاد غيرأن النهاية التي توطدُ الكاتبة كل التوقعات لأجلها، تسير في منحى مخالف تماما، قصة القفزة مثال لهذا..
يصلح هذا الكتاب لأن يروى بين مجموعة في أمسيات الشتاء، أو ليالي الصيف. ثمة نكهة من الطرافة الملونة يصعب على المرء ألا يبتسم وهو يقرأ متنا نَغِماً حلوا كهذا (مُراً بعض الشيء أيضاً :)

[منار أحمد · Rating 4 out of 5]

الطف قصص قصيره قرأتها إلى الآن
وإيجازا فإنها تتحدث عن كل الأشياء اللطيفه ..
وعن كل انواع الحب التى تخطر بالبال
عن الحماقات و الخير والشر والطفولة
وقد تتحدث ايضا فى وسط كل هذا عن دميه مفضلة لطفلة
انها غايه فى الجمال حقا
اول لقاء مع السيدة ناديجدا ولن يكون الأخير
ان تلطفو علينا وترجمو اعمالها للعربيه 😭

[Reader · Rating 3 out of 5]

باقة قصص لطيفة كتبت بأسلوب فكاهي ساخر ولكنها أيضاً مبطنة بالحزن تكشف خبابا روح الإنسان وطموحاته وآلامه.

[Dalal Dalaly · Rating 4 out of 5]

مواضيع متنوعه او قصص قصيره
ممكن تقراه اكثر من مره بعد مده
وممكن تشدك قصه وتقراها بمتعه
وقصه اخرى تختصرها
بس بشكل عام ممتع

[Hajer Reads · Rating 3 out of 5]

عبارة عن قصص قصيرة البعض منه معبر و البعض الأخر لم أفهم ما جدواها

[L7xm · Rating 4 out of 5]

حين انتهيت من قراءة المجموعة أدركت أمراً .. الأدب الروسي لم يترجم للعربية لقد ترجموا دوستويفسكي و تولستوي .. لقد ترجموا من يعتبر فيهم النقاد الغربيين .. لهذا تترجم نديجدا طيفي قبل عام ٢٠١٩ ولم يترجم لها إلا عمل واحد .. دكتور نوفل نيوف شكراً لتوسع الأدب المترجم في المكتبة العربية .

" حين اللقاء بأحمق حقيقي يسيطر على الإنسان يأس غيبي لا يفسر . لأن الأحمق هو جنين نهاية العالم ، ذلك أن البشرية تبحث ، تطرح أسئلة ، تسير إلى الأمام ، وذلك في جميع المجالات ، في العلم وفي الفن وفي الحياة ، أما الأحمق فإنه لا يرى أي سؤال
- ماذا ؟ أي أسئلة هناك؟
لقد أجاب هو بنفسه على كل شيء منذ عهد بعيد ، واكتفى ."

في البداية لابد من التعليق على صفة مجموعة قصصية ، فطيفي لا تلتزم بنموذج القصة بل تبدأ المجموعة بخاطرة و تجد بين القصص مقالة نقدية بل أن في منتصف القصة تلتفت طيفي ناحيتك لتعلق تعليقاً نقدي على المشهد ، لذلك لا يخدعك وصف العمل بأنه من الأدب الساخر فنديجدا لم تكتب إلا كي تضحك بمرارة ، نقد ثقافي لاذع ولا يفلت أحد في المجتمع الروسي منها حتى المهاجرين .
اسلوبها السردي مميز فلا تكاد تعجبني عبارة فأنوي اقتباسها حتى أجد ضرورة نقل عبارة فوقها و اخرى أسفل منها كي يصبح معناها واضحاً كما هو .

فكيف تعبرون عن حنانكم؟
- اننا نسعى ،إذا ما أحببنا أحداً ، أن نفعل من أجله ما نستطيع . غير أنه لا يخطر على بال أحد أن ينادي إنساناً محترماً بيا دجاجتي . إلا أن الشيء الفظيع ، - أردفت ساهمة - كما لاحظت ، هو أن هذا النداء يعجب الأطفال و المرضى غاية الإعجاب ، بل يؤثر فيهم أحسن تأثير .
الحنان نادر أصلا وهو في تناقص مستمر .

أسلوب طيفي جاف مباشر جمال الوصف فيه يأتي من التشبيهات ولا يعني ذلك انعدام المتعة لكن لابد معرفة ذلك حيث تصبح القراءة المتفرقة للعمل ضرورية ليس لأنها مجموعة بل لأن أسلوب طيفي كثيف و ثقيل يحتاج صبراً و تركيزاً .

أريد قراءته مرة أخرى و كتابة تعليق لكل قصة لأن نديجدا ملاحظة ذكية .

[Lillian · Rating 4 out of 5]

I had never heard of Teffi before but stumbled across an essay online that really intrigued me: My Dinner With Rasputin. It's from a new collection recently published by New York Review Books Classics, Tolstoy, Rasputin, Others, and Me: The Best of Teffi. All About Love is a collection of short stories and sketches first published in Russian/Russian emigre newspapers and while not quite what I was expecting (some of these feel very slight) still made me want to get to know this author better. Something about this collection reminded me a lot of Lucia Berlin's A Manual for Cleaning Women.

[Laetitia · Rating 4 out of 5]

Short stories by (originally) Russian writers; it's a good genre. Teffi's stories fit perfectly into this genre; whimsical characters, noble(wo)men who have fallen ashore, overly emotional love intrigues - the stories tick all the boxes. They may be alike sometimes (adultery being a véry recurring theme), but they're all witty and entertaining, sometimes containing that characteristic whiff of nostalgia.