Vera

by Anne Swärd, Elżbieta Frątczak–Nowotny (Translator)

Opowieść o matkach i córkach, miłości i zdradzie, poczuciu winy i woli przetrwania

Jedna z najlepszych szwedzkich powieści ostatnich lat napisana przez członkinię Akademii Szwedzkiej

Kiedy gorset zaciska się na żebrach, ubierana do ślubu Sandrine myśli o dziwnym życiu, jakie czeka ją w arystokratycznej szwedzkiej rodzinie u boku starszego, przystojnego ginekologa, Ivana Cedera. Kiedy nieznacznie się rozluźnia, Sandrine wspomina przeszłość: dzieciństwo na południu Francji, skąd pochodziła jej matka, i wojnę na podhalańskiej wsi, skąd wywodził się jej ojciec marynarz.

Lodołamacz toruje drogę na wyspę. Tam ma odbyć się wesele, rozgrzani alkoholem goście nie zorientują się, że w izbie za ścianą pan młody odbiera poród. W noc poślubną na świat przyjdzie niebieskooka Vera ­– jedna z wielu tajemnic Sandrine.

Znakomita, trzymająca w napięciu powieść, w której nic nie jest tym, czym się wydaje.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Swedish Literature, Contemporary, Scandinavian Literature, Sweden, Historical

424 pages, Hardcover

First published September 1, 2017

About the author

Anne Swärd is a Swedish writer born in 1969. She made her debut as a novelist in 2003 with Polarsommar (Arctic Summer), which earned her an August Prize nomination.

Since 2019 she is a member of the Swedish Academy on chair 13.

Reviews

[Marieinsweden · Rating 4 out of 5]

Det bästa är det där som ligger dolt mellan raderna.

[Sanna Mac Donald · Rating 3 out of 5]

Jag är kluven. Det är en oerhört väl bearbetad, genomtänkt, ytterst välskriven bok. Anne Swärd är en grymt skicklig författare, och egentligen borde kanske boken därmed få full pott. Men jag kan inte låta bli att tyngas ner av den, av skildringen av huvudpersonen Sandrine och hela stämningen. Sandrine bär på en mörk historia, hon har fött ett utomäktenskapligt barn som blivit till under hemska omständigheter, men ändå har jag svårt att fullt ut sympatisera med hennes totala kyla och ovilja gentemot barnet. Ibland är beskrivningarna för svävande, för mycket mellan raderna för att jag ska ta in dem och riktigt uppskatta dem. Men den mörka, tyngda sinnesstämningen som ligger kvar i hela kroppen efter läsningen bevisar nog egentligen att betyget bör bli högt.

[Mariagcri · Rating 3 out of 5]

3.5

[Erika · Rating 3 out of 5]

Ja, det här tog ju sin tid. Jag skulle kunna skylla på att jag tog paus för att läsa annat emellan, men egentligen är det något annat som kommer mellan mig och den här romanen. Jag vill falla in i hyllningskören, men betraktar det fantastiska på avstånd. Först tänker jag att det är språket som känns så massivt att jag har svårt att få syn på personerna det beskriver. Sedan tänker jag: Upplägget är intressant i sig, men jag är liksom inte så brydd i hur det ska gå för Sandrine. Med kanske en fjärdedel kvar bytte jag till ljudboksversionen. Jag vet inte om det var för att Mirja Turessons uppläsning var så bra eller för att den senare delen av romanen faktiskt fungerade bättre, men när jag väl läst ut den är jag beredd att ge den en trea, trots allt. Jag ser att den är välskriven, men den fungerade inte helt för mig.

[Helin Puksand · Rating 5 out of 5]

Sandrine põgeneb sõja eest Rootsi, südame all kasvamas uus elu, keda noor naine ei taha alles jätta. Ta satub naistearsti Ivan Cederi juurde toatüdrukuks, kuid saanud teada lapse tuleksut, võtab Ivan Sandrine'i naiseks. Elu on keeruline, Sandrine'il on oma saladused, Cederitel omad, mis võivad välja tulla ja osaliselt ka tulevad.
Raamatu meeleolu on painav - aeg on raske ja Sandrine'i elu kõrgklassi peres pole meelakkumine, kuigi tal ei ole muid kohustusi, kui olla Ivani abikaasa. Naist painab tegelikult hoopis minevik ja ta kardab selle ilmsiks tulekut. Raamat pakub võimalust mõelda ema-tütre, aga ka mehe-naise suhete üle.
Mulle meeldis. Soovitan. :)

[Ringa Sruogienė · Rating 2 out of 5]

Traumuota pagrindinė veikėja. Tiek traumuota, kad aš jos niekaip nepajėgiau suprasti. Labai neadekvatūs veiksmai. Visa istorija - kažkokia be minimalios logikos. Ir parašyta silpnai.

[Tobias · Rating 2 out of 5]

Spännande upplägg som tyvärr inte levererar. Boken har en och samma stämning mer eller mindre hela berättelsen igenom och det är en stämning av uppgivenhet, avskärmning och bortdomning inför vad omgivningen gör. Det gör att läsningen färgas av densamma.
Och alla svårigheter som huvudpersoner går igenom mynnar ut i ett ingenting. Och huvudpersonen verkar vara liknöjd oavsett. Svårt att engageras helt då.
Boken kändes oerhört lång trots ett normalt sidantal, och inte på ett bra sätt. Jag trodde och hoppades hela tiden att snart kommer den där vändningen som gör att allt får fart och väcker liv i alltihop. Men förgäves.

[Jennopenny · Rating 2 out of 5]

Åh. Tyckte att den här var så spännande tills typ sista delen som blev lite tråkig.
Hade svårt att inte se likheter med Jessie Burton's Miniatyrmakerskan. Detta kanske är den svenska versionen fast den utspelar sig på efterkrigstiden. Hemligheter, åh så många hemligheter.

[Selina Öberg · Rating 3 out of 5]

Fantastiskt språk och bitvis glimrande skildringar av livsöden. Tyckte så mycket om första halvan av boken, men tappade engagemanget för karaktärerna mot slutet och kände ”jaha” när jag läst ut den.

[Clara Ced · Rating 3 out of 5]

Vacker och stämningsfull men alldeles för grym med för många oavslutade trådar.

[Hanna Törnquist · Rating 3 out of 5]

Inte på samma nivå som hennes tidigare ”Jackie”, men återigen en väldigt spännande historia om en kvinna som kämpar mot kontrollerande män. Jag tyckte om hur man successivt fick veta mer och mer om Sandrines bakgrund och det hon upplevt under kriget, men efter ett tag började jag verkligen störa mig på hennes handlingsförlamning och hur hon inte tog tag i något. Sista delen blev till slut befriande, men hade önskat mer av slutet. Nu känns allt väldigt öppet.

[Jurga Jurgita · Rating 5 out of 5]

Skandinavų literatūra yra mano mylimiausia. Pradėjusi draugystę su ja nuo detektyvų, vis save pagaunu skaitant ne tik juos, bet ir šeimos dramas, moderniąją literatūrą ir dar daug kitų įdomių kūrinių. Bendraudama su daugybę skaitytojų, dažnai apie skandinavų literatūrą išgirstu tokių dalykų, kad ji yra šalta, niūri, žiauri. Taip, ji tokia, bet gal labiau tiktų pasakyti, kad yra iki skausmo tikroviška. Todėl, aš su malonumu ją ir skaitau, nes viskas čia akivaizdžiai nepagražinta, nenušlifuota. Tokie kūriniai man visada bus pirmoje vietoje, todėl išgirdusi sąvoką skandinavų literatūra, aš suklūstu ir žinau, kad anksčiau ar vėliau minėtasis kūrinys vis tiek kažkada atsidurs mano rankose. Apie skandinavų kūrinius daug pasakoti nereikia, nes juos pirmiausia reikia pajausti, o tik po to gvildenti kaip riešutus. Tad jūsų teismui noriu pristatyti garsios švedų rašytojos Anne Swärd kūrinį "Vera". Aš visada prieš pradėdama skaityti skandinavų autorių kūrybą, su maža viltimi tikiuosi, kad jie mane kaip reikalas supurtys. Todėl kiekvienais metais skaitydama daugybę knygų, visada tikiuosi atrasti vadinamą knygą-bombą, kuri privers aiktelėti ir likti be žado su atvėpusiu žandikauliu. Tad prieš jūsų akis yra knyga, kuri mane ir privertė žaktelti. Kuria prasme? Visomis prasmėmis, kurios tik yra literatūroje. Tad nieko nelaukus skubu pristatyti šį skandinavišką grynuolį. Knygos veiksmas mus nukelia į 1945 metų šaltą gruodį. Aristokratų Sederių šeima ruošia prabangias vestuves savo vyriausiam sūnui. Nors aplink siaučia stingdanti žiema, tačiau vestuvių ceremonija vyks jiems priklausančioje saloje Suomijos archipelage. Nuotaka Sandrina ir šios istorijos pasakotoja yra ruošiama Sederių šeimos moterų jos tuoktuvėms. Sandrina turi pereiti labai skausmingą transformaciją-iš stipriai nėščios tapti nekaltai liekna, kad galėtų žengti prie altoriaus. Ši mergina visiškai nedera prie šios šeimos moterų, nes yra visai iš kito pasaulio, iš kurio į naująjį gyvenimą atsineša didžiulę paslaptį. Visi šventės dalyviai įtardami, kad ši santuoka kažką slepia, netrukus ir patys netrunka įsitikinti, kai nuotaka šokio metu pradeda gimdyti. Ties čia ir noru sustoti, nes būten nuo čia ir prasideda ši nepaprasta istorija, susijusi ne tik su Sandrinos paslaptimi, bet ir naujos gyvybės atsiradimu. Prieš pradėdama skaityti šį kūrinį, tikrai nesitikėjau, kad viskas pasisuks kiek kitokia linkme ir tiek bus visko daug, kad pabaigusi skaityti, likau ne tik nustebinta, bet ir privertė susimąstyti apie šios istorijos gerumą ir kiek ja norima pasakyti. Jei manęs paklaustumėte, tai apie ką šis kūrinys? Turbūt pirmiausia negalvodama atsakyčiau, kad pirmiausia apie vienatvę, kuri knygos heroję lydi nuo jaunų dienų, kuomet atitekėjusi į atšiaurų kraštą jos tikisi išvengti savo būsimo vyro šeimoje. Tačiau ši šeima yra kitokia. Joje konfliktai ir paslaptys liejasi per kraštus. Joje neapseinama be slapto melo, skandalų ir žaidimų. Jie turi vieni kitus, bet sprendžiant iš to, kaip vieni kitais manipuliuoja ir lipa per galvas, to nelaiko privilegija. Kalbant apie knygoje aprašomus dalykus, ši knyga yra apie nuolatinį bėgimą ne tik nuo kitų, bet ir nuo pačios savęs. Apie nuolatinę kovą su savo pačios praeities demonais, tuo pačiu ir apie išgyvenimą, kuris ne tik skaudus ir reikalaujantis jėgų, bet ir turintis ryškių pasekmių. Tačiau svarbiausias dalykas yra tas, kad ši knyga yra apie motinas ir dukras, kurios susaistytos kraujo ryšiu, bet meilės ryšys yra lyg slogus kartėlis burnoje. Kaip kartais gyvenime norėdama jausti savo vaikui meilę, jauti tik kaltę. Ši istorija labai stipri savo siužetu, veikėjais, jų jausmais. Jautresnius skaitytojus tikiu, kad gali priversti ir ašarą nubraukti. Ką ši istorija davė man? Perskaičius supratau ne tik kaip stipriai myliu savo vaiką, bet ir tai, kad kartais mes, motinos, būname nesuprastos, nulinčiuojamos tų asmenų ar žmonių, kurie patys nerodė tos meilės savo vaikams ir kuriems vaikai buvo tik įrankis pasiekti kažkokį tikslą. Todėl ir šios knygos heroję Sandriną aš ne tik supratau, bet ir palaikiau, nes niekas iš jos artimųjų rato nesistengė to padaryti, o jei tai ir darė, tačiau tai nebuvo nuoširdu ir tikra. Gerai kažkas yra pasakęs, kad motinystė yra didžiulis jėgų reikalaujantis darbas, bet kai tu esi netikėtai įmesta į šį gyvenimo tarpsnį, ką belieka daryti? Pažaboti savo svajones ir tikėtis geriausio. Todėl šią knygą rekomenduoju skaityti tiems skaitytojams, kurie nebijo būti šokiruoti ar nustebę, kurie nori aštrios istorijos, kurie nori istorijos apie motinas kaip savo vaiko engėjas, kurie tiki, kad už tobulo gyvenimo širmos visada esti dalykų, kurie dėl tam tikrų priežasčių yra nerodomi ir nesakomi. Ir pagaliau tai istorija skirta tiems, kurie nori precižisko ir nepriekaištingo teksto, kur viskas tikslu kaip šveicariškame laikrodyje. Perskaičius šią istoriją, reziumė būtų toks: "Bjauriausias dalykas yra ne blogis, kurį žmonės dažnai daro įsitikinę savo teisumu arba bent jau manydami, kad tai yra būtina, o geri dalykai, kuriuos jie žino galintys padaryti, bet vis tiek nepajudina piršto"

[Andrea · Rating 2 out of 5]

Jag gillar verkligen hur Anne Swärd berättar denna historia och den är stundtals otroligt bra! Dock lämnar den i vissa perioder mer (mycket mer?) att önska varför den endast får två stjärnor.

[Annika Kronberg · Rating 3 out of 5]

Inte så berörande. Många störiga bisatser

[Lena Isaksson · Rating 3 out of 5]

Vera är en mycket spännande historia som utgår från modern Sandrines perspektiv. Bandet mellan mor och dotter är av olika skäl allvarligt skadat. Sandrine bär på traumatiska upplevelser och utsätter sig för olika typer av fångenskap för att skydda sitt och Veras liv. Samtidigt snärjer fångenskapen in henne allt djupare och dottern Vera symboliserar det trauma som Sandrine bär med sig.

Händelserna utspelar sig åren före, under och efter andra världskriget. Kriget skildras ur ett nära familjeperspektiv och fasansfulla upplevelser skildras så nära att jag som läsare är med där i dammet på gårdsplanen och känner lukten och smaken av blod. Briljanta skildringar där detaljer gestaltar det otäcka.

Jag tycker att den här boken pendlar mellan briljant, hudnära och litterär till märkligt frånvarande och avståndstagande.

Blev tyvärr lite besviken på de sämre partierna, därav mitt medelmåttiga betyg. Det känns som om författaren Anne Swärd har gått för hårt åt med strykningar i texten, som att det fattas saker, eller som att fel stycken har blivit kvar.

Framför allt blev jag besviken på slutet där jag känner mig lurad och konfunderad som läsare. Hur slutade det hela? Är det meningen att jag själv ska bestämma det? Eller skriver författaren på en uppföljare? Jag hoppas på det sistnämnda.

Betyget blir medel, pga de sämre partierna och de, som jag upplever, utelämnade partierna.

[tea · Rating 3 out of 5]

Jag vet inte riktigt vad jag tycker. Jag gillade början; den var intresseväckande och speciell. Men resten av boken känns bara mörk och ganska händelsefattig. Det känns som att man som läsare bara står och stampar i samma hörn. Det finns också så mycket frågor som jag inte känner att man fick tillfredsställande svar på. Sedan är karaktärerna tyvärr väldigt svåra att tycka om. Tyckte synd om Sandrine men hon är ingen jag egentligen gillade att läsa om. Trots detta tyckte jag att hela historien – allt det som Sandrine är med om – var intressant att läsa om. Swärd lyckades också bra med att skildra de olika delarna med ett fint språk.

Boken var okej, men den brister också på många delar.

[Yuliya Yurchuk · Rating 4 out of 5]

Це новий роман шведської письменниці, яку усіляко хвалять тут на рідних теренах. Роман надзвичайно цікавий. В ньому йдеться про молоду француженку Сабріну, яка у 1945 році потрапляє у Швецію. З собою у неї нічого немає, крім великої таємниці. Та коли доля заносить її в родину шведських багатіїв, вона розуміє, що таємниці є не лише у неї. Це ідеальний роман, в якому історія Європи прослідковується на прикладі одного людського життя. Якщо читаєте шведською, рекомендую!

[Mimi · Rating 2 out of 5]

Valitettavasti yksi niistä kirjoista, joilta odotin alkuasetelman perusteella liikaa. Päähenkilö Sandrinen taustan avautuminen oli toki ihan kiinnostavaa, muttei yksin riittänyt tekemään tästä lukukokemuksesta hyvää. Etenkään kun alun mahtipontisia juhlallisuuksia seuraa unenomainen, jopa pöhnäinen tunnelma, joka jatkuu kirjan loppuvaiheisiin saakka. Ei mun suosikkejani, ei ollenkaan.

[Annette Hjelm · Rating 5 out of 5]

Året är 1945 och det har precis blivit fred i världen. Sandrine kommer till Sverige, under falskt namn och med någon annans väska i sin hand. Sju månader senare hålls ett påkostat och vackert vinterbröllop hos den välbärgade familjen Ceder. Sandrine skall gifta sig med den dubbelt så gamle kvinnoläkaren Ivan Ceder, som sökt dispens för vigseln eftersom Sandrine ännu inte är giftasmyndig.

Hela bröllopsföljet har trots snöoväder tagit sig ut i båtar till den ö i skärgården där brudgummen bestämt att vigseln och bröllopsfesten skall hållas. Den unga brudens kropp har snörts hårt, hårt, men det går ändå inte att helt dölja i vilken situation hon befinner sig. Stämningen är ödesmättad. Under natten föds barnet under dramatiska former ute på ön, där hela bröllopsföljet tvingats bli kvar på grund av ovädret.

Det vi anat från första sidan bekräftas gång på gång. Det står inte rätt till varken med Sandrine, äktenskapet eller barnet. Inte heller med släkten Ceder, i vilken Sandrine nu blivit ingift. Alla bär på hemligheter. Det frusna, närmast klaustrofobiska tonläget, vittnar om både tidigare och kommande katastrofer. Nutid varvas med tillbakablickar och minnesbilder, och sakta läggs pusselbit till pusselbit tills vi anar hela bilden.

Det här är en roman med ingredienser som uppbrott, svek, övergrepp, kärlek och lögner. Anne Swärd har en förmåga att beskriva det som sker med små nyanser som inte säger så mycket, men som samtidigt säger allt. Du dras in i den dova, förlamande stämningen och kan inte släppa taget. Till slut börjar du önska att något skall hända, vad som helst, bara det sker en förändring. Och självklart gör det det.

Vera är författarens fjärde roman. Den första, Polarsommar, nominerades år 2003 till Augustpriset. Jag skulle inte bli förvånad om Anne Swärds författarskap kommer att hedras med ännu en Augustnominering i höst för romanen Vera.

[Vilma · Rating 4 out of 5]

Kiekvienas su savo demonais kovojam taip kaip galim, jei galim...
Kiekvienas renkames savo kovos buda, o kartais laukiam kantriai, ir tada paliekam kovos lauka issinesdami dali su savimi ir tik nuo to, kaip giliai sugebesim paslepti, prisitaikyti ar ne, priklausys kas bus toliau...
Viskas turi savo laika.... O gal ir ne...

[Mai Laakso · Rating 4 out of 5]

Ruotsalaisen Anne Swärdin Vera syventyy nuoren päähenkilönsä kautta sodanjälkeisen Ruotsin ahdasmielisen ja ennakkoluuloisen porvariperheen elämään. Nuori Sandrine on paennut sotaa Ruotsiin, jättänyt sodan taakseen ja toiveena on sulautua meren aaltoihin jossakin rauhallisessa paikassa, mutta tarinalla on tarjottavana hänelle jotakin muuta. Ivan haluaa turvata Sandrinen elämän, mutta siinä samalla myös oman elämänsä. Perhe huokaisee helpotuksesta, kun veljessarjan vanhin poika on myös saatu avioliiton rauhallisen satamaan. Hääpäivä yllättää kaikki muut, paitsi Ivanin ja Sandrinen.
Kirjan vahvuus on Sandrinen kasvukertomus, ja lopulta pakomatka pois sodan ikävistä olosuhteista, joihin hän ei ole voinut itse puuttua mitenkään. Avioliitto ei ole helppo juttu, eikä edes tyttären syntymä luo Sandrinelle turvallisuuden tuntua. Mielessä on vain jatkuva pelko siitä mitä häneltä vaaditaan. Ivanin suku on tottunut skandaaleihin, peittelyyn ja salailuun, ja Sandrine on helppo pelotella tottelemaan ja olemaan hiljaa. Lopulta tulee päivä, jolloin Sandrine levittää siipensä ja nousee lentoon.

[Anna-Karin · Rating 4 out of 5]

Svårt att bestämma sig för om boken skulle få tre eller fyra stjärnor. Jag beslöt mig för fyra, för jag tror att mitt läsande påverkade läsupplevelsen negativt. Jag var ofta för trött, vilket gjorde att jag läste boken i för korta passager och flera gånger fick repetera vad jag läst kvällen innan.
Jag tyckte om språket som passade fint ihop med den tidsperiod boken handlar om. Berättartekniskt var det också fint att berättelsen var som en lök. Småningom avslöjades nya skikt både om Sandrines historia och om familjen Ceder. I min smak blev slutet för märkligt, litet avhugget och till allra sist nästan en kliché.

[Brudenis · Rating 4 out of 5]

Knyga, mano galva, ne apie karą ir jo aukas, o apie prievartą ir tai, kas (ne)lieka po jos. Sandrina turi pagimdyti prievartos vaisių mainais už stogą virš galvos ir ramybę. Vietoj to prievarta, tik kita forma, tęsiasi. Ji turi vėl gimdyti. Nors negali nė pažiūrėti į pirmąjį vaiką, nes jo akys visad primena tą, kuris iš jos atėmė gyvenimą. Atrodo, kad Sandrinos kūnas per vieną akimirką ir šuvį jai nebepriklauso - imkit ir naudokit jį, jis ne mano. Iš pradžių gal norisi pykti ant merginos, bet po truputį suvoki jos apatiją. Be to, knygoje gana subtiliai paliesta LGBT tema. Anotacija visiškai neatitinka knygos.

[Johanna Hammarström · Rating 3 out of 5]

Some parts of this book I enjoyed others were hard to get into. The story mixes the timeline alot which sometimes made it hard to connect to the characters.
I liked that the book has many mysteries but sometimes to much was said in between the lines, which made it hard to understand what was happening.
The last "part" and the ending was just confusing in my opinion and i feel like nothing really got resolved. Not everything has to in an ending but here I felt like nothing were at all, which left me feeling anoyed.

[Annetten · Rating 3 out of 5]

Svag trea.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Otroligt gripande bok om den unga Sandrine som lever i andra världskrigets Europa. Men "räddningen" kommer med den svenska läkaren Ivan Ceder. Den redan gravida Sandrine gifter sig med Ivan ute i skärgården mitt under smällkalla vintern. Brudklänningens korsettliv dras samman så hårt det någonsin är möjligt och den gravida magen göms. Men mitt under bröllopsfesten går det inte längre att dölja. Sandrine föder barnet som får namnet Vera.

Det är en tung och svår roman på ett sätt. Men också en bladvändare och väldigt relevant. Makthierarkier och män som tror att de har bestämmanderätt över kvinnors liv är ett lika aktuellt tema än idag.

[Antonia · Rating 4 out of 5]

Så oändligt vacker. Så oändligt plågsam! Vad är vi redo att göra för att överleva och är vi redo att leva med detta vi gjort, resten av våra liv? Sandrine växer upp innan och under andra världskriget i Frankrike. Fattigt, tre systrar, alltid tätt samman. Spola framåt och Sandrine är en del av den rika familjen Ceder som är fylld av hemligheter och intriger. Men den hemlighet som kanske är tyngst att bära är Sandrines. Och Veras.

[Rhuddem Gwelin · Rating 4 out of 5]

Inte fullt 4* men ändå. En mycket fin berättelse som håller mig fångad ända fram till slutet. Andra här har tyckt att slutet är svagt och med det måste jag tyvärr h��lla med. Förvirrande och motsägelsefullt och till sist otillfredsställande. Men jag kan ändå rekommendera boken.

[Erica Moberg · Rating 4 out of 5]

Familjehemligheter i efterkrigstid

[Mattias Axelsson · Rating 4 out of 5]

Allt är inte skrivet, men allt är förstått.

Välförtjäntas 4/5.

Rekommendation av Isabel S