العاصفة

by J.M.G. Le Clézio, جان ماري غوستاف لو كليزيو

"مبتكر البدايات، والمغامرة الشعرية، والنشوة الحسيّة، ومستكشف الإنسانية في عمق الحضارة السائدة، وخارجها"


لوكليزيو الحائز جائزة نوبل للآداب، يُنصت مجدّداً في عمله هذا إلى أصواتٍ لا يسمعها أحد سواه ويتعمّق في النفس البشرية ليُمسك بكلّ جوارحه، بالخيط الإنساني فيها.
لماذا نتوق دائماً إلى إعادة إحياء الماضي؟ هل كنّا لنتمسّك بهذا الماضي إذا كان محموماً بالجراح؟ وإلى أيّ حدٍّ يمكننا الوثوق بذكرياتنا؟
روايتان قصيرتان* تتعمّقان في مفهوم الهوية والذاكرة اللاإرادية المبنيّة على الحواس، وتطرحان تساؤلاً عميقاً: هل من الأفضل أن نتذكّر أم أن ننسى؟
في الرواية الأولى، (العاصفة) يطغى البحر ونساء البحر... ولكنه بحرٌ لا يسمح بالنسيان. إليه يعود الصحفي فيليب كيو، الذي أُدين بجريمة لم يرتكبها لكنه شهدها أمام عينيه، بحثاً عن صُلحٍ ممكن مع الماضي. يلتقي شابّة بلا أب تذكّره بالمرأة التي عاش معها هناك، في جزيرة أودو الكورية المحاذية لبحر اليابان قبل ثلاثين عاماً، وشهد أيضاً على مشهد غيابها الأبدي في البحر. وبين صوت الشابة "جون" وصوت الصحفي "فيليب"، يسود صمتٌ مملوءٌ بكلّ شيء سوى الفراغ.
في الرواية الثانية، "امرأة مجهولة الهوية"، يبرز صوت "راشيل"، الفتاة التي اكتشفت ذات شجارٍ بين أهلها، سرّاً هائلاً بلبل كيانها. تقرّر راشيل التزام الصمت، وتنتقل مع عائلتها إثر إفلاس الأب واندلاع الحرب في ساحل غانا، إلى باريس حيث تهيم بين شوارع العاصمة الفرنسية وساحاتها، لتولد من جديد في السطر الأخير.

روايتان تختلفان في الأحداث والأبطال، وتجمعهما خيوطٌ خفيّة تُترك للقارئ متعة اكتشافها.

248 pages, Paperback

Published January 1, 2019

About the author

Jean-Marie Gustave Le Clézio, better known as J.M.G. Le Clézio (born 13 April 1940) is a Franco-Mauriciano novelist. The author of over forty works, he was awarded the 1963 Prix Renaudot for his novel Le Procès-Verbal (The Interrogation) and the 2008 Nobel Prize in Literature.

Reviews

[نهى · Rating 4 out of 5]

العاصفة

ل جان ماري غوستاف لو كليزيو

صاحب جائزة نوبل في الأدب


روايتان قصيرتان


"١-العاصفة"

كاتب يسعى لتأليف عمل ما فيعود إلى جزيرة زارها قبل ثلاثين عامًا ليجدها اختلفت تمام الاختلاف عما كانتعليه سابقًا..

انهكتها السياحة والسائحين.. وتغيرت كل معالم الجمال والهدوء فيها ..


ما هي قصة هذا الرجل؟ ولم سجن؟ ولم اعتبره طبيب السجن مريض نفسي؟ ومن هي ماري حبيبته التي كانتمعه في المرة الماضية، ذهبت ذات ليلة لتسبح ولم تعد أبدًا، فضلت الموت على الحياة، فهل سينهي بطل روايتناحياته على هذه الجزيرة؟


تعود إليه ماري عند العاصفة دومًا رغم رحيلها، فيقول الكاتب على لسان البطل:

"❞ رحلت ماري قبل ثلاثين عامًا، ولم يعثر عليها أحد. إلا أنها لا تكفّ عن العودة من قعر المحيط لتحدثني فيأذني بصوت أجشّ، تعود لتُسمعني أغانيَ منسيةً، أغاني غنتها لي في بار فندق أورينتال، عنـدمـا تعـرفت إليهـا. لـم يـكن ذلك المـلهى حـقًّا للعساكر، ولم تكن هي حقًّا مغنية ملاهٍ. ❝


يتعرف البطل كيو على المراهقة جون- التي نقرأ عنها الكثير منذ ولادتها وحتى عمرها هذا-فتعلمه الصيد وتبدأ فيالتعرف عليه والاستماع بصبر إلى قصته ..

تتواصل الرواية بحوارات شيقة بين جون وكيو وجون مع نفسها وكيو مع نفسه لنصل إلى النهاية وندخل إلى الروايةالثانية..


"٢-امرأة مجهولة الهوية"



الطفلة راشيل تستمع إلى أمها وهي تتحدث مع والدها بأن عليهم اخبارها انها ليست ابنتهم بل لقيطة احتضنوها،وأنها أصبحت تخاف منها وتخاف على ابنتها الصغيرة ..

احبت راشيل بيبي اختها الصغيرة واحتضنتها بحنان وطيبة وكانت خفيفة الظل ولكن صدمتها بمعرفة حقيقةأمرها طمست ودفنت الفرحة بداخلها وزرعت بدلًا منه الحزن قائلة:

"❞ استمرت حياتي على هذا النحو، أي مثلما كنت أعيش قبل اكتشاف الحقيقة. إلا أنني أصبحت أسيرةانقباض في أعماقي وطعنة في قلبي. ورغم ذلك لم أبكِ لحظة، لكنني أقلعت عن الضحك. وصرت أتظاهر بالحزنأحيانًا وبالفرح أحيانًا أخرى❝

❞ حتى أحلام اليقظة لم تعد تراودني. تحوّلت إلى بينوكيو، إلى تمثال خشبي، إلى كائن شفاف من لون المقعد أوالمكتب، إلى مقعد فارغ ومكتب شاغر وسط الضوضاء التي يحدثها التلامذة بأصواتهم والأساتذة بطنينهم

المملّ. ❝

تجتاح البلاد اشاعات نشوب حرب في نيجيريا فتنطلق راشيل بعيدًا عن مسقط رأسها إلى باريس وهناك تتوالىالأحداث في رواية شيقة ومشاعر جياشة اعترت قلب طفلة فمراهقة حتى صارت امرأة..

#نو_ها

[Hazar Alnejem · Rating 2 out of 5]

قصتين منفصلتين واقعيتين عن شخصيات تمر بمصاعب بحياتها وتعاني من ماضي أليم لينتهي بها المطاف إلى صفحة جديدة
لم تجذبني الرواية و لا تعاطفت إلا مع الطفلة في القصة الأولى بسس إهمال والدتها

[Wafaa Wasfi · Rating 4 out of 5]

الرواية الثانية أجمل من الاولي

[أمل القضيبي · Rating 4 out of 5]

روايتان قصيرتان رائعتين
يشتركان في تذكر الماضي وعدم النسيان
والبداية الجديدة.