Cinna

by Pierre Corneille

Tragédie sur la grâce. Corneille se demande comment on peut mettre fin à la spirale de la violence. Pour lui la reponse est la magnanimité que l'on trouve dans le pouvoir fort.

Texte intégral.

Genres: Classics, Plays, Theatre, France, French Literature, Drama, 17th Century

207 pages, Mass Market Paperback

First published August 7, 2015

About the author

Pierre Corneille était l'un des trois grands dramaturges français du XVIIe siècle , avec Molière et Racine. Il a été appelé «le fondateur de la tragédie française» et était productive pendant près de quarante ans.

Vous pouvez lire son oeuvre sur:
- http://www.poesies.net/corneille.html
- http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWi...

Pierre Corneille was one of the three great seventeenth-century French dramatists, along with Molière and Racine. He has been called "the founder of French tragedy" and produced plays for nearly forty years.

You can read his works (in French) on:
- http://www.poesies.net/corneille.html
- http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWi...

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

بيير كورناي من أهم المسرحيين الفرنسيين في القرن ال 17 كتب مسرحية سينا أو حِلم أغسطس عام 1641
تدور أحداثها في روما في عهد الامبراطور أغسطس وتتناول فكرة الاختيار بين التسامح والانتقام
كورناي يعرض الطبائع المختلفة للشخصيات والدوافع التي تحكم أفعالهم من مشاعر ورغبات
الرغبة في الانتقام تسيطر أحيانا على الانسان فتتوقف حياته لحين تحقيق العدل كما يراه
أما صاحب السلطة فقد يستدرك الخطأ يوما ما ويختار الحِلم والصفح بدلا من العقاب

الترجمة جميلة وكلاسيكية للشاعر خليل مطران

[Théo d'Or]

" Quant aux poètes français, je ne comprends bien que votre Corneille. Celui-là avait deviné la politique, et, formé aux affaires, eût été un homme d'État. Je crois l'apprécier mieux que qui que ce soit, parce que, en le jugeant, j'exclus tous les sentiments dramatiques. Par exemple, il n'y a pas bien longtemps que je me suis expliqué le dénouement de Cinna. Je n'y voyais d'abord que le moyen de faire un cinquième acte pathétique, et, encore la clémence proprement dite est une si pauvre petite vertu quand elle n'est point appuyée sur la politique, que celle d'Auguste, devenu tout à coup un prince débonnaire, ne me paraissait pas digne de terminer cette belle tragédie. Mais, une fois, Monvel, en jouant devant moi, m'a dévoilé le mystère de cette grande conception. Il prononça le " Soyons amis , Cinna", d'un ton si habile et si rusé, que je compris que cette action n'était que la feinte d'un tyran, et j'ai approuvé comme calcul ce qui me semblait puéril comme sentiment. Il faut toujours dire ce vers de manière que de tous ceux qui l'écoutent, il n'y ait que Cinna de trompé.

Napoléon,

Dans le Mémoires de M-me Rémusat , ( chap.IV, p.279 ).

[andreea. · Rating 2 out of 5]

.

[Justine · Rating 5 out of 5]

Update 13/5/19

Still the same opinion! Love the originality of this tragedy, the roots in Roman History, and the reflection about power!

Update 31/1/19

Still really love this play, even if Cinna and Maxime are such irresponsible characters: they can't accept the choice they made, so they try to blame those who convinced them to act. As for Emilie … I can't really bear her. She would have been a great tragic heroin, completely focused on her honor and her splendid death at the hand of a Tyrant.
Loved the reflexions about power and the way to reach it, mostly in Augustus' monologues!
Something strange: I just read Le Mythe de la virilité and it seems that this play completely fits in its reflexion about virility, war, need for blood to prove once virility and all!

__________________________

4.5 stars

FR/EN

J'adore la tragédie, et celle-ci est différente de celles dont le lecteur peut avoir l'habitude, notamment grâce à sa fin ! C'est agréable de ne pas, comme d'habitude, assister à un bain de sang qui peut être évité ! Historique, elle traite de la conspiration contre l'Empereur Auguste par Cinna. Une très bonne pièce !

I love tragedies, and this one is different from the ones the reader used to read, thanks to its ending! It's pleasant not to witness, as usual, a blood bath which could easily be avoided! Historical, the play deals with the conspiracy organised by Cinna against Augustus. A really good play!

[sheryne!! · Rating 3 out of 5]

Émilie quelle baddie

[Margaux · Rating 4 out of 5]

bangeresque mais je suis toujours team racine

[Sasha :) · Rating 3 out of 5]

je vais commencer à lire plus de tragédies…

[Esdaile · Rating 5 out of 5]

Quelle noblesse! Quel idéalisme! Je crois que La Bruyère l'a bien dit dans son "Les Caractères et Meures de ce Siècle" quand il écrit `a propos du Cinna de Corneille: "Il peint les Romains; ils sont plus grands et plus Romains dans ses vers que dans dans leur historie." J'ignore les détails de l'histoire dont cette pièce est le sujet, mais je ne crois pas que l'empereur dans la réalité aurait montré la générosité, subtilité, sens de miséricorde que monte l'emperuer Auguste dans la pièce de Corneille. Il écrit cette pièce avant Thomas Hobbes avait fiat publié son "Léviathan", ce qui me surprend un peu, parce que je sens l'influence des idées de Thomas Hobbes ici. Quoi qu'il en soit, je crois en tous cas que les idées et argument concernant les droits des peuples et des rois étaient les objets de spéculation et discussion. Corneille est royaliste confirmé et convaincu et il présente son sujet on pourrait dire avec les dés pipés en faveur du thèse de Thomas Hobbes. Nous y sommes avec le commentaire de la Bruyère, que Corneille tint une idée très idéaliste des empereurs romains et donc je suppose des rois. Quelle différence avec la "Phedre" de Racine et son présentation dramatique du caractère d’empereur Néron. L'autre grand influence que je soupçonne ici et le Julius Caesar de William Shakespeare. Corneille continue le discours qu'avait entamé Shakespeare et on n'oublie pas que pour Shakespeare Brutus fut "the noblest of them all". Il ne faut pas dans les deux cas de Shakespeare et de Corneille oublier que les idées républicaines fussent bien connues et pas de tout ignorées ou rejetées d'emblée comme le prétendent pas mal de commentaires plus récents que la Bruyère. Je me demande si on est bien emballé en lisant la pièce d'en faire une production, après tout elle est très classique, très intellectuelle et les interprétations doivent être d'une nature cérébrale plutôt que dramatique ou sensuelle. Quand même un grand chef-d’œuvre.

[Nuha A. Al-Soufi. · Rating 4 out of 5]

" .. أﻏﺴﻄﺲ: أﺗﻘﺒﻞ ﻫﺬه اﻟﺒُﴩﻳﺎت،وأرﺟﻮ أنﺗﺘﻔﻀﻞ عليك اﻵﻟﻬﺔ دوماً ﺑﺎﻹﻟﻬﺎم.
ﺿﺎﻋﻔﻮا ﻏًﺪا اﻟﻘﺮاﺑين ﻧﻘﺮﺑﻬﺎ ﻟﻶﻟﻬﺔ ﰲ أﻳﻤﻦ اﻟﻄﻮاﻟﻊ! وﻧﺎدوا ﰲ ﻣﺆﺗﻤﺮﻳﻜﻢ ﺑﺄن
أﻏﺴﻄﺲ ﻗﺪ ﻋﺮف ﻛﻞ ﳾء وأﻧﻪ أﺑﻰ إﻻ اﻟﺘﺠﺎوز واﻟﻨﺴﻴﺎن."

هنا انتهى المشهد الأخير ..

أحببت قراءة وعيش المسرحية، والأكثر من ذلك أحببت الترجمة، خرجت من هذا الكتاب بملئ صفحة كاملة من المفردات الجديدة والفضل يعود للمترجم الجبّار خليل مطران.

[emmarps · Rating 4 out of 5]

Les textes de Corneille me font toujours beaucoup d'effet. Celui-ci ne fait pas exception ! J'ai pu le lire en écoutant la captation radiophonique disponible en ligne sur ce lien : https://www.youtube.com/watch?v=Gc_lJ...
Laquelle m'a permis de découvrir la chaîne "Eclair Brut" qui pourra intéresser tous les passionnés de littérature !

[louwize · Rating 3 out of 5]

j’ai du mal à mettre beaucoup d’étoiles aux pièces car comme je les lis d’une traite j’ai pas le temps de vraiment m’attacher 😬 mais l’intrigue est super bien faite et le dénouement grave original pour une tragédie !! je recommande si vous voulez découvrir Corneille parce qu’en plus on comprend facilement (perso les alexandrins ça me perd parfois et la c’était pas le cas !)

[M · Rating 5 out of 5]

Absolutely glorious. Every single side was correct, noble, and beautiful. Really this plot is immortal and could easily exist outside of any context, because it's a meditation on eternal questions of liberty and monarchy. Such noble souls deserve such noble language to paint them.

[Alex · Rating 4 out of 5]

La langue est belle et c'est exactement mon genre de drama. Je suis là pour les disputes de couples qui incluent de projeter d'assassiner l'empereur. Je stan Æmilie et toujours ferme dans ma décision de prendre Auguste comme deuxième prénom.

[Beatris · Rating 5 out of 5]

tragedy with a happy ending??? whaaat???

[stasia · Rating 4 out of 5]

[mars 2023]
----
CINNA :
On ne renonce point aux grandeurs légitimes ;
On garde sans remords ce qu'on acquiert sans crimes ;
Et plus le bien qu'on quitte est noble, grand, exquis,
Plus qui l'ose quitter le juge mal acquis.
----

Une tragédie très intéressante. C'est (évidemment) très bien écrit. Le contexte est chouette, on se retrouve en Rome antique, avec Auguste comme empereur (Octave-César) qui va devoir confronter ses plus proches confidents qui préparent contre lui une rébellion. Les motivations de Cinna et Maxime sont différentes mais mènent vers le même but. Finalement le destin va s'emmêler et les choses vont être bousculées.

Vraiment chouette, je pense que c'est ma deuxième pièce préférée de Corneille de celles que j'ai pu lire, derrière Médée!

[Cornaline_ · Rating 2 out of 5]

Beaucoup d'ennui, et peu d'intérêt, une lecture pour les cours somme toute... Point positif, Corneille reste préférable à Racine !

[Felix Cuvelier · Rating 2 out of 5]

Franchement bof à la première lecture , je voulais voir des morts ... On verra quand on l'aura étudié :)

[Mathilde · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️

[Tony Dib · Rating 4 out of 5]

”
يُعافُ المَطْمَع حين يُدرك، وتعقب الرغبة فيه الرغبة عنه. ولما كانت النفس، ما دام بها رمق، لا تنتهي من أمنية إلا إلى أمنية، فهي ترجع إلى نفسها وقد ضاق في وجهها الفضاء، فتتطلع بعد السمو وبلوغ القمة إلى الانحدار والنزول.
تمنيت الامبراطورية، فأوتيتُها. ولكني لم أكن أعرفها وقت التمني، فما وجدت في احتيازها من المسرّات إلا الهمَّ المُقِضّ، والقلق المستمر، وما ألفيت غير جماهير الأعداء في الخفاء، وغير الموت في كل خطوة. فلا لذة إلا يتخالجها إزعاج، ولا راحة أبد الآبدين.
“

بهذه الكلمات تدخل الفصل الثاني شخصية القيصر أوغسطس بطل المسرحية. فبعد أن سلب الحكم بإراقة الدماء وارتكاب المجازر، أحالت الأيام طوره وغيرت حاله، فسئم طريقه وأضحى ينشد شرف الكمال وطيب السمعة. إلا أنه يصطدم بمكيدة من تدبير المقربين والحاشية ممن يتخذ مفهوم الشرف لديهم معانٍ أخرى. فمن حبٍّ لاهبٍ إلى قَسَمٍ يمين إلى ثأرٍ وانتقام، تتخبط شخصيات المسرحية في دوامة من القيم والطباع المتناقضة التي أحسن كورناي تصويرها بدقة وعمق، مبرزاً المزايا الخلقية والخفايا النفسانية إبرازاً يزدان بروعة البيان وسمو المناقب ولا يخلو من عنصر التشويق. فاستحقت بذلك المسرحية الترحيب والاهتمام اللذين لاقتهما.

[Ghofrane · Rating 4 out of 5]

"Ta fortune est bien haut, tu peux ce que tu veux ;
Mais tu ferais pitié même à ceux qu'elle irrite,
Si je t'abandonnais à ton peu de mérite.
Ose me démentir, dis-moi ce que tu vaux,
Conte-moi tes vertus, tes glorieux travaux,
Les rares qualités par où tu m'as dû plaire,
Et tout ce qui t'élève au-dessus du vulgaire.
Ma faveur fait ta gloire, et ton pouvoir en vient ;
Elle seule t'élève, et seule te soutient ;
C'est elle qu'on adore, et non pas ta personne " 🌹

[Kevin · Rating 2 out of 5]

2.5/5.

Une femme, pour venger son père, risque tout et son coeur et son honneur.

Un homme, pour la vengeance, doit tuer un homme qu'il respecte, même aime.

Un roi, qui a fait des trépas qux personnages principaux, veut repentir.

Les pièces de Corneille se semblent l'une à l'autre, mais Cinna est pire pour la fin soudaine et insensible.

[=) · Rating 4 out of 5]

Ok this is also excellent! Emilia is an absolute girlboss and I love it
Also a tragedy with a happy(ish) ending? Unexpected but I did quite like it! (there's definitely room for an interesting debate on how tragic the ending is though)
I never thought I'd become a 17th Century French theatre nerd but apparently I am

[eliasvetvrius]

je suis une femme de lettres! ( j’ai refermé le livre à la 6e page et lu un résumé scène par scène )

[tomasawyer · Rating 3 out of 5]

C'était beau mais... ma soif de sang n'est pas satisfaite ! :x

[Léna · Rating 2 out of 5]

Nan mais tt ça pour ça

[cowboylikejoe · Rating 5 out of 5]

5🌟

« Ma cruauté se lasse, et ne peut s'arrêter,
Je veux me faire craindre, et ne fais qu'irriter :
Rome a pour ma ruine une Hydre trop fertile.
Une tête coupée en fait renaître mille »

Holy fuck. I can't believe it. I actually can't quite believe it. I am in awe and in admiration for the grand, the grandiose, the grandeur, and that's what made me blatantly start my review with a curse, primarily not because of the twists and surprises of a French classical tragedy, but the surprise that I actually adore a French classical tragedy. Yes. Yes. Yes. I have to admit it: Pierre Corneille has won me over. There was something so eloquent, so sovereign, so Roman, might I say beyond Roman. These characters, their personalities, their monologues, those insane monologues of dilemma, and tearing of Furies: Cinna is a gloriously torn hero; Maxime is an unstably traitorous friend; Émilie is a scathing, furious, mad woman, almost another Lady Macbeth; and Auguste, ô Auguste, tu es sublime empereur, too sublime to be accurately described by a word other than this almost unattainable word to normal men. Your monologue is an unforgettable pinnacle in the history of literature, Pierre Corneille, may you have from your grave apotheosized.

[Amelitteraire · Rating 4 out of 5]

J'avais déjà lu Suréna de Corneille pour mes études, oeuvre peu connue mais que j'avais beaucoup aimée (bien que le niveau de langue nécessaire à sa compréhension soit très élevé). J'ai donc voulu continuer mon expérience de Corneille avec Cinna, paru après la célèbre querelle du Cid. 

    Je n'ai pas été déçue, j'ai beaucoup aimé la romance entre Emilie et Cinna, plus que celle entre Suréna et Eurydice d'ailleurs. C'est la première tragédie qui ne me donne pas envie d'étrangler les personnages en m'apercevant de leur stupidité. Elle se lit par ailleurs très vite (3h pour ma part). Tout découle naturellement de l'intrigue, ici, et la fin est une surprise qui remet en cause l'existence même d'une distinction entre tragédie et tragi-comédie. 

    C'est une pièce sur la vengeance et le Pardon, sur l'ambition amoureuse et politique. Corneille a, à mon sens, parfaitement rebondit après les critiques qui lui ont été adressées sur la cadence et le thème du Cid. 

    Je recommande cette pièce à tous ceux qui ont le niveau de langage nécessaire à l'écriture inspirée de Maître Yoda de Corneille et lui donne la jolie note de 4/5.

[Michael A. · Rating 3 out of 5]

Engaging play about a group of conspirators to take down Augustus Caesar, which is ironic because he was considering stepping down anyway. The eponymous character, Cinna, is found out and Augustus agonizes over whether to punish him or not. I'm missing some details but basically I think he has a trial or something and all the other conspirators are like "we conspired as well we're also guilty" and Augustus just pardons everyone, also would have worked better as a tragedy where Augustus maybe uh I don't know executes Cinna at least. Acts 1-4 were really good but the ending was awful but apparently its considered good? I don't know maybe I just don't get plays.

[Jackson Cyril · Rating 5 out of 5]

I can think of no non-Shakespearean tragedy in the Western tradition which equals the sheer power of this play. Act 2.2 where Cinna and Maximus argue over reform and revolution is brilliant-- so much communicated in so few lines. Equally magnificent is Augustus' grand soliloquy on the nature of power and the travails of kingship (Act 4.2).

[Cam · Rating 3 out of 5]

C’est loin d’être aussi bon que L'Illusion Comique mais les thèmes sont intéressants. Je me suis laissée prendre au jeu de cette écriture parfois envoutante. Dommage que les personnages soient autant manichéens à certains moments. Heureusement, Corneille fait le choix de jouer sur leur ambiguïté, ce qui aurait pu s’avérer intéressant si la pièce n'était pas consacrée qu'à leurs états d'âme.