一千零一夜故事集 (經典)

by 約翰．培恩(John Payne), 鄧嘉宛 (Translator)

“《一千零一夜》就是文學的玩具店，每位讀者和作者都可以在這裡找尋娛樂和啟發。”馬丁．普赫納（哈佛大學文學教授）˙精選最具代表性的十個原型故事，還原經過刪節的故事內容，保留原汁原味˙《魔戒》譯者鄧嘉宛全新翻譯，如實呈現獨特的說書語氣˙腦洞大開的想像力，打造出結合魔幻與寫實的故事迷宮，影響莎士比亞、普魯斯特、波赫士、卡爾維諾、馬哈福茲、帕慕克、安潔拉．卡特⋯⋯等大師˙百科全書式的細節，讓人打開書，就像打開通往伊斯蘭文化的任意門【人氣最高的故事精選最有戲的角色塑造】《一千零一夜》起源於阿拉伯世界，又有《天方夜譚》之名。它戲中有戲、故事裡有故事的獨特形式，讓人在閱讀過程中一直保持懸念，加上主角配角都擅長鋪哏，因此成為全世界最受歡迎的故事經典，譯本及發行量緊追《聖經》。由於流傳久遠，《一千零一夜》的內容也隨不同版本而不斷增加。過去中文選譯本大多經過改寫或刪節，本書以英國詩人培恩的英文全譯版為基礎，精選最受歡迎的十個故事，並由《魔戒》譯者鄧嘉宛以符合現代語彙的譯筆重新翻譯，讓讀者輕鬆進入古人腦洞世界，其中包括：．〈舍赫亞爾國王和弟弟的故事〉：宰相之女莎赫薩德為৤

405 pages, Kindle Edition

Published December 11, 2018